Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13
Coda · Stage 6-2 (end)
终止符 · 6-2(后)
EP 13 Chapter 13 · chapter 16 of 26 · 42 lines · Yegor, Angelia, AK-15, RPK-16, AN-94, AK-12
Read with voices and theatre mode... Deep within the submarine base. Yegor's mech presses on further into the heart of the structure. If it weren't for all the modifications Paradeus has made to the complex, which caused huge discrepancies between the original floor plan and the actual layout, he would have reached his destination by now. The mech is not very agile within this confined space, and the Dolls of DEFY are constantly attacking him from his blind spots. Fortunately, the mech still has a clear upper hand in terms of firepower, and DEFY's attacks have been repeatedly repelled by his return fire. Yegor suddenly notices a significant drop in the frequency of their attacks. Perhaps those Dolls are critically damaged.…… 基地深处。 叶戈尔的机甲朝着基地深处前进。 如果不是帕拉蒂斯对基地的改造,让大量的通道和地图产生了差异,这个时间自己早就应该到达基地最深处了。 在狭小的空间内,机甲并不那么灵活,忤逆小队不断从他的盲区发动攻击。 所幸机甲的火力优势依然明显,在火力系统的还击下,忤逆的攻击被不断被打退。 叶戈尔突然意识到忤逆攻击的频率越来越低了,也许那些人形已经严重受损了。
Boom— A loud explosion comes from overhead, giving Yegor a bad feeling.轰—— 头顶传来巨大沉闷的爆炸声,让叶戈尔有了不详的预感。
YegorTerra to Amber. Please come in.这里是大地,呼叫琥珀,收到请回答。
However, his transmission is met only with static. No answer from the rest of his forces either.然而电台里回传到只有噪音,正如自己其他部队一样。
YegorSo I'm the only one left, huh.只剩下我了么。
Yegor gives up on getting a reply and checks his map. He is suddenly struck by a sense of déjà vu. He has felt this way before in WWIII, when he was being surrounded by enemies in the depths of the Black Forest in Germany. Back then, he was enveloped by an ominous silence, he could hear nothing but his own breathing. Yet all his senses warned him that something dangerous was lurking nearby. Enemies, enemies who wanted to kill him. They're close. Exactly like now.叶戈尔放弃了通讯,开始查看地图。 一种熟悉的感觉抓住了自己麻木的脚踝,第一次产生这种感觉时还是在三战——在德国的黑森林深处和敌人周旋时。 那时,四周安静得可怕,只有叶戈尔自己的呼吸声。 但是五官六识却都在警告着自己有什么危险在附近。 敌人,想要杀死自己的敌人。 就在附近。 就像此刻一样。
YegorI know you're out there. Once I get rid of you, the control room will be within my reach.我知道你在这里。 只要把你干掉,前面就是控制室了。
Nobody answers Yegor as he mutters to himself. The silence feels like it's trying to convince him that he truly is alone. However, Yegor is certain that she's here. He can practically smell that woman now. Angelia, that endlessly interfering woman, the one who's stood in his way over and over again.没有人回答他的自言自语,仿佛空间里只有他自己一样。 然而叶戈尔很确定,他甚至都嗅得到那个人的味道。 安洁莉娅,这个不断在阻碍他的女人,这一次又站在了阻碍他的对立面上。
YegorVermin.鼠辈。
Kachak. And then, as if Ange is mocking him... The last light in the corridor goes out.咔嗒—— 就像是安洁对他的回答一样。 走廊中最后的照明熄灭了。
Clatter clatter clatter. Then comes the sound of metal objects striking the ground, and smoke spews forth.当当当—— 随着金属落地的声音,烟雾喷涌而出。
YegorPetty tricks.小把戏。
The mech's viewscreen has gone completely dark, so Yegor switches to infrared mode. Shortly after that, several incendiary grenades fly out from a corner and set the corridor on fire. Now the only thing the IR sensors show is blinding whiteness.机甲的监视器只剩了一片漆黑,叶戈尔切换到了红外模式。 几发燃烧弹从角落里被扔了出来,将通道点燃,顿时屏幕的红外传感画面只剩下了一片惨白。
The moment his vision is obscured, bullets rip through the silence and strike the mech's visual cameras, and the mech instantly loses vision on its port side. Yegor's mech groans as it reverses at high speed.在视觉被干扰的这一瞬间,子弹朝着监视摄像头的位置打来,机甲顿时失去了左侧视野。 为了规避伤害,叶戈尔操纵机体向后倒车而去。
He suddenly hears a sound from behind.紧接着传来一声异响。
Boom— The support column was rigged with explosives. Yegor feels the mech's chassis starting to tilt, but everything is still within control. This infantry-level explosive is far from enough to cripple him. However, bullets streak through the smoke once more, this time coming straight for his exposed joint hydraulics. Yegor moves his secondary guns and fires in the direction of the bullets. The attack suddenly halts. Yegor quickly scans his surroundings. With the port-side camera destroyed, his field of vision is halved.轰—— 支撑柱上传来的爆炸让叶戈尔感觉机体在微微倾斜,但一切还可以控制。 这种步兵级的炸药远远不可能瘫痪自己,很快又有子弹穿透烟雾射击了过来,这次瞄准的是暴露在外的关节液压。 叶戈尔调整了手边的副炮向着子弹射出的大概方向射出炮弹。 攻击戛然而止,叶戈尔快速扫视了一圈环境,由于左侧的摄像头被打坏,他只能依靠右侧摄像头提供的视野。
Just then, a figure suddenly jumps out from behind the shattered cover he just fired at and dashes beyond his firing range.然而,在刚才朝机甲开枪的位置,一个人影突然跳出了依然倒塌的掩体,朝着射击范围外跑去。
YegorThere you are!这里!
Yegor hurriedly turns the mech to the right, delivering a round of suppressive fire at the figure's position. The sound of his autocannon firing echoes through the cramped space. The figure has disappeared amidst the smoke, but he can tell that something isn't right. Driven by instincts, Yegor immediately swivels his mech to the left again, but the figure that's charging in from that direction has already gotten right up to the fuselage of the mech.叶戈尔迅速将机甲朝右转去,进行压制火力输出,机炮声响彻狭窄的空间。 人影消失在了硝烟中,但他却察觉到了一丝不对劲。 凭着本能,叶戈尔立刻将机甲往左转去,与此同时左侧冲出的一个影子在瞬间拉近了和机体的距离。
YegorWhat?!什么?!
AK-15 has already entered danger close range in just the blink of an eye, explosives in hand. Yegor quickly fires up his thrusters to get the mech to move forward.AK15手持爆炸物冲进了叶戈尔的射击范围。 叶戈尔快速摁下动力杆,机体向前开动。
However, it is too late. The explosives detonate at the leg joints. The cockpit glows red from all the fault lights, and the blaring automated warning messages alert Yegor to the extent of the damage that the mech has sustained. The mech's leg has ceased to function. However, there is still fuel in the thrusters, and he can still fire them up to draw away from the enemy. Once there's some distance between them, these Dolls' weapons won't be able to harm the mech. ...However, his opponents are clearly not going to give him the chance to do that.但为时已晚,爆炸物已经在脚部关节处炸开。 驾驶舱的显示屏赤红一片,明灭闪烁的故障灯和喋喋不休的提示音让叶戈尔对机体的受损情况有了更直观的了解。 动力足已经停止工作了,但是推进器还有残存的燃料,只要推高马力就能和敌人拉开距离。 而只要有距离,这些人形的武器绝不可能伤到机甲。 但是他的对手明显不会给他这样的机会。
AngeliaSurround him!包围上去!
The Dolls sneaking up from behind pounce at the mech. Yegor starts shooting at them with his auxiliary weapons, but the experienced Dolls close in at high speed, bending low to stay just beneath the secondary cannons' angle of depression.机甲身后悄悄靠近的几个人形一起扑了上来。 副炮开始朝人形们开火,但经验丰富的人形们压低身躯,尽可能让自己躲避在副炮无法命中的位置,同时高速逼近着叶戈尔的机甲。
YegorOh no you don't!别想得逞!
Yegor points the mech's missile launcher straight upwards and fires all his high explosive fragmentation missiles at once.叶戈尔将机甲的导弹发射器指向正上方,然后将所有高爆杀伤导弹发射了出去。
The red-hot missiles hit the ceiling and explode, sending shrapnel flying everywhere. They shower down like a rainstorm on the approaching Dolls.导弹在天花板上爆炸,无数的破片向四周飞去,撒在尝试再次靠近的人形身上。
AK-15Take cover!寻找掩体!
RPK-16Oh!啊!
AN-94Over here!这里!
Yegor manages to carefully maintain the mech's balance amidst the tremendous shaking. The detonation of his missiles at such close range is just as unpleasant for him as it is for his enemies, but the mech's armor is able to withstand the impact of the high explosive and the shrapnel. Yegor pounds on his flickering display, which flashes a couple of times until the static on the screen finally resolves into usability.叶戈尔在剧烈的震动中勉强维持着机甲的平衡。 这样近距离的导弹爆炸对于机甲同样不好受,但是装甲应该还能支撑得住高爆弹破片。 他一拳砸在接触不良的显示器上,监视器的视野从雪花里恢复了。
YegorWell, that was lucky.还算走运。
The smoke before him has dispersed and the flames are dying down. He switches on the headlights. The Dolls attacking him ferociously just seconds ago are now sprawled on the ground, their bodies mangled and motionless. Unfortunately, the blast has made it impossible for him to identify his surroundings. He can't even find the path he took here. It's as though it never existed.烟雾散去,火焰渐渐熄灭。 打开照明,片刻前还凶猛地杀向自己的人形只剩满地残缺的肢体。 走廊被炸得难以辨识,甚至连来时的路都找不到了。 仿佛都是一场梦。
YegorWhat a waste of time.一群杂碎,真是浪费时间。
The only question that remains is - where is Angelia? Yegor doesn't think for a moment that she would have died from that explosion.现在的问题只剩下安洁在哪里,他丝毫不觉得那个女人会因为刚刚的爆炸而死掉。
Boom! An explosion goes off while Yegor is distracted. Yegor's mech suddenly careens to one side.轰—— 一声意外的爆炸。 叶戈尔的机体向一侧轰然倒去。
YegorArgh!!!啊!!!
Warm blood drips from his forehead, but he's still alive — he is very much aware of that. The mech's left leg is a write-off, but he still remembers how to pilot the machine when only one side is operational. The battle isn't over yet. However, the image on his viewscreen makes his heart skip a beat. He sees a Doll without her legs crawling out from under her comrade's body, which has shielded her from the lethal shrapnel. She takes the bomb from her other dying comrade. Then she slowly but steadfastly drags her severed torso up the mech that's lying on its left side. She may be the last surviving Doll, but she is not alone in this fight.血从额头上滑落,自己还活着,叶戈尔很清楚这一点。 机体的左腿已经完蛋了,但是单侧驾驶的技术,自己依旧记得。 战斗还没有结束。 然而下一秒,从监视器上传来的场景却让他呼吸瞬间停滞了。 那是一个失去双腿的残缺人形,她从战友用身体为她铸成的庇护下爬出,然后从另一具残缺的素体身上接过了炸药。 她缓慢但又坚定地朝着自己左侧机甲逼近着。 她是最后仅存的人形,但她绝不是独自在战斗。
AK-12...Ange, mission complete.安洁,任务完成了。
Boom! The Doll is engulfed in flames, along with the mech's other leg.轰—— 机甲动力足与那个人形一起被火焰吞噬。
AngeliaMuch appreciated.辛苦了。
That woman's hateful voice reaches Yegor's ears through the radio. She's talking over a public channel. This is a grave provocation. However, the dull explosion from afar is much more worrying. The propulsion system and thrusters of his mech have been blown to smithereens — the machine is thoroughly immobilized. But he knows that he can't even get out of the mech, because Ange...that woman is most definitely aiming straight at his cockpit canopy. He hears a series of mechanical noises from above him. What he thought was the ceiling is actually a row of trapdoors, which are now opening one after the other. They lead to high ground — but right now, they might as well be the gates to Hell. He hears a thunderous roar from the end of the passage, as if the Kraken itself has risen from the depths. It is the sound of seawater crashing into the base. At that moment, it finally dawns on Yegor what Ange's plan is. But the realization has come too late, and there is nothing he can do. He has failed. This single thought consumes him. He takes out the picture of his family and awaits his final judgment as the seawater draws closer and closer.那个女人令人生厌的声音从无线电传进了叶戈尔的耳内。 在公共频道上进行通话,这是一种严重的挑衅。 但是他现在已经无暇顾及,从遥远的地方传来的低沉的爆炸声更让他紧张。 机动平台和推进器都已经被彻底炸毁了,机甲的移动能力也被彻底破坏了。 但他明白自己不能从机甲中出来,因为安洁此时百分百正在瞄准着自己驾驶舱盖的位置。 连续的机械运作声在头顶上方响起,天花板像闸门一般逐个打开,成为通往高处的通道。 不知为何此刻在叶戈尔看起来那更像是通往地狱的电梯。 随后他听到了从通道尽头传来的巨大的轰鸣声,如同海怪正在扑来。 那是海水涌进基地的声音。 叶戈尔明白了安洁的计划,但他却什么都做不了。 任务失败了,在他的心头只有这个想法萦绕盘旋着。 他拿出了家人的照片,在越来越清晰的海水的咆哮中,静静等待着最后的审判。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.