Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13
Immemorial I · Stage 1-1 (Emergency)
既往I · 1-1(紧急)
EP 13 Chapter 13 · chapter 18 of 26 · 31 lines · M4A1, Dandelion, M16A1
Read with voices and theatre modeAll of M16's memories run through M4's neural cloud.M16的所有记忆在M4的心智内划过。
M4A1Dandelion, analyze these memory fragments. According to what we just learned, Lyco said he'd deleted the base codes in Elisa's neural cloud, but that doesn't seem to be the case.丹德莱,解析这些记忆碎片,虽然刚才在16姐的记忆中,莱柯说删除了伊莱莎的底层代码,但是现在的样子似乎和莱柯所说的并不一样。
DandelionLike you, Elisa's neural cloud is ever evolving. After M16 absorbed the Pike core, her OGAS established a direct link with Elisa. The data contained in the core was enough to further alter Elisa's neural cloud, though the evolution wasn't optimal. Or she would've been completely fused with the Starfish by now.伊莱莎和你一样,心智并不是停滞的。 M16接触过梭鱼核心,她心智中的OGAS与伊莱莎直接相连,核心中的信息足以让伊莱莎的心智进一步改变,不过似乎进化的结果并不理想。 否则现在海星应该已经与她完全连接了。
M4A1She isn't able to activate the Starfish?她无法启动海星吗?
DandelionNot without risking a neural meltdown... But I think she's fully prepared for the consequence.如果她不顾心智融毁的危险的话……但我认为现在的她已经做好觉悟了。
M4A1...I see.……我明白了。
DandelionI've also pieced together the Doll's agenda.还有那个人形的计划,我也已经归纳完毕了。
M4A116's agenda?16姐的计划?
DandelionAs your prototype Doll, it has always been her objective to protect you. When the Military betrayed Griffin, she stopped you from connecting with Elisa to prevent her OGAS from influencing you. In Belgrade, she wanted to track down the culprit on her own, so she seized the Pike core, but then she realized she had inadvertently enabled Elisa to connect to the Starfish by doing so. That's why she tried to put an end to everything before you could make it to this base, but in the end, she failed.作为你原型的那个人形,她从一开始就以保护你为目标。 在军方背叛时,她不想让你受到伊莱莎心智中OGAS的影响而阻止了你们的连接。 在贝莱格莱德时,她想自己找出幕后黑手,所以拦截了梭鱼核心,但发现自己的作为反而让伊莱莎有了连接海星的能力。 所以她想赶在你来到这座基地前将一切了结,当然最终也没能实现。
Just then, M16 gets back on her feet. She raises the detonator in her hand.就在此时M16站起身来,她举起了手上的引爆器。
M16A1Since you've already hacked my neural cloud, I'm sure you know what I'm about to do.既然你已经入侵了我的心智,那么你也明白我要做什么了吧。
DandelionShe has rigged the bottom levels with explosives. She was going to blow up the Starfish when all the Sangvis Ferri units were assembled at the site, but her OGAS wouldn't let her. That OGAS is connected to Elisa's neural cloud, so she's been waiting for the moment when Elisa's neural cloud overloads...她在底层埋设的炸药,原本准备等待铁血集中时将海星和她们一起炸毁,但是她的OGAS并不允许她这么做。 那个OGAS和伊莱莎的心智连接在一起,所以她在等待伊莱莎心智过载的那一刻……
M4A1You're right, I know what you're planning to do, but there is another way, so please stop!我已经知道了16姐想做什么,但是还有别的办法,所以停下来吧,16姐!
DandelionShe can no longer reconcile herself to her identity as a T-Doll. All I can feel from her is bitterness and despair. If she detonates the Starfish from here, you will also be caught up in the explosion, and I cannot allow that. I have to stop her, even if it means destroying her neural cloud.她已经无法认同自己人形的身份了,我能感觉到的只有绝望和悔恨。 如果她要在这里炸毁海星,你也会受到波及,我不会让这样的事发生的,哪怕代价是融毁她的心智。
M4A1No, wait! It doesn't have to come to that!等一下!还没到那个地步!
M16A1It's time for the curtain call. This has been dragged on for far too long. I should've put an end to all this long ago.该是这场演出谢幕的时候了。 一切都已经拖得太久了,明明在很久以前就应该了结掉这一切的。
M4A1No matter what Sangvis Ferri has done to you, I will get you back! Because you are M16 – nothing else!不管铁血对你做了什么,我都会把你拉回来,因为你是16姐,仅此而已!
M16A1... I'm tired. I have nowhere to go...and nowhere to return to.…… 我已经累了。 我既没有可以前往的地方,也没有可以回去的地方。
M4A1We can return to Griffin together...我们可以一起回到格里芬……
M16A1And keep being lab rats?回到那里继续当试验品么?
M4A1No matter what you think, you will always be part of the AR Team to me. At the very least, the Commander is on our side, so we have a chance to escape our fate of being test subjects. ...Even if you refuse, I'm going to take you by force. Our friends are still waiting for us!不管你怎么想,在我心中你永远都是AR小队的一员。 至少指挥官是站在我们这边的,我们还有摆脱试验品命运的机会。 ……就算你不愿意,我也要强行把你带回去,我们的同伴还在等着我们!
M16A1Really...? I see. You have really changed. Back then, Persica told me you would become more powerful and dependable. I could hardly imagine what that would be like.是么……原来如此。 你已经彻底改变了。 那个时候帕斯卡说,你会变得更可靠和强大,我原本无法想象出那样的你是什么样子。
M4A1When I suffered a neural breakdown, it was your voice that gave me the courage to resurface. All this time, too many people have paid the price for my weakness and incompetence, which is why I must grow and toughen up. I don't want to be protected by everyone. I'm not Lunasia either. I just want to save those who who have suffered because of me before it is too late. This is why I've come. I'm here to bring you back, M16, as well as the Sangvis Dolls – they do not deserve to die here. You no longer have to do such things for me. Please put down the trigger.在我的心智崩溃时,是你的声音让我有勇气苏醒过来。 一直以来,因为我的懦弱无能让那么多人付出了不该付出的代价,所以我必须要成长起来,坚强起来。 我并不愿意成为大家保护的对象,我也并不是什么露尼西亚,我只想拯救那些因为我而不幸的一切,在一切还来得及的时候。 所以我来了,我是来带你回去的,16姐,还有那些铁血,她们也不该死在这里。 你已经不用为了我做那样的事了,把引爆器放下吧。
M16A1Hahaha... You may have changed a lot, but deep down, you are still the same old M4. You have always been good and kind, and I am proud to have you as my team leader. However, you didn't hear the voice; you have no idea what is about to happen.哈哈哈……虽然你改变了很多,但是你的内心却还是原来那个M4。 你的心智始终是善良的,我为你是我的队长感到自豪。 但是你没有听到那个声音,你不知道接下来会发生什么。
M4A1What voice? Your OGAS has already been consumed... You shouldn't be hearing her anymore.那个声音? 你心智中的OGAS已经被融合了………你已经不会再听到那个声音了。
M16A1You don't understand – it isn't just the OGAS.你不明白,不是只有OGAS的声音那么简单。
M16A1But if you can't hear it, that means it isn't too late yet!但是如果你还没听到,那说明一切都还来得及!
DandelionShe's going to press the button! Don't let her destroy the Starfish!她准备按下按钮了! 不能让她炸毁海星!
M4A1A forced connection?!强制入侵?!
DandelionIf you want to save them all, you've got to stop her!如果你还想救下所有人的话,就快想办法阻止她!
M4A1A...alright!!我……我明白了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.