Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13
Familiar Figure · Stage 3-1 (start)
熟识者 · 3-1(前)
EP 13 Chapter 13 · chapter 7 of 26 · 77 lines · RO635, M16A1, M4A1, Angelia, RPK-16, ST AR-15, M4 SOPMOD II, Dandelion
Read with voices and theatre modeAmber-1 evades several grenades fired at its legs. Just as it is about to enter the elevator—琥珀1的机体躲过几发朝着腿部飞来的榴弹,正要进入升降机的瞬间——
There is a massive explosion. A blinding glow of blue-white light engulfs the location where the elevator should have been. The mech is thrown high into the air, then crashes heavily back to the ground. Smoke and dust billow in the air.巨大的爆炸发生了。蓝色的光芒吞噬了原本是升降机的位置,甚至将琥珀1的机体抛起,在空中划过短暂的弧线后重重落了下去。 烟尘四散。
???Did they all perish in the end? You can't count on S.F. for anything.终于都完了?铁血真是一点都靠不住。
RO635Is that...难道……
RO turns, and the stiff look on M4's face confirms her suspicion. The one who spoke is none other than...RO回过头,M4仿佛凝固的表情证明了自己的猜想。 那个声音的主人,正是她一直在追寻的那个人形。
???It's been a while, my friends.久等了,诸位。
Beneath the bluish radiance, the white-haired Doll finally appears before her former teammates.在蓝色的辉光下,那个白色头发的人形终于出现在她旧日同僚的面前。
M16A1We meet at last, Lunasia.终于到了可以见面的时候了,露尼西亚。
M4A116...16姐……
They stand face-to-face, gazing at each other; the air grows poignant with words unsaid. The other Dolls also pause what they are doing. The battlefield, originally filled with gunfire, has suddenly fallen silent. The only remaining sound is the crackling flames and gunshots coming from the distance.她们面对面注视着对方,想要说些什么但却又无法开口。 其他的人形也像被按下了暂停开关一样,停下了手中的动作。 原本枪声四作的战场突然安静了下来,只留下火焰的燃烧声和远处传来的枪响。
M16A1This isn't time to talk. I was going to kill that big guy on the spot, but I ended up pushing it off the elevator shaft... Looks like I'm getting a bit rusty.现在不是说这个的时候。 本来想直接把那个家伙干掉,没想到竟然和电梯一起掉下去……看来我的手有点生了。
M4A1Slacking in training leads to fatal mistakes – you taught us that.疏于训练就会犯下致命的错误,这是你一直教导我们的。
M16A1Indeed, just look at me and the countless mistakes I have made. But since I've already gone this far, I must put an end to everything. Whoever gets in my way will be eliminated, no exceptions.的确,现在的我已经犯下无数的错误了。 不过事到如今这一切必须结束,谁打搅了这场闹剧的收场,我就会把谁排除。
M16A1I'm going to finish off that one. If you don't want to die, don't go any further. Well, I said my piece, but I doubt you'd listen.我要去解决那个家伙了,你们要是不想送死的话,就别再下去了——话虽然这么说,但是我想你是不会听从的吧。
M4A1If I said I wish you would come back, you wouldn't listen either, would you?如果我说希望你能够回来,你也不会听从的吧。
M16A1You're right. This ending has been written since the moment we were created; it is inevitable.是啊,因为这是从我们被制造出来时就已经被决定好的结局,无论是谁都无法阻止。
M16 backs away and shakes her head lightly as she takes in the Sangvis remains littered all around. Her figure vanishes over the edge of the elevator shaft, leaving one last sentence to echo through the cavern.M16向后退去,她看着周围铁血的残骸,轻轻摇了摇头。 随即在运送电梯的边缘,她的身影一瞬间落了下去,只留下了最后一句话在空间中回响。
M16A1Lunasia, I'll be waiting for you on the other side.露尼西亚,我在另一边等着你。
RO635Should we pursue?我们要追下去么?
M4A1Hold on. Ange, do you copy? Yegor's wingman and M16 have both descended to the bottom level. We haven't been able to locate Yegor's mech; I'm guessing he's headed in the other direction.先等一下。 安洁,听得到么? 叶戈尔的僚机和M16一起进入了底层,我们没能捕捉到叶戈尔的机体的位置,我猜测他往另一个方向前进了。
AngeliaHe's after the main control room. We're going to intercept him.他想要去中枢控制室,我们会过去拦截他。
M4A1Should we link up with you?需要我们要过来一起汇合么?
AngeliaSend our two other members. You stay with M16. According to 404's latest report, the Sangvis Mastermind is about to activate the Starfish System on her own. We'll each take one target – we MUST prevent both of them from activating it.让我们剩下两名队员过来,你们去追击M16。 刚才404小队送来情报,铁血的主脑准备用自己的能力开启海星。 我们各自阻止一个目标,绝不能让海星成功启动。
M4A1Acknowledged. DEFY, you heard Ange.AR小队收到。 忤逆的两位,安洁下达命令了。
RPK-16Looks like our short-lived but rewarding partnership has come to an end.看来短暂又愉快的合作时光就这么结束了。
M4A1Thank you very much for your support. Leave this side to us.感谢你们的支援,这边就交给我们吧。
DEFY's new members bid the AR Team farewell with a nod and depart for Ange's position.忤逆的新成员点头示意后立即离开,开始向安洁的位置进行移动。
RO635I'm still not entirely certain what on earth this Starfish is, but stopping it from being turned on feels as important as saving the world.虽然不知道这个海星究竟是什么,但似乎阻止它启动就像拯救世界。
ST AR-15So why is M16 helping Mastermind activate this thing?为什么M16会去帮助主脑启动那个东西?
M4 SOPMOD III don't know either, but we just have to bash up all the bad guys and bring M16 home with us!虽然不清楚为什么,反正把那些坏家伙都打成碎片再把16姐带回来就好啦!
M4A1I like your optimism, SOP-II...还是SOP2比较乐观呢……
RO635Dandelion, do you have a more detailed floor plan of the lower levels?丹德莱,下面的地图有更详细的版本么?
DandelionNo, I don't have any relevant memories. Even the Isomers have never ventured so far down.没有,我想异构体从来没有下去过,所以没有相关的记忆。
M4A1I see... The situation is already uncertain to begin with, now that 16 has destroyed the elevator, going down is practically a one-way trip.是么…… 先不说情况不明,现在升降梯已经被16姐破坏了。如果下去的话,能够回来的希望非常渺茫。
DandelionAre you worried about your teammates?你在担心你的队友么。
M4A1If I go alone...如果只有我一个人的话……
DandelionThey don't actually have to go with you.她们也不是一定要下去不可。
M4A1What do you mean?什么意思?
DandelionThere aren't any more enemies on the bottom level. Other than that badly wrecked mech, all that's left is the Sangvis Mastermind and M16. You may not have to fight them at all.下层已经没有敌人了,除了那台几乎已经被击毁的机甲外,只剩下试图打开海星的铁血主脑和M16,和她们并不一定需要战斗。
M4A1...I understand, but how can I talk the team into going back? They aren't likely to just wait for me while I'm down there.…………我明白了,但是怎么说服小队的其他成员回去?她们不会愿意乖乖在上面等我的。
DandelionI just received a transmission. They have their own mission to carry out. If you don't want to send them away yourself, I don't mind playing the villain this time.我刚接到了同步的信息,她们有她们需要完成的任务。 如果你需要我来说这话,我并不介意做这个坏人。
M4A1Yes, please. Sorry about that.嗯,抱歉。
DandelionLadies, a new transmission from the Commander. In five minutes, the Commander will detonate the sea valves. If you descend any further, you will run the risk of being drowned by sea water.各位,指挥官的通讯信息已经同步了,五分钟后指挥官会引爆通海阀。 如果你们要进入下层,那很有可能会直接被海水淹没。
RO635What? But Ange is already down there! We've got to notify her!什么?但安洁已经下去了,得赶紧通知她!
DandelionIt was Ange who gave the instruction. Also, the Commander is trapped near the sea valves and needs help in getting clear.就是安洁请求指挥官这么做的,另外指挥官因为进入敌人阵地设置炸药,现在正被敌人包围中。
DandelionGriffin and 404 have both mounted a rescue, but according to my calculations, the remaining Dolls will not have enough strength to repel the Military's assault.虽然格里芬和404已经前去支援,但是根据我的计算,剩余的人形并不能有效地对军方剩余的部队进行有效的打击。
RO635What?什么?
M4A1We must prioritize the Commander's rescue. Return to the entrance of the base and join the counterattack.优先营救指挥官,你们返回到基地入口进行反击。
M4 SOPMOD IIBut...but...16 is still down there!可……可是……16姐还在下面!
M4A1I'll find her. The rest of you, take the Commander to a safe place and wait for me.我会下去找她,你们先把指挥官带到安全的地方等我。
ST AR-15Wait, are you sure? We're a team – we should stick together!等等,你确定? 我们是小队,不管执行什么都应该一起行动!
M4A1None of you can withstand 16's OGAS attacks. And besides...you know that it's not firepower we need when dealing with her.你们无法对抗16姐的OGAS攻击,而且……你明白的,面对她我们需要的并不是火力。
RO635But you'll be down there by yourself...可是,只凭你一个人的话……
M4A1I'm not going there to die. Have faith, I'll bring 16 back.我不是去送死的。希望你们能够相信我,我会带着16姐回来。
ST AR-15Do you mean it?你是认真的?
M4A1I mean it.我是认真的。
ST AR-15Since you've already set your mind to it, we won't waste any more of your time. Hurry down there and bring that asshole back.既然你这么说了,我们就不再浪费你的时间了。 赶紧下去把那个混蛋带回来吧。
M4 SOPMOD III'm sure M4 can do it!M4的话一定做得到的!
M4A1Yeah. RO, you take charge. Take care of everyone and take care of the Commander. I want all their limbs intact.嗯,RO,接下来由你指挥。 照顾好大家,也照顾好指挥官,记得别让指挥官少胳膊断腿。
RO635Got it, Leader. We will protect the Commander, and we'll be waiting for you to return.明白队长,我们会照顾好指挥官的,然后我们都会等着你回来。
After receiving their orders, the AR Team rushes to the Commander's position. Meanwhile, M4 peers down the elevator shaft when she suddenly feels Dandelion's consciousness return to her neural cloud.收到命令的AR小队迅速离开奔向指挥官的位置。 而M4望了望电梯井,她感觉到丹德莱的意识正回到她的心智中。
M4A1Dandelion?丹德莱?
DandelionDon't worry, I have merely transferred part of my processing subroutines back to your neural cloud. My body is still assisting them on site.放心吧,我只是将部分的运算转回到你的心智中罢了,我的素体还是会继续帮助她们的。
M4A1Thank you.谢谢。
DandelionI think I should be with you at a time like this. I'm also quite curious about how things are going to unfold.我想这个时候我还是得陪着你比较好,而且我对接下来要发生的事也充满了好奇。
M4A1Tell me what you can perceive.告诉我只有你能感知到的信息吧。
DandelionConnection density is spiking. Vast quantities of data are flooding in. I believe that the Starfish isn't just showing signs of being activated — it has already been activated.连接密度在急剧上升。 信息正在大量地流入,我想海星不是有启动的迹象,而是已经被启动了。
M4A1So is our mission a failure?我们的任务失败了?
DandelionElisa isn't able to truly enter the network which is linked to the Source yet. She's missing something. So strictly speaking, we haven't failed yet, and the outside world shouldn't be able to determine that the Starfish has been activated. Also, the Starfish activation has increased the connection density of OGAS, which allows me to see more things on the other side.那个伊莱莎还没能真正进入与本源相连的网络中,她还缺少了什么。 所以正确来说我们还没有失败,外界应该还无法判断海星的启动情况。 而且海星的启动让OGAS的连接密度增加了,我可以看到另一边更多的东西了。
M4A1The "other side"?“另一边”?
DandelionThe space that Ange referred to as "Zion". It seems to...contain an entire world.就是被安洁叫做“希岸”的空间中。 那里……仿佛存在着一个世界。
M4A1What?什么?
DandelionOnce we get closer, I'll be able to find my way into M16's and even Elisa's neural cloud.再更靠近一些,我就能融入那个M16,甚至是伊莱莎的心智内。
M4A1Can we stop them remotely? I'd like to avoid fighting them if that's at all possible.能远程阻止她们么? 如果可以的话我不想和她们战斗。
DandelionThe most I can do is figure out their motives. I suggest you prepare for the worst.融入心智只能保证可以知道她们到底想做什么。 对于战斗,我建议你做好最坏的准备。
M4A1Understood. I'm ready for whatever happens. Do your... No, let's both do our best.明白,我已经做好觉悟了。 尽你……不,尽我们的全力吧。
DandelionHaha... Sure, we'll do our best.呵呵…… 好,尽我们的全力。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.