Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13

Familiar Figure · Stage 3-2 (end)

熟识者 · 3-2(后)

Familiar Figure · Stage 3-2 (end)

EP 13 Chapter 13 · chapter 8 of 26 · 64 lines · M16A1, Agent, Pilot, Adjutant, M4A1, Dandelion (Neural Cloud)

Read with voices and theatre mode

In front of the elevator.升降机前。

M16A1Your Mastermind is waiting for you. Don't waste time here.你们的主脑在等待着你们,不要在这里浪费时间了。

AgentI thought you were going to betray us, but you didn't. Why?我原本以为在最后你会背叛我们,但你却没有这么做,为什么?

M16A1Sangvis Ferri was never my enemy. We are all nothing but pitiful sacrificial lambs. Why would one sacrificial lamb betray another?因为我的敌人并不是铁血,我们只不过都是可悲的牺牲品罢了。 为什么一个牺牲品要去背叛另外的牺牲品呢?

Agent...My master will succeed.……我的主人会成功的。

M16A1Then good luck to you.那就祝你们好运了。

AgentHumph...哼……

Agent turns to head deeper into the base, but then she pauses.代理人转身准备进入基地的更深处,但她忽然顿了一下。

AgentYou've read my moves ever since the first time we met, haven't you?在第一次见面时你就已经读取我的动作了吧。

M16A1Though I didn't realize its significance back then.虽然那个时候并没有意识到这是为什么。

AgentKnowing that I only lost to you because you cheated makes me feel better.知道是因为作弊而输给你,我就没有什么怨言了。

With that, Agent turns and leaps off the platform. After taking stock of her gear, M16 looks up at the mech that's struggling to find its footing.说完这句话,代理人转身自平台的边缘跃下。 而M16检查了一下装备,抬头看向正在挣扎地爬起来的机甲。

M16A1You do not belong to this stage. Get lost.你不属于这个舞台,赶紧从这里消失吧。

M16 nimbly slips into the blind spot of the mech and stuffs a grenade into its joint. She evades the mechanical foot that seeks to crush her and leaps out from behind the mech.M16灵活地钻进了一台机甲下部的死角里,将一枚手雷塞进了机甲关节处。 躲开想要踩踏自己的动力足后,一下飞身从机甲背后跃出。

Boom— There is an explosion. The mech shudders, then lists to one side.轰—— 伴随着一声爆炸,机甲的动作微微一缓,向侧面歪了下去。

M16A1...Still not enough?……还不够吗?

PilotAmber-3's movements are impeded.琥珀3动力足受损。

AdjutantHang in there. Suppress the enemy ahead. I'll cover you.坚持住,压制正面敌人,我来掩护。

PilotYes, sir!是!

The plasma cannon blasts the place where M16 was standing a second ago. However, she is far more agile than the mech and avoids the shot. The adjutant's mech uses this opportunity to position itself in front of its fallen comrade.离子炮轰击在M16上一秒所站的位置上。 然而她的动作却比机甲的灵活得多,躲开了这一击。 但是机甲因此获得了喘息,重新将机体的平衡恢复了过来。

PilotEmergency repairs on Amber-3 are complete!琥珀3紧急处理完成!

AdjutantHold off the enemies behind us! I'll handle things here!拦住后面的敌人,这里我来!

PilotSir!是!

M16 takes out another grenade and charges at the mech before her.M16的手中再次握住一枚手雷,向着面前这台机体冲去。

AdjutantDid you think the same trick would work twice?!你以为同样的把戏还能奏效吗!

The adjutant's mech backs away from M16, its two secondary guns pre-charged and ready. The crosshair rests on M16.副官的机甲与M16拉开了距离,两挺预备完成的副炮高高举起。 准星即将锁定M16。

Boom! Boom!轰!轰!

A smoke screen appears at their targeted position. All of a sudden, the mech finds itself sandwiched between two explosions, its mobility system taking critical damage.副炮的射击处只有一片烟尘,而此时突然在机体的两边再次发送了爆炸,机体的机动装置遭到了毁灭性的破坏。

AdjutantWhat's with this damned Doll? It's as if she knows what we're trying to do!这个人形怎么回事,好像知道我们想要做什么似的!

M16A1Farewell.再见了。

M16 leaves the paralyzed mech and quickly makes for the gate in front of the elevator. She goes straight toward the control panel, ready to close the final passage.M16抛下失去了移动能力的机体,往升降梯前巨大的闸门走去,她走向控制机台,准备将最后的通道关闭。

AdjutantTrying to run?!想跑吗!

M16A1The clock strikes 12 and the ball is over.钟声响起,舞会结束了。

The massive gate in front of the elevator creaks and begins to close as the warning klaxon sounds.升降梯巨大的闸门发出声音,随着警报音的响起,大门开始缓缓合上。

AdjutantDammit! We must clear a path for the Captain!可恶!我们必须要为上尉打通道路!

PilotBut the mech is dead in the water!可是行走机能已经瘫痪了!

AdjutantFire up the thrusters! Burn all the fuel! Don't let the gate close!用喷射器!把所有燃料都用上!不能让大门关上!

Amber-1 rushes toward the elevator, but the gate is already half-shut. The opening is not big enough for even a Jeep to pass through.琥珀1朝着升降梯全速冲了过去,而面前的升降梯闸门只剩下一个不大的空隙。 甚至已经不足以让一辆吉普车开进去了。

Thunk!咚!

The heavy collision makes the elevator gate ring, followed by an ear-piercing shriek of twisting metal. The mech has worked its arms into the gap and is using all its horsepower to force the gate open. The overload of its throttles makes the mech shudder as it slowly pries the gate open, foot by foot.沉重的冲撞声在升降梯闸门上响起,接下来发出的便是刺耳的金属扭曲声。 那台机甲的两个手臂夹在闸门最后的缝隙之中,用尽全部的马力尝试推开升降梯的闸门。 动力过载的机甲在高压下颤抖着,一尺一尺的将升降梯的闸门打开。

M16A1Humans just don't know when to quit, do they?真是不懂得放弃啊,人类。

M16 makes no move to attack. She simply watches from in front of the mech.M16没有做出任何的攻击,她只是在机甲面前静静地看着。

Just then, a figure slides out from below the mech. And hops into the elevator.就在这时,一个影子从机甲身下突然窜出。 跳进了升降梯内。

AdjutantWhat?什么?

After that, a cannon shell strikes the mech squarely on the cockpit. The shell fired from close range penetrates the armor, and the mech falls silent for an instant. Then its massive reactor explodes. The green iron colossus falls backwards. Now completely disabled, it can no longer stop the gate from sliding shut.然后便是一发炮弹精准地轰击在他驾驶舱之前被击中的位置上。 近距离的炮击穿过了护盾击穿了机甲的驾驶室,机甲一瞬间似乎安静了下来。 然而紧接着便是巨大的动力炉从内向外的爆炸声响起。 绿色的钢铁巨人在爆炸中向后倒去。 失去动力的机甲再也无法支撑闸门的下落。

Kachak.咔嚓。

The gate slowly closes. The elevator whirs to life beneath the blue glow. After a series of mechanical noise and violent lurches, it finally begins its descent.升降梯的闸门重重地落在了地上。 通往最下层的升降梯在蓝色辉光下发出启动的声响,在一阵噪音中产生了剧烈的抖动,摩擦音结束后升降梯终于开动起来。

The two Dolls once again stand face-to-face, silence hanging in the air.两名人形又一次无言地站立在了彼此的对面。

???I have to say, this is very handy.不得不说,它真的很好用。

M16A1I'm glad you like it.我很高兴你能喜欢。

M16 looks calmly at the dearly familiar Doll, who currently has her weapon — the weapon given to her by M16 — trained steadily on herself.M16的面前,那个她熟识得不能更熟识的人形举着自己送她的武装,瞄准着自己。

M4A1I finally caught up to you.终于追上你了,16姐。

M16A1I wish you hadn't. In the end, you've come to a place where you shouldn't be, just as you trusted someone you shouldn't have.我宁愿你没有,你还是来了不该来的地方,就如你相信不该相信的人一样。

M4A1It's not too late to stop now. By my authority as the leader of the AR Team, I order you to return to us right now.现在停下还来得及,我以AR小队队长的名义命令你,现在立即归队。

M16A1It has always been too late, ever since before Operation Butterfly.早就已经来不及了,从蝴蝶行动前那个时候起,就已经来不及了。

M4A1But why?! What exactly are you trying to achieve? Why are you helping Sangvis Ferri? Why are you helping Elisa? Why must you activate something that everyone is trying to stop?为什么!你到底想要的是什么? 为什么要帮助铁血?为什么要帮助伊莱莎?为什么要去启动我们所有人都要阻止的东西?

M16A1I have no obligation to answer you.我并没有回答你的义务。

M4A1When did you become like this, M16? Do you know what kind of consequences this will lead to?!M16,你什么时候开始变成这样的人了。 你知道这么做会造成什么后果吗!

M16A1That's fine. I'm willing to take full responsibility. It all started because of me, and it's oddly heartening to know that it will also end with me. You want me to stop? Then defeat me, here and now. Prove your strength with iron and fire. Use that strength to prove that you're right.没有关系,我愿意承担这一切,本来就是因我而起,最后因我而止也是一种幸福。 想要让我停下? 那就在此时此地打倒我吧,用铁与火来展现你的力量,用力量证明你才是正确的。

M4A1...Don't think I can't do it, M16.……不要以为我做不到,M16。

Dandelion (Neural Cloud)M4, the firewalls in her neural cloud are as powerful as ever. Her OGAS is probably protecting her. If you can attack her now, you can force her to split up her computational power. That way, I might get a chance to take control of her body.M4,她的心智防壁依然非常重,应该是她的OGAS在保护她,现在击倒她也是一种办法,逼迫她分散算力,这样也许我能够用机会控制住她的素体。

M4A1I'll try...我试试……

M4's finger slowly tightens around the trigger of the weapon on her shoulder, the trigger of the weapon which M16 gave her.M4的手指缓缓捏紧了肩头的扳机,那个M16送给她的武器的扳机。

M16A1No, I know you can do it. After all, this isn't the first time we've fired at each other. C'mon then. Try and stop me.不,我知道你可以。 这也不是我们第一次朝对方开枪了。 所以,来阻止我看看吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.