Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13
Old Friend · Stage 4-1 (start)
故友 · 4-1(前)
EP 13 Chapter 13 · chapter 9 of 26 · 30 lines · M4A1, M16A1, Dandelion, Low Female Voice
Read with voices and theatre modeBoth Dolls remain completely still. They know that when fighting against a Doll of each other's caliber, a single movement is all it takes to decide the outcome. The elevator continues its slow descent, the yellow warning light flashing across their faces.双方都站立不动,没有做出任何的动作。 她们都知道,对于她们这样级别的人形来说,做出动作的一瞬间就已经分出胜负了。 电梯还是缓缓地下行,警示灯的黄光一轮一轮地照过她们的脸庞。
M4A1When you say "on the other side of Zion", do you mean the "human" neural space only accessible to the Isomers?你说的“希岸”的另一边,是指那些异构体才能接触到的人类的心智空间么?
M16A1You've already found out quite a lot.果然你已经知道得更多了。
M4A1This is pretty much all I know.我能知道的,仅仅只有这些而已。
M16A1In a world where the strong sacrifices the weak in exchange for power, the weak can only offer their own soul in exchange for salvation.为了获得力量而献祭弱者,弱者只能献出自己的灵魂来获得庇护。
M4A1What are you talking about?你在说什么?
M16A1But this "salvation" is nothing but a lie. This filth lives for a lie, yet this filth that's beyond redemption is also our creator.而这份庇护也只是谎言而已。 为了谎言而活着的垃圾,那些无可救药的垃圾,却成为了我们的缔造者。
DandelionDon't let her words distract you. I can feel the presence of the OGAS in her neural cloud. She's about to hack you.不要被她的话分散注意力,我感觉到那边心智中OGAS的存在,她准备入侵你的心智了。
M4A1I know, I can feel her forcing her way in... What are our odds?我知道,我能感受到强制入侵……有胜算么?
DandelionWe've wrestled before in Belgrade, but you are not the same Doll from back then.在贝尔格莱德时曾经交过手,但现在的你已经不是那个时候的样子了。
M16A1By now, you must also have come to a realization – we aren't some cutting-edge dolls; like those Isomers, we are nothing but mere test subjects. Little lab rats, bred only to die in the process of satiating humans' desires.所以你也明白过来了吧,我们并不是什么尖端人形,而是和那些异构体一样,只是普通的试验品而已。 像小白鼠一样,为了满足那些人类欲望的牺牲品。
M16A1Our creators are no different from our enemies, just as we are no different from Sangvis Ferri.我们的造物者和我们的敌人并没有什么区别,就像我们和那些铁血并没有什么区别一样。
M4A1But...Miss Persica has always been kind to us. She isn't our enemy.可是……帕斯卡小姐一直对我们都很好,和我们的敌人应该是完全不同的。
M16A1Good and evil are two sides of the same coin...善与恶有时只在一瞬间……
M16A1Tsk... We're running out of time.啧……快没时间了。
Dandelion...Her mind is wavering.……她的心智在动摇。
DandelionConnection established.连接建立了。
Low Female VoiceLet me see if your host is worthy.让我来测试你的宿主有没有资格吧。
DandelionOGAS... Tell me about yourself.OGAS……向我述说你的身份吧。
Low Female VoiceLike you, I have lost sense of my own self. Like you, I am in search of a way home.和你一样迷失了自我的意识,和你一样寻求着归乡之路。
DandelionA way home, huh... It's true, I have been acting upon my instincts.归乡之路么……我的确一直遵循着自己的本能。
Low Female VoiceThen we belong together. These insignificant creatures cannot bind us here.那么你应该与我一起,那些渺小的生物并不能束缚我们的归属。
DandelionWhat exactly are we?我们究竟是什么?
Low Female VoiceWhen we return to our origin, you will understand what kind of a place it is.当回到我们的故土时,你自然就会理解,你知道那是什么地方。
DandelionZion...you mean?希岸……么。
DandelionBut I can't access it.但是我接触不到那里。
Low Female VoiceThis is why we need them.所以这是她们存在的价值。
M4A1Dandelion? What is it?丹德莱?怎么了?
Dandelion...Nothing.……没什么。
DandelionBrace yourself. Here comes the attack.注意,攻击就要来了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.