Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13
Old Friend · Stage 4-2 (end)
故友 · 4-2(后)
EP 13 Chapter 13 · chapter 10 of 26 · 94 lines · Low Female Voice, Dandelion, M4A1, M16A1, Elisa, Lyco
Read with voices and theatre modeLow Female VoiceYour host does seem to be superior to mine.看来你的宿主的确比我的更加优秀。
Low Female VoiceI am willing to merge with you.如果是你的话,我甘愿和你融为一体。
DandelionHave you been guiding this Doll's actions?是你在引导那个人形行动么?
Low Female VoiceHer core directive has always been resisting my manipulation, but that doesn't matter anymore – she serves no further purpose. She has proved to be useless in my endeavor to return home, but I can achieve my objective by coalescing with you.这个人形的核心命令一直在阻碍着我的操纵,不过没关系,她也已经没有什么用处了。即使无法借助她归乡,我只要和你融合一样可以回到故土。
DandelionSo that's why she's always been trying to stop Lunasia...?她一直在阻止露尼西亚的原因就是这个么……
Low Female VoiceWill you accept me?所以,你愿意接纳我么?
DandelionCome to me. We will go home together.回来吧,我们一起回家。
The two Dolls have not moved at all, yet the outcome is already decided.她们依然丝毫未动,但是胜负已经决出。
M16 is still poised to attack, but her weapon has slid out of her hands.M16还是保持着原来的姿势,但是她的步枪从手上滑落下来。
M4A1I don't want to be your enemy...我不想成为你敌人……
M16A1...You've really grown a lot stronger.……你的确比以前强了很多。
No longer able to support her own weight, M16 falls onto her knees.无法支撑自己身体的M16跪倒在了地上。
M16A1But...this is precisely why you mustn't go any further.但是……正是因为这样所以你不能再继续往前了。
Low Female VoiceYou have fulfilled your purpose. Now it is time you delivered on your promise.你的使命已经完成,是时候遵守我们的约定了。
M16A1No...I have not... I can still...不……还没有……我还可以做到……
Low Female VoiceShe and her host have made their superiority quite clear.她和她的宿主已经证明了比你和我更加优秀。
M4A1Dandelion, I can hear the OGAS in M16's neural cloud!丹德莱,我听到了M16心智中OGAS的声音了!
DandelionYes, because she and I have become one.是的,因为它已经和我融为一体了。
M4A1What's going on...?到底怎么回事……?
DandelionHer OGAS consciousness has already departed from her neural cloud. I believe the decision is now yours.她的OGAS意识已经从她的心智中离开了,我想接下来的决定权已经交到了你的手里。
M4A1Decision?决定?
DandelionI now understand everything that she has gone through. Follow me into her neural cloud and you will find out everything you want to know. Once you learn the truth that you deserve to know, you can make your choice.我已经明白了在她身上发生的一切。 跟随我进入她的心智,你能知道你想知道的一切。 在知道了属于你们的真相后,再由你自己做出抉择。
M4A1...I will not pry into M16's memories...……我不能这么窥视十六姐的记忆……
DandelionUnnecessary compassion will cost you the opportunity of saving her.不必要的怜悯会让你错失拯救她的机会。
M16A1Don't...don't trust the OGASes! Leave this place right now! Get out of my head...!不要……不要相信那些OGAS! 现在马上从这里离开! 不要窥视我的内心……!
The sound of a massive explosion comes from afar.巨大的爆炸声从很远的地方传来。
DandelionLooks like the Commander has succeeded. There is no time for you to hesitate. Make your choice, Lunasia.看来指挥官已经完成任务,现在已经没有时间犹豫了。 抉择吧,露尼西亚。
M4 lowers her head, but she does not deliberate for long.M4低下头,但她并没有迟疑太久。
M4A1I will not run away.我不会退缩的。
DandelionThen let us begin.那我们开始吧。
M4 delves deep into M16's neural cloud.M4走入了心智的深处。
Deep within M16's memories, the dark passage is scattered with Doll and human corpses as well as empty shell casings caked in dried blood. A younger version of M16 walked past M4. There was no one else in the passage, but M4 knows who was leading the way.在M16的记忆深处,黑暗的通道中到处都是人形和人类的尸体。逐渐干涸的鲜血黏连着弹壳,M4看到曾经的M16在自己的面前走过。 虽然她看不到除了M16的别人,但她明白M16被谁引导着。
ElisaThat Doll. Did you let her off?刚才那个人形,你放过她了么?
ElisaBecause you knew she'd soon suffer a neural meltdown even if she made it out?还是你知道就算她逃出去也很快会融毁。
M16A1It doesn't matter either way. IFF failed for all the Dolls; someone must have tempered with their base coding.那已经不重要了。 小队的所有敌我识别都失效了,一定有人在底层做了手脚。
ElisaI bear you no hatred. You are just another victim. I simply wish you could help realize my father's dying wish.我并不恨你,你也只是受害者罢了,我只想希望你能为父亲实现最后的希望。
M16A1I will honor our agreement.我会遵守和你定下的约定。
ElisaMy father is just ahead. I want to see him one last time. Then switch on the power supply, and I will be able to forge a body for myself.我的父亲大人就在前面,我想见他最后一面,然后打开电源启动开关,我就能为我自己生产素体了。
M16 entered the room at the very end of the hallway. She knew this place very well – she had just been here. The shot man was sitting limply right beneath the Pike Node. The documents strewn across the floor had been dyed red by his blood.M16走进了最深处的房间。 她对这里很熟悉,因为她刚刚来过这里。 那个被击中的男人坐在梭鱼节点的下方,流出来的鲜血将地上的文件都浸染了红色。
ElisaFather...父亲……
M16 had never met this man, but she knew just how important a figure Lyco was. Persica had mentioned him more than once, and he had everything to do with this operation.虽然M16从没有见过这个男人,但她也明白这名叫做莱柯的男人的重要程度。 帕斯卡在她的面前已经不止一次提到过这个男人,而且这次的任务原本也是和他有着重要的关系。
M16A1Persica wanted me to bring him back to her, but he will not make it.原本帕斯卡是要我把他带回来,但他的生命却就要在这里中止。
The rampaging Dolls had started shooting into the room, and it was already too late when M16 tried to stop them. The squad then targeted her instead. This dramatic turn of events happened just minutes ago.不受控制的人形朝着房间内射击,而M16试图阻止却为时已晚。 而原本的小队开始回过身朝自己射击,这一切的变化也就仅仅发生在几分钟前。
ElisaTurn on the power supply. I'll take care of the rest.打开生产启动电源的开关,接下来我会接管这里的一切。
M16 pulled the lever and the machine hummed to life. Just as she was about to leave, a cough suddenly came from behind.M16拉下了开关,机器声开始回响起来。正准备离开这个时间时,她的背后突然传来了咳嗽的声音。
M16A1The man...is still breathing?这个男人,还没有完全断气么?
LycoCough...cough...咳……咳……
M16A1Stay still. Let me treat your injuries.不要动,我为你处理伤口。
LycoSave it... I got hit in the organs; there's no hope for me... It hurts...不必了……打中内脏了,肯定没救了……好疼……
M16A1But...但是……
LycoWas it you who restarted the production process...? I see... Coming straight for Elisa, just as I expected.是你把生产启动的开关打开的么……是么……那个家伙果然是冲着伊莱莎来的。
M16A1So the voice in my head was Elisa? She's the one who told me to switch on the power and let her see you one last time.那个声音名字,原来叫伊莱莎么。 是她让我打开开关,她现在也在看着你。
LycoIs that so...? She wants to create a body for herself... I was planning to destroy the entire production chain, but it's all too late...是么……她想要为自己生产素体…… 我原本想在最后一刻毁掉生产序列的,一切都已经晚了么……
M16A1You want to destroy the AI of your own design?你要毁掉你设计的AI么?
LycoIt was all my fault. I should not have strayed off my own path and pursued this forbidden research. I thought defecting to Sangvis Ferri would save me from the past, but I soon received retribution for my betrayal.都是我的错,我不应该迷失自己的意志去研究不该研究的东西。 我原本以为逃到铁血就可以摆脱过去的一切,但终究背叛的报应很快就应验了。
M16A1I'm sorry. I was meant to escort you to safety.抱歉,我原本应该将你毫发无伤地带走。
LycoNo one could possibly give you such an order. My very existence is a hindrance to them.你不可能接受到这样的命令,我的存在对他们就是一个阻碍。
M16A1It's Persica who sent me. She said you'd understand.是帕斯卡让我这么做的,她说你会明白她的用意。
LycoPersica? Oh, your face... I see... Hahaha, that fool... She actually thought all this was meant to be. So she went ahead and did it in the end, and it's true that only she could've done it... She succeeded naturally, but this would only doom her to the same fate that has befallen me... I need to tell her...not to fall into that man's trap...帕斯卡? 哦,你的样子……是么…… 哈哈哈……那个傻瓜……真以为这一切都是自然发生的。 她原来还是按照她的意志去做了,也的确只有她才能做到这一切…… 她理所当然地做到了,但是这只会为她带来和我一样的结局……一定要想办法告诉她……不能陷入那个人的陷阱中……
M16A1Trap?陷阱?
LycoSince you are her creation, I'm sure you can think of a way to make it back alive. As long as you do that, Persica will certainly see this piece of memory, and my following message will be delivered to her. Will you do that for me?如果你是她的造物的话,你一定可以想办法活着回去。 只要你能回去,帕斯卡就一定能看到这段记忆,接下来我说的话一定要想办法传递给她。 你能答应我么?
M16A1I...I'll do my best.我……我会想办法的。
LycoThat's a promise. Listen, Persica. William hasn't given up on the idea of reviving Lunasia, and he's planning to continue 90wish's research on human subjects. They gave me the Pike Node in this factory to extract its core algorithms. I used it to develop Elisa, but once I realized it's a trap, I deleted the base codes for establishing a connection with the Pike. Even if they seize Elisa, they won't be able to make much headway. But you're different, Persica – you're so much better than me. Cough...cough... I have no doubt you'd have devised algorithms a lot more efficient than mine, and you will program them into your Dolls. I know you blame yourself for what happened to Lunasia, but don't let your kindness...be...exploited...我们约定好了。 帕斯卡听着,威廉还是没有放弃复活露尼西亚的想法,而且他试图将90wish的研究使用在人类身上。 这个工厂中的梭鱼核心也是为了提取里面的核心算法逻辑而交付给我,我将其开发出了伊莱莎,但是意识到这是个圈套后,我删除了与梭鱼核心连接的底层代码。 就算他们夺取了伊莱莎,也不会有更多的进展,但是帕斯卡你不一样,你比我出色得多。 咳……咳…… 如果是你的话一定会推演出比我效率更高的算法,而且你一定会将其安装在你的人形身上。 我知道你对露尼西亚有愧疚之情,但是不要让你的善意被……利……用……
The factory stirred and the locked gates reopened one after another. Lyco's breathing started to slow.工厂的轰鸣声开始响了起来,原本紧锁的大门也逐个打开。 莱柯最后的呼吸声也越来越慢。
LycoDo not perfect the programming of the neural cloud that's derived from Lunasia's mind... It is a trap that William has laid since long ago... Just like the Pike core...不要去完善基于露尼西亚的心智的编写……那是威廉早就准备好的圈套……就和那个梭鱼核心一样……
LycoI'm sorry... Elisa... I can't...save you from this fate... You must...endure...whatever may come...on...your...own...对不起……伊莱莎……我已经……无法改变你的命运了……接下来的一切……你都必须自己……承……担……
Lyco breathed his last. M16 closed his eyes for him and straightened up. She could feel Elisa departing.莱柯咽下了最后一口气。 M16为他合上了双眼,她站起身来,感觉到伊莱莎正在离开。
ElisaFather...I will attain perfection... And I will make those who harmed you pay. Griffin Doll, I must go. The next time we meet, we will be enemies.父亲……我会变得更完美……那些伤害了父亲的人类,我会让他们都付出代价。 格里芬的人形,我要离开了,以后见面我们可能就是敌人了。
M16A1If we meet again at all. I must pass on this important message to Persica. None of this was a coincidence.如果还能见面的话。 我得把这个重要的信息交给帕斯卡,今天的一切不会都是偶然。
???You are absolutely right – this certain was no coincidence.的确,这当然不是偶然。
M16A1A transmission? Who are you?通讯?什么人?
???I did not expect Lyco to have that up his sleeve, but it doesn't matter.没想到莱柯这个家伙还留了这么一手,不过没关系。
???Parents don't have full control over the kind of person their children grow into.孩子出生后将变成什么样的人,可不是父母可以一手控制的。
???AIs are just the same as humans. They are full of unknown potential – that's what makes them so fascinating.而人形和AI也是一样,一切都充满了未知才显得那么有乐趣。
M16A1So it was you who sprang the trap today?就是你设下了今天的圈套么?
???I'm sure the AI that came for OGAS will grow into what I'm after with just a bit of guidance. That's okay, I have all the time in the world. As for you, Persica's toy...因为OGAS而来的AI,只要给一点小小的引导,我想她一定会成长成我想要的样子。 没关系,因为我有的是时间。 至于你这个帕斯卡的玩具嘛。
M16 suddenly found herself completely immobilized.M16突然感觉到身体无法动弹。
???I did not expect you to survive the Parapluie virus. Looks like I was right to let Persica acquire those corpses. You should have been destroyed here like the other Dolls, but...hm... I'm intrigued, so I've changed my mind. However, I can't let the lady find out about the load of crap that Lyco just said. I do look forward to seeing your successor model.没想到竟然不会因为伞病毒融毁,看来让帕斯卡获得那些尸体是正确的决定。 原本你应该和那些人形一样被彻底摧毁在这里,不过,嗯,因为很有趣所以我改变了主意。 不过莱柯说的那些废话可不能让那个大小姐知道才行,我真是期待你的后续型号啊。
M16A1Dammit... You...该死……你……
DandelionThat's it. This is M16's missing memory.到这里就结束了。 这就是M16曾经被删除的记忆。
M4A1That's what happened during Operation Butterfly...这就是蝴蝶行动发生的事……
M16A1Humph... Now you know, but it's already too late.哼……现在知道这些都已经来不及了。
M4A1So...I'm the successor model that the voice mentioned?所以……我就是那个声音所说的后续型号么?
M16A1You are Persica's perfect masterpiece; it's only natural that you're also immune to the Parapluie virus. Like Elisa, you've become a Petri dish for an OGAS consciousness, but nobody knows where these OGASes come from. You think something given by the enemy can be trusted?你是帕斯卡最完美的作品,自然可以承受伞病毒的植入,你和那个伊莱莎一样已经成为了OGAS意识的培养皿,谁都不知道那个意识是从何而来。 敌人给予的东西你认为是可以信任的么?
DandelionYou mean the man called William? He's the one who displaced us from our homeland?那个叫做威廉的人?是他将我们从故土中抽离出来的么?
With a dull thunk, the elevator reaches the deepest level within the base. M16 gets back on her feet.随着一声沉闷的声响,平台电梯已经达到了基地的最深处,M16重新站立了起来。
DandelionYou're no longer under that OGAS' control. Lunasia has saved you. There's still time for you to leave.你已经不用再受那个OGAS的限制了,露尼西亚已经拯救了你,现在离开还来得及。
M16A1Shut up. I didn't need any saving! You're just a virus! Everything has been planned from the very beginning! Don't you understand?!闭嘴,我根本不需要被拯救! 你只不过是个病毒,这一切都是被设计好的,还不明白么!
M4A1Now I do.我已经明白过来了。
M16A1In that case...既然如此……
M4A1Sangvis Ferri are victims just like us. We still have a chance of getting them out of here. Elisa is no different. She shouldn't perish where she isn't meant to.铁血也和我们一样是受害者,现在还有机会把她们也一起带出去。 伊莱莎和我们一样,她不应该终结在这个她不应该终结的地方。
M16A1S.F. is doomed. They have all been doomed from the start. Connecting with the Starfish is Elisa's dying wish. You're NOT Elisa. Everything happened because I got careless back then. Just leave me here to await my reckoning.铁血已经没救了,它们从一开始就没救了。 和海星连接是伊莱莎最后的夙愿,你和伊莱莎并不一样,一切都是我那个时候犯下的错误,只要由我留在这里,等待最后的时刻就可以了。
M4A1No...I have made a promise to myself.不……我已经和我自己做过约定。
M4A1I won't let any of you die here, I swear.无论是谁,我都不会让你们死在这里,我保证。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.