Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

WTR Morning Sunlight on the Snow

WTR 雪地上的晨光

WTR Morning Sunlight on the Snow

EP 14 Slow Shock · chapter 5 of 87 · 150 lines · Ramzan, Anna, Campus Broadcast, Slightly-Built Student, Burly Student, Xenia, Martha

Read with voices and theatre mode

Beslan High School No. 1.别斯兰第一中学

The school gates are always the busiest half an hour before the first lesson. However, there are unusually few students at the gates today.第一堂课之前的半小时,往往是校门口人最多的时候。 然而今天,来往的学生却格外的稀少。

Anna walks through the gates, but the person behind her seems determined to keep following her. She doesn't care if following her is all he does... however...安娜走进了校门口,但身后的人依旧跟着自己亦步亦趋。 只是跟着的话倒是无所谓……但是——

Ramzan♪

AnnaStop whistling.别吹了。

Ramzan♪~♫

He even changes key.他甚至还专门转了一个调。

AnnaI'm through the gates.我进校门了。

RamzanSure.哦。

Anna...I can go up on my own.……我可以自己上去。

RamzanThen go up as you please.那你倒是上去啊。

Anna... You can stop here.…… 送到这里就够了。

RamzanIt's not like I want to come with you, but Armin nagged me again and again. He told me to make sure I only go to my own classroom after I deliver you to yours. He really nags like a mom.我也不想,是艾赫明千叮咛万嘱咐。 必须送你到教室门口才能回我教室哦,他就像个老妈子一样烦人。

Anna...I won't tell him. You can go.……我不会跟他说的。 你走吧。

RamzanWhat, are you planning to do something behind my back?怎么,你要背着我干什么吗?

Anna ignores him and starts climbing the stairs in silence.安娜不想再搭理此人,默默地选择上楼。

RamzanYou could've just called in sick or something. Even I'm not worried about my own classes, so why are you being so diligent?其实可以请假啊,我的课我都不担心,不知道你非得来上个什么劲。

Anna... Ramzan.…… 拉姆赞。

RamzanHm?嗯?

Anna... Do you know what kind of flesh witches like best?…… 你知道巫婆最喜欢吃什么东西的肉吗?

RamzanFlesh of mute girls?锯了嘴的女人?

AnnaNo, the flesh of guys who won't shut up.不,话多的男人。

The two arrive at the door of Anna's classroom. Ramzan is just about to leave.两人步行到教室门口,拉姆赞正准备离去。

A broadcast stops him in his tracks.广播里响起一条通知,他停住了脚步。

Campus Broadcast...All parties involved in Operation "Eternal Flame", perpetrated by extremists within the Beslan Guard Regiment, were arrested two hours after the unrest was quashed. The government will take over the security of the city, and the former Beslan Guard Regiment has been disbanded.……由别斯兰警卫团极端分子组织的“永恒之火”行动,事发两小时后,行动相关人员已经全部被捕。 政府下令接手安保工作,原别斯兰警卫团现已解散。

AnnaHey...喂……

Ramzan looks back at Anna, his eyes flashing with indignation.拉姆赞回头看了安娜一眼,眼神中带着一股子不甘。

AnnaWhat... do you make of this?你……怎么想的?

Ramzan...I don't know.……我不知道。

AnnaAnd you still took part in it? You really are a bear of very little brain.不知道你就随便参加? 果然是头没脑子的熊。

Ramzan, rather uncharacteristically, makes no rebuke. He just sighs and looks away.拉姆赞竟然罕见地没有反驳安娜。 他叹了口气,将脸转了过去。

RamzanEver heard of the saying? There are two sides to every coin, but only one to a person. Compared to people's messy and confusing reasonings, I'd much rather believe my brother.听过一句俗话吗?硬币有两面,但人只有一个。 比起乱七八糟的道理,我更相信我的兄弟。

Anna...I thought those guys in the Guard Regiment were your brothers too?……那警卫团的人就不是你过去的兄弟了?

RamzanI could only choose one, so I made the choice I did. Because only Armin and I are brothers by blood.如果只能选择一面,就是现在的选择。 因为,我只有一个亲兄弟。

Ramzan says no more to Anna and walks away towards the staircase. Anna enters the classroom with a little sneer.拉姆赞不再搭理安娜,他朝着楼梯口走过去。 安娜嘴角撇了撇,径直走入教室。

There are noticeably fewer students in the classroom, but it is no less boisterous than usual.教室内的人少了许多,但热闹程度跟以前没多少区别。

Slightly-Built Student...Did you watch the news report?……新闻看了吗?

Burly StudentI did! It's so scary... No wonder they wouldn't let me come to school yesterday. I never thought the Guard Regiment had such big balls!看了,太可怕了……难怪昨天不让我来学校。 没想到警卫团这么有种!

Slightly-Built StudentI only found out when watching the news... It wasn't just our school. They also went into their homes and dragged them out to dole out "justice". According to the papers, several dozens of foreigners were killed... I think they're all Americans?看新闻才知道……不止学校,他们还跑去街道那边,闯进人家里把人抓出来执行“正义审判”。 报纸上说,死了几十个“外籍人士”……好像,都是美国人吧?

Burly StudentIf you ask me, they did well. Those amerikosi had it coming!要我说,干得漂亮。 早该给这群人一点教训了!

Slightly-Built StudentShush! Keep your voice down! You shouldn't be saying that out loud! The mayor went ballistic! The Guard Regiment even got disbanded, so stop asking for trouble! Also... Hush... She's here.嘘!你小点声!这能大声讲吗? 市长都气疯了,连警卫团都被解散了,别惹上麻烦。 而且……嘘——她来了。

Burly Student...Tsk.……切。

Anna takes no heed of all this whispering. She has only come to class for one reason.这一切私语,完全无法进入安娜的耳朵。 她来这里上课,其实只有一个目的。

She silently rummages around her seat, but no matter how meticulously she searches, she cannot find the object that she had left here earlier. After all, most of the desks had been damaged, to mention nothing of a school bag. After a while, someone taps her from behind.她沉默地在座位上翻找,左右搜索,却不论如何都找不到之前被她留在这里的东西。 毕竟,连课桌都被毁了个七七八八,何况是一个书包。 没过多久,有人在身后拍了拍自己。

XeniaAnna.安娜。

XeniaI hear you lot protected Martha Meitner.我听说,是你们保护了玛莎•迈特纳。

XeniaYou weren't even going to help her... What actually happened?明明,你没打算帮她的…… 到底怎么回事?

Anna... I have no obligation to explain myself.…… 我没有义务向你解释。

Xenia...You really don't care how others see you? Right now, you're not just Anna, but Anna the Traitor. Sooner or later, you're going to regret this.……你不在乎别人怎么看你吗? 你现在不是安娜,是叛徒安娜。 这样下去你会后悔的。

Anna...None of your business.……不关你的事。

Xenia takes a deep breath and dumps a rumpled school bag on Anna's desk.西尼娅深呼吸一口气,一个皱巴巴的书包被扔在了安娜桌上。

XeniaI thought we were on the same side.我以为我们是一边的。

Anna…Oh.……哦。

Anna picks up her dusty school bag and tips out all the contents. Which include only a pen, some coins, and a few sticky notes.安娜拎起满是灰尘的书包,将里面的东西全部倒出来。 只有笔、硬币和几张便利贴纸。

Anna...Where's my book?……我的书呢?

Xenia…Were you even listening?……你有听我说话吗?

AnnaWhere. Is. My. Book?我•的•书•呢?

Xenia...You didn't keep an eye on your own bag; it was nice of me to pick it up for you. What else do you want?……你自己没看好包,我能想着帮你捡起来就不错了。 你还想要怎样?

Anna jumps to her feet and pushes Xenia away.安娜站起身来,一把推开西尼娅。

XeniaHey! Stop right there!喂!你站住!

Anna stops briefly and glances at Xenia.安娜停了一下,转过头看了她一眼。

XeniaWhere are you going?你去哪?

Anna...Why do you care?……关你什么事?

XeniaIt's just some sci-fi novel. You can find loads of those at any bookstore.那不过是一本普通的科幻小说。 什么书店都能买到。

XeniaHave you thought it through?你想清楚了?

AnnaNobody can tell me what to do.没有人可以对我指手画脚。

Anna turns around and runs off in the direction of the library.安娜转过头,向着图书馆的方向跑了过去。

Library, Beslan High School No. 1.别斯兰第一中学 图书馆

The school library is an unfamiliar place to Anna. The last time she was here was the day when Armin showed her around the school. Right now, the library is completely empty. Even the lights are off. This isn't too unusual. After all, in this era of instability, people tend to be more interested in fighting with weapons than reading books.图书馆对于安娜来说是很陌生的场所,她上一次来到这里,还是第一天艾赫明带她参观学校。 这个时候图书馆内一个人都没有,甚至都没有开灯。 这倒是很常见,毕竟在这个浮躁的年代,比起静坐在一个地方进行无聊的阅读,持械斗殴要有趣得多。

Anna... I hope I can still find that edition here.…… 希望那个版本还能在这里找到。

The bookshelves are only illuminated by very dim lights. In this day and age, people who enjoy reading physical books are becoming rarer and rarer. But schools still tend to retain their libraries as some sort of pretense. Anna is incredibly grateful for this vain practice.昏暗的书架之间,只有微弱的灯光。 在这个年代,喜欢阅读实体书的人日渐稀少。 但每个学校,多少还保留着这样的场所,用来装装样子。 安娜无比庆幸这一陋习。

AnnaFound it... Published in 1972...找到了…… 1972的版本——

Anna reaches out for the book stashed in the corner of a shelf...安娜将手伸向了这本藏在角落的书籍——

But it won't budge.然而,抽不动……

Anna pulls harder... Still nothing.安娜用力—— 还是不行——

A pair of eyes peer at her from the opposite side of the bookshelf...一双眼睛透过书架看过来……

AnnaAAAAAAAAHHH!啊啊啊——

The opposing force suddenly disappears, causing Anna to topple back.手上对抗的力道忽然消失,安娜因为惯性跌倒在地。

???...Oh, stop shouting.……喊什么。

AnnaWho are you?! Show yourself!什么人?给我出来!

???Heh, quite the tough one, aren't you.嚯,还挺硬气。

The shadowy figure on the other side of the bookshelf slowly reveals itself. It is a familiar face.黑影从书架后面慢慢显露出真面目,那是一张见过的面孔。

A woman with short curly hair and a mocking smile is holding the book that Anna had her eyes on. The 1972 edition of "Roadside Picnic".一头短卷发的女人,脸上充满了捉弄的笑容,手里正拿着安娜看中的书。 1972年的《路边野餐》。

Martha...Never thought I'd see you here. Almost thought this was a dream.……你居然会来这里。 简直要怀疑是在做梦。

MarthaOr rather, a nightmare.噩梦。

MarthaBut I suppose it's good that you came. Spares me the effort of tracking down Armin. You are both still minors, so I transferred the money to your father.不过你来了也好,省得我去找艾赫明了。 你们都还没成年,所以我转了笔钱给你们父亲。

AnnaWhat are you talking about?什么意思?

MarthaI don't like owing people. Especially people not on my side.我不喜欢欠人人情。 特别是,立场不同的人。

AnnaMy brother didn't save you for money! He said as much that day, that he just couldn't bear the thought of children suffering. Nobody's making friends with pindosi like you.我哥救你才不是为了钱! 那天他就说了,只是不忍心小孩受罪,才不是跟你们这种美国人做朋友。

MarthaOh? And here I thought I might help you look over your homework...哦是吗?我还打算顺便看看你的课业呢……

AnnaShut up. I want nothing more to do with you!打住—— 大家的关系到此为止了!

MarthaGreat, likewise. Relationships that can be measured with money are always the simplest and most reliable.很好,我也这么想。 世上的关系,能用钱衡量的总是最简单和稳定的。

MarthaI've also had enough of brats like you.我也不想再跟几个小鬼扯上什么关系。

With that, Martha makes to leave. Anna becomes a bit flustered at the sight.说完,玛莎准备离开。 眼看着对方要走,安娜有些着急。

AnnaWait!慢着!

MarthaHm?嗯?

Anna...That book you're holding... I found it first.……你手里那本书,我先找到的。

Martha snickers. She looks down at the book, then at Anna.玛莎玩味一笑,看了眼手里的书,又看了看安娜。

MarthaYeah?是吗?

Anna...Let me have it. Just name your terms.……书让给我,条件随你提。

MarthaHa!哈——

Martha's lips curl into a faint smile.她的嘴角露出一丝笑容。

MarthaNow I'm curious. Give me a reason, Anna. There's nothing special or valuable about this particular book. You can find it in any bookstore in Beslan. Why do you insist on having this one?这就让人有点好奇了。 给我一个理由,安娜同学。 这本书既不珍贵,也不奇特。 别斯兰随便哪家书店都可以找到。 为什么非要这个?

Anna...The page numbers are different.……页码不同。

MarthaHm?嗯?

Anna...The page numbers are different in each edition, which also makes the text printed on each page different.……每个版本的页码不同,导致部分页码的内容也不同。

MarthaSo?所以?

Anna...Page 129 is different across different editions.……它们的129页,长得不一样。

MarthaHuh? When you read, you only remember the page numbers and the typesetting, but not what the text is about?哈? 你读书光记页码和样式,不记情节内容?

Anna...The page numbers are all that matters. I don't have to memorize the text.……记得页码就够了。 我不需要记得内容。

MarthaDo you have trouble understanding this? The grammar in this novel shouldn't be too difficult for a grade 7 kid.你读不懂? 这本书,对七年级学生来说应该没有语法问题。

AnnaAre you done yet? Can I have it now?说完了?可以给我了?

Martha...Ha. The Strugatsky brothers must be turning in their graves with a reader like you.……呵。 有你这样的读者,斯特鲁伽茨基真是白写了。

After teasing Anna one last time, Martha offers the girl the book. But just as Anna's fingers touch the cover...讽刺结束,玛莎将手里的书递给安娜。 安娜的手指刚摸到封面,突然——

Snap.啪——

The library is plunged into pitch darkness. The sudden loss of all light sources is disorienting, making them feel as if they'd gone blind.图书馆陷入一片漆黑。 忽然失去所有光源,眼睛的不适应让人感觉仿佛瞎了一般。

MarthaHm? Is it a tripped fuse? Or maybe a power outage? Doesn't matter. That's wartime for you. You just can't count on electricity for civilian use.?跳闸了还是停电了? 算了,战争时期就是这个德行,民用电根本无法保障。

Martha tries to move.玛莎想要挪动。

Clatter. Something falls to the floor, producing a metallic sound.啪嗒—— 有什么东掉在地上,是金属的声音。

AnnaDon't move... I-I dropped something! Wait till I find it...别动……我、我东西掉了! 等我找到你再走……

Martha...That didn't sound like a book.……听声音不像是书。

AnnaThe book is in my hand.书在我手里。

Martha...Don't tell me it's your little toy gun?……不会是你那把玩具手枪吧?

MarthaI'm telling you, that is no toy for kids. You can't even assemble it properly; you'll just be offering free bullets as well as your own head on a silver platter to your enemies.我提醒你哦,那可不是什么儿童玩具。 你连枪都不会拆装,带在身上只是给坏人送子弹和人头。

Anna... I know how to assemble it properly.…… 我会拆装。

Martha...Oh?……哦?

Anna...I just wanted to keep it the way it was. I can do it properly.……我只是要它保持原来的样子。 我会拆装。

MarthaHuh. Have you found it?哦,你找到了吗?

Martha feels the petite girl scrabbling around her, her clothes rustling lightly in the dark. Martha frowns.玛莎感到一个小小的身形在自己身边摸索,衣角发出轻轻的摩擦声,她皱了皱眉。

Anna...Not yet.……还没。

Whoosh. Martha pulls out a pointer from her boiler suit.唰—— 玛莎从工作服里抽出一根教鞭。

She fiddles with it for a bit, and a small beam of light shines from its tip.她摆弄了两下,顶端冒出一束小小的光。

Anna...What's that?……这是什么?

MarthaAn application of quasicrystals.准晶体的一种应用方式。

AnnaWhat are quasicrystals?什么是准晶体?

Martha...Don't ever tell anyone you were my student.……以后千万别说我教过你。

With the help of the faint light, Anna finds the gun she has dropped on the floor.在微光照明下,安娜找到了掉落在地上的枪。

AnnaFound it.找到了。

MarthaI'll be going then.那我走了。

Martha takes two steps, then looks back at Anna, who is crouching on the floor. She aims the beam of light on her pointer at the book in Anna's hand.玛莎走了两步,又回头看了眼蹲在地上的安娜,用手中教鞭的微光点了点安娜手里的书。

MarthaI suggest you give that a proper read.劝你仔细读一读。

Anna...What is it about?……讲什么的?

MarthaDon't you have any curiosity or thirst for knowledge at all? Find out for yourself. Don't just ask for the answers to be given to you.有点求知欲和好奇心好吗?自己找找看看,别只会张嘴要答案。

AnnaAren't you a teacher? Isn't it a teacher's job to answer questions?你不是老师吗,责任不是回答问题?

MarthaTeachers can't be by your side all the time. In many cases, you'll have to search for answers on your own.老师也不会无时无刻都守在你旁边,很多时候答案要靠自己去寻找。

Anna... I can just look at the final page.…… 翻到最后一页,就会有答案。

MarthaWhat gives you such foolish self-confidence? There are many questions that you'll never find the answers to, even with a lifetime of searching.你哪来的这种浅薄的自信? 很多问题,一生都找不到答案。

Anna...No. Where there is a question, there is always an answer.……不会。 只要有问题,就会有答案。

Martha gazes scornfully at Anna and leaves her with one last question for the night.玛莎嫌恶地看了安娜一眼,留下今夜最后一句话。

MarthaIs that so? If everything in life is futile, then what is the point in struggling?是吗? 如果人生注定是一场徒劳,那么挣扎的意义究竟是什么?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.