Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
WTR Stag Beetle
WTR 锹甲
EP 14 Slow Shock · chapter 4 of 87 · 92 lines · Ramzan, Guard Regiment Member, Armin, Guard Regiment Member B, Anna, Frightened Child, Martha, Beslan Police
Read with voices and theatre modeIn the schoolyard of Beslan High School No. 1.别斯兰第一中学 操场
The sky is dark and oppressive. The snow on the ground mixes with dirt and gunpowder, casting everything in a gray and gloomy haze.天色暗沉沉的,落在地上的白雪沾染了灰尘和硝烟,全然一片雾蒙蒙的颓丧模样。
Everyone is breathing heavily, demonstrating their allegiance through the direction in which they aim their weapons. Eight members of the Guard Regiment have their guns of various models trained on Armin. Standing right next to him is Anna, and further away behind him is Martha and a little girl who looks no older than seven.人们大口地喘着白气,以枪口指向来划分彼此的阵营。 七八个警卫团的成员们拿着制式不同的武器对着艾赫明,他的身侧紧贴着安娜,身后稍远一点是玛莎和一名看上去六七岁的小女孩。
With a heavy scowl, Armin glances at Anna and pushes her behind him. The silence is soon broken.艾赫明眉头紧锁着,他看向安娜,忍不住将对方推向了身后。 这种沉默很快便被打破。
RamzanAsshole, why are you pointing your guns at one of our own?混蛋,枪为什么要对着自己人?
Ramzan, who has followed Anna and come around the corner, is dumbfounded by the scene that greets him.跟着安娜从转角跑过来的拉姆赞,脸上满是惊讶。
He storms over to one of the Guard Regiment members and shoves the muzzle of his gun downward.他走到警卫团成员那边,一把将枪口按住朝下。
RamzanWhat the hell is happening here?到底发生了什么事?
Guard Regiment MemberAsk him. If he weren't your brother, we would've opened fire already. Dunno if he's lost his mind or what.问他。 如果不是你亲哥,我们早就开枪了。 不知道他抽什么风。
Ramzan turns to look at his elder brother with a frown.拉姆赞皱了皱眉头,转头看向自己的大哥。
RamzanBro?哥?
Armin glares at Ramzan.艾赫明瞪了拉姆赞一眼。
ArminThey started it by pointing their guns at women and children.是他们先把枪口对准了女人和孩子。
Ramzan shifts his gaze to those standing behind Armin.拉姆赞将目光转移到艾赫明的身后。
Fat drops of tears are falling from the little girl's face. She recoils further into Martha's arms as she meets Ramzan's eyes.小女孩脸上挂着大大的泪珠,看见拉姆赞的目光,不由得往玛莎怀里缩了缩。
Guard Regiment MemberThey're all f*cking pindosi! Do the pindosi care to spare our women and children when they're slaughtering our compatriots on the frontlines?他妈的那都是些美国人! 美国人在前线杀我们同胞的时候,管过我们的女人和小孩了吗?
Armin's eyes are filled with disdain.艾赫明的眼里满是不屑。
ArminThen how are you any different from them?那你们跟他们有什么区别?
Guard Regiment MemberYou fuc—你他——
The Guard Regiment member swears and makes to charge forward.爆了句粗口,警卫团成员激动地要上前。
Ramzan spreads his arms and plants himself firmly in the way.拉姆赞将手臂一横,强硬地挡在了中间。
RamzanBro. American bitches spawn American brats who will then grow into American soldiers. Our asses are planted on different chairs. It's called having different positions.哥—— 美国女人会生出美国军人,美国小孩也会长成美国军人。 我们的屁股坐在不同的椅子上。 这就是立场。
Armin chuckles.艾赫明嗤笑了一声。
Armin...Remind me, which country is Boris' mother from? And is Maria not a brilliant commander on the frontlines?……鲍里斯的母亲是哪国人?玛利亚是不是前线出名的指挥官?
RamzanThat's different... They're on our side...那不一样……他们是我们这边的……
ArminIs that so? Is that really your reason?是吗? 这是真正的理由吗?
Guard Regiment MemberEnough with this crap! Brothers, attack! For the Motherland!别跟这废话,兄弟们上,我们他*的都是为了国家!
Armin... For the Motherland... This shouldn't be an excuse to justify losing our reason and our ability to make moral decisions!…… 为了国家…… 这不应该是我们失去理智,失去道德判断的借口!
Armin...Weapons are meant to be pointed at enemies, not women and children. There's nothing brave about what you're doing right now... It's nothing more than criminal behavior.……武器应该对准敌人,而不是女人和小孩。 你们现在这种行为—— 不是勇敢,而是犯罪。
Guard Regiment Member BRamzan, there's no talking any sense into him! Just drag him away! We'll let this slide!拉姆赞!跟他讲不通! 你把他带走,我们就不难为他。
Ramzan looks at the Guard Regiment members, then at Armin. Uncertainty fills his eyes.拉姆赞看了眼警卫团成员,又看了眼艾赫明。 眼神中闪现出一丝迟疑。
ArminThey're just a bunch of bullies terrorizing the weak! "Protect the Motherland" my ass! Our old man thought you joined the Guard Regiment to keep our city safe. Who would've thought you'd also be pointing a gun at defenseless kids?!欺凌弱小而已,装什么保护国家。 老爹以为你参加警卫团是保护我们的城市,没想到你居然跟他们一起把枪对准小孩!
RamzanI...我……
Armin drags Anna forward from behind him and gives her a rough shove. She stumbles into Ramzan's arms.艾赫明将身后的安娜拉出来,狠狠地推了她一把,她趔趄地倒向了拉姆赞的怀里。
ArminTake Anna and haul your ass back home!你带着安娜,给我滚回去!
Ramzan catches Anna and grabs her firmly by the shoulders. He gazes at Armin with a conflicted look on his face.拉姆赞双手接住安娜,死死按住她的肩膀,转过头神色复杂地看着艾赫明。
RamzanWhat about you?哥你呢?
Armin...The old man taught me to be a proper man.……老爹是这么教我的,我得像个男人。
There comes a click. The sound of a round being chambered.枪械上膛的声音响起。
Guard Regiment MemberArmin, I am willing to give everything for our Motherland.艾赫明,为了我们的国家,我愿意付出一切。
Bang! A shot lands right by Armin's foot.砰—— 一枪打在艾赫明脚边。
Guard Regiment MemberThink about your position very carefully. This is your final warning.看清楚你的立场,这是最后警告。
Bang! Just as the Guard Regiment member finishes his sentence, a bloody cut appears on his cheek. A bullet has grazed him. He looks toward the source of the bullet.砰——这位警卫团成员话音刚落地,他的脸上就留下一道血痕。 那是枪火擦过的痕迹。 他看向子弹来的方向。
Guard Regiment MemberRamzan?! Have you also lost your marbles?!拉姆赞!?你也疯了!
RamzanScrew your position. That's my brother. My position is to never raise a hand against family!去你的立场,那是我哥。 我的立场就是绝对不向自己的家人动手!
Ramzan walks away from the Guard Regiment members and stops right in front of his brother. Then he turns around and points his own gun at his former comrades. Armin looks at Ramzan with mixed feelings.拉姆赞离开警卫团成员,在兄长面前停住,然后转过身,将枪口对准了曾经的同伴。 艾赫明愣住了,看向弟弟的表情十分复杂。
Armin...Ramzan, you...……拉姆赞,你——
RamzanThat whole spiel you just gave makes zero sense. Why would you take the old man's drunken rants so seriously? Nothing should matter more than staying alive. But... Sheesh, can't be helped. You're my big brother, after all!虽然你说的那套理论狗屁不通。 老爹天天挂在嘴边的醉话你也当真,别忘了人活着才是最重要的。 但是…… 真没办法,谁叫你是我大哥!
Armin sighs, but the corner of his mouth tilts upward.艾赫明叹了口气,嘴角却微微上扬。
ArminFine. Although you always drive me up the wall... It can't be helped. You're my little brother, after all.好吧,虽然你总是让我生气。 但没办法,谁叫你是我弟弟。
Guard Regiment MemberYou leave me with no...是你们非要……
Before he can finish, an unknown object is lobbed at the Guard Regiment member from behind Armin.话没有说完,一个不明团状物从艾赫明身后飞到了警卫团成员的面前。
Bang! The MP-443 fires a shot, and the scene is instantly engulfed in smoke.呯—— MP443的枪声响起,眼前一团浓雾立刻炸开。
Ramzan(Coughs)咳咳咳……
Dazzled by the powerful flash, everyone present is forced to close their eyes.强光的刺激下,在场所有人在这一刻都闭上了双眼。
Ramzan's arm shoots out and grabs Anna by the collar.拉姆赞随手一捞,拎住了安娜的领子。
Ramzan(Wheezes) Don't go running off. Follow me and Armin...咳…… 别乱跑,跟着我和哥……
AnnaIt's that woman... She played the same trick again!是那个女人…… 她又来!
Armin is just about to say something when a wriggling child is suddenly thrust into his arms.艾赫明正打算说话,突然感觉一个手脚乱舞的孩子被塞入了自己怀里。
Frightened Child(Coughs) Ma... Mama...……咳咳咳,妈……妈妈……
MarthaYour heart is in the right place, but you're really thick in the head. There's no point wasting your breath on them! Now run! We're splitting up!你人不坏,但脑子实在太硬。 跟他们废那么多话! 趁现在,分头跑起来。
Anna keeps struggling with her eyes still squeezed shut, unable to free herself from Ramzan.安娜一边捂着眼睛一边挣扎,却怎么也甩不开身后拉姆赞。
Anna(Wheezes) M-my gun... Give it back!咳咳咳,我,我的枪…… 还给我!
MarthaTsk.啧。
A pistol is shoved into Anna's hand.一把手枪被塞进安娜的手里。
MarthaNow go. Head left. That's the quickest way to the school entrance.快点走,你们往左,那是去校门口最短的距离。
ArminWhat about you?那你呢?
MarthaPfft, they're just a bunch of brats still wet behind their ears. I can deal with them perfectly fine.啧,对付一群毛孩子。 我可比你们擅长。
Ramzan...Who exactly are you?……你到底是什么人?
Martha...A very unfortunate physics teacher.……一个倒霉的物理老师。
Anna and the others flee the school in a flustered state. When they reach the street outside the school gates, the tardy police finally arrives at the school entrance in their yellow police vehicle.安娜几人略显狼狈地逃出学校,跑到校外的街道上时,远处姗姗来迟的警察终于驾驶着他们的黄色警车赶到了校门前。
Beslan PoliceYou lot!你们几个!
The heavily-armed police officers scramble out of the vehicle and promptly have the group surrounded. One of them straightens his hat. Then he summons a teammate, makes a few gestures, and the bulk of the force storms through the school gates.荷枪实弹的警员从车上下来,急匆匆地将几人围住。 其中一人扶了扶帽子,招呼身旁的队友,比划了几下,大部队便涌入了校门。
Armin...This will take a lot of explaining.……一两句话可能说不清楚。
The little girl in his arms suddenly burst into tears.他怀里抱着的小女孩忽然放声大哭。
Little GirlMy mama... They're gonna kill my mama...我妈妈……我妈妈要被他们杀死了……
Beslan PoliceWe received a call about an alleged terrorist attack? And a mutiny within the Guard Regiment? What is going on here...? How many people are involved?我们接到报警电话,说是恐怖袭击? 还有警卫团叛乱? 什么情况……都有多少人?
Ramzan...It's Operation "Eternal Flame". It involves some members of the Guard Regiment, a few students, and the police.……是“永恒之火”行动。 一部分警卫团的成员,一部分学生,还有一部分警察。
RamzanYou'll have to do the counting yourselves. Bro, let's go.人数的话,你们自己慢慢查吧。 哥,我们走……
RamzanHm?嗯?
Ramzan looks to his side and finds only Anna holding the child.拉姆赞看向身边,发现只剩下抱着孩子的安娜。
RamzanWhere's Armin?大哥人呢?
Anna pushes the little girl onto Ramzan and runs back towards the schoolyard without a word.安娜把小女孩塞给拉姆赞,一言不发地朝着操场跑去。
Ramzan...блядь!……我*!
He lets out a sigh of resignation.他认命地叹了口气。
After some thought, he puts down the little girl.想了两秒钟,把手里的小女孩放下来。
RamzanYou stay right here and wait, you hear me? Don't wander off!!你就在这个地方乖乖等着知道吗,不许乱跑!!
RamzanI'll be watching you, okay? Don't move a muscle!哥哥看着你哦,不许动!
Ramzan warns the girl as he backtracks quickly.拉姆赞一边说着一边快速倒退。
RamzanI'm still watching! Stay where you are!我会一直看着你的哦,别动!
The girl watches as Ramzan slowly recedes into the distance. Tears well up in her eyes, but she does as she is told and remains utterly still.小女孩看着拉姆赞渐渐远去,眼泪在眼眶里打转,却愣在原地真的一动也不动。
Reassured by her obedience, Ramzan turns around and sprints after Anna. Sometimes he can't help but wonder why two brothers born from the same parents can be so drastically different.拉姆赞见状,反身追着安娜的身影跑了回去。 有的时候,拉姆赞真的想不明白,一个爹妈生的,为什么行为思路能差这么多。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.