Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
SSE03-2 Eastern Tower, Level 37
SSE03-2 东塔37层
EP 14 Slow Shock · chapter 55 of 87 · 69 lines · Morridow, Gray, Machlian, Grig, Judge, Dreamer
Read with voices and theatre mode...Clank. After the elevator doors slide open, the members of Team Fe56-C enter level 37. The room before them is spacious, but there is almost no place for them to put their feet on account of the thick layer of mechanical junk that covers the floor. The tangled wires and cables resemble nothing so much as an insect hive filled with eggs.……咔哒。 随着电梯门开启,Fe56的C组成员们进入了37层。 眼前的房间十分宽敞,但却几乎无处下脚,密密麻麻的机器堆砌在一起,电缆盘根错节,仿佛产满了卵的虫巢。
The fighting has not reached this place yet, but the people stationed here have already fled. The huge database here has been completely deleted, but Dreamer's efforts have managed to recover part of it, albeit in jumbled order.战斗还没有波及到这里,但看守的人员也早已撤离。 庞大的数据库也被删除殆尽,但在梦想家的努力尝试下,还是恢复了一部分数据,但顺序凌乱。
...You'll need to pay attention to the contents when checking them.……查看的时候需要仔细分辨其中的内容。
Click the magnifying glass to perform sensitive site exploitation.-400,100-240,-250240,-60点击放大镜,进行敏感信息挖掘-400,100-240,-250240,-60
MorridowWhat do you see?你看到了什么?
GrayA scorpion.蝎子。
Squelch... A massive stinger tail stabs a Strelet through the chest, then hoists it high into the air before casually tossing it aside.噗呲—— 巨大的蝎尾刺穿了射击士的胸膛,高高举起之后又随意地甩落一旁。
MorridowLooks like this is your limit, Gray. There's just no way for you to match up to Narciss.看来这就是你的极限了,格雷。 始终无法跟娜希斯相比。
Gray...Please don't compare me to that mad dog. My talents don't lie in this field—I'm a bureaucrat.……把我跟那种狂犬拿来比较会让我很头疼的。 我应该发挥的作用不在这里——我是文职人员。
MorridowYou shouldn't be doing a perfect impersonation. Rather, you must believe in yourself, believe that YOU are Gray.你要做到的,不是完美地模仿。 而是自信,相信自己,你就是格雷。
GrayI don't understand, Teacher. Is there any other Gray besides myself?我不理解你的意思,老师。 除了我以外,还有别的格雷吗?
MorridowVery good.很好。
GrayGalatea... Here I come.迦拉提亚……轮到我登场了。
??What do you see?你看到了什么?
MorridowA spider.蜘蛛。
Inside the frigid factory, countless Nytos with identical body types and faces are gathered together. They look at each other amidst the oppressive atmosphere, hostility burning in their eyes.寒气凛然的工厂内,无数体型与容貌都完全相同的涅托聚集在一起。 压抑的气氛中,她们彼此看着对方,眼中燃烧着强烈的敌意。
Ding.叮。
Then, a single crisp and clear note rings out over the speakers. In an instant, they pounce each other like cannibalistic rats, ripping each other apart. Until only one is left standing in the end.随着广播中响起的一声清脆而具有穿透力的响声。 一瞬间,犹如炼蛊的虫,她们扑倒在彼此的身上,开始撕裂对方的躯体。 直到最后一人站立。
??You have proven yourself. Now, as long as your gene density meets the standard, you will be allowed to live.你证明了自己。 现在,只要你的基因浓度符合标准,你就可以生存下来。
...Yes, Father. I am ready.……是,父亲大人。 我早已经准备好了。
??Draw your blood and place it into the analyzer.抽取你的血,放进仪器里。
Morridow...Understood.……遵命。
Whoosh—唰——
Machlian...! You're back...……! 你回来了……
Morridow places the syringe on the table as she meets the concerned gaze of the girl before her. She pauses for a moment, then she flashes a bright smile.看着眼前一脸担忧的人,默莉朵将注射器放在了桌子上。 她酝酿了一会,才露出灿烂的笑容。
MorridowThank you, Big Sister. I won't need to take part in the testing anymore. ...Father has acknowledged me.谢谢你,姐姐。 我不用再进行测试了。 ……父亲大人已经认同我了。
Holding her own shoulder, Machlian looks at her little sister and smiles back at her warmly.玛赫莲捂着胳膊,看着眼前的妹妹,露出了衷心的笑容。
GrayWhat do you see?你看到了什么?
??A praying mantis.螳螂。
GrayNo matter how many times you ask, my answer will always be the same.……不论你们来多少次,我的回答都是一样的。
GrayI will never join Galatea, and neither will I serve you.我绝不会加入迦拉提亚,我也不会为你们服务。
GrayEverything I have done is for the sake of humanity as a whole. It is not to serve or protect any one person's selfish interest.我所做的一切,都是为了更好地服务于全人类。 而不是满足或成就某个人的个人利益。
GrayAddressing you by serial number is too troublesome. I'll call you Grig. You don't mind, do you?用编号称呼有些太麻烦了。 你不介意我叫你“缇”吧。
??...Grig?……缇?
GrayGrig.缇。
??I don't mind... Alright, I am Grig.不介意……嗯,我是缇。
Whum...嗡——
The sabre hums, and all the targets on the training range are slashed to bits in an instant.长剑嗡鸣中,训练场中的靶机在一瞬间全部被切碎。
??Who would have thought that giving trash to another piece of trash would produce something of value? This sabre is now yours.没想到废品和废品组合在一起倒发挥出了作用。 这把剑归你了。
GrigThank you, Father... I will make myself useful for Paradeus... and Gray.谢谢……父亲大人。 为了帕拉蒂斯,我会派上用场的……还有格雷。
JudgeThat's all the data we can recover at the moment. We'll just have to bring back the rest... Dreamer?这里的数据现在只能恢复这么多了。 剩下的全都打包带回去……梦想家?
Judge is halfway through giving the order when she looks back and finds Dreamer spacing out.法官还在下达指令,回头却发现梦想家陷入了一阵呆滞。
Dreamer feels as if her consciousness has plunged into the depths of a lake, surrounded by darkness that is utterly still and silent. As she sinks into the depths of this quiescent electronic ocean, her descent births ripples that disturb the deathly stillness.梦想家的意识犹如沉入湖底一般,陷入了一片无声无息的黑暗。 在静谧的电子海洋中,她的沉沦溅起的涟漪,惊动了这死寂的汪洋。
Dreamer... Who... who's there?…… ……谁,谁在那里?
Darkness. Her mind is adrift. She is unable even to tell up from down or left from right. Even her own sense of existence has become hazy and ephemeral. I've been hacked. Dreamer denies the first notion that comes to mind because this is not an active electronic warfare attack; more like she has been instinctively pulled into this silent domain.一片黑暗中,她的意识漂浮着,甚至不能分清上下左右,连自己的存在都变得虚无缥缈。 自己被骇入了——梦想家否定了自己第一时间产生的念头,因为这并非主动的电子战行为,更近乎于本能地将她拉入了这一空间。
Dreamer...?!……!?
Just as Dreamer tries to find an exit, she suddenly realizes that something seems to be holding her in place.就在梦想家试图寻找出路的时候,她忽然感觉到,自己的身体仿佛被什么束缚住了一样。
??...Did someone come? Did they come in the end...?……有人来了? 她们到底还是来了……
??The tide has rolled out. The only ones who can enter this place are the same poor souls like ourselves...潮水已经退去了,还能进入到这里的,是和我们一样的可怜人……
DreamerWait... What is this?!等……什么东西!?
Dreamer instinctively struggles to shake off the hand that has grabbed her. However, there is nothing there.梦想家下意识地挣扎,试图摆脱抓到身上的手。 然而,什么也没有。
??...You're so cold, so afraid, aren't you? That's okay. Now that you're here, nobody will ever hurt you again...……很冷,很害怕,是不是? 没关系,到这里不会再有人伤害你了……
??...You're in pain. We can hear your voice. You don't have to worry anymore... There's no need to worry anymore... Now, you can return to us.……你在痛苦,我们听得见,你的声音。 不用再担心了……不需要再担心了……现在,可以回到我们当中了。
DreamerStop... What?!住手……什么!?
She does not feel pain. These voices sound lost and confused. They do not sound malevolent at all. The inconstant, chaotic data wash over her like a tide, almost scattering her. She tries to find the source of the voices, and a frail yet determined voice speaks out.她并不觉得痛苦。 这些声音,听上去迷茫恐惧,并没有一丝一毫想要伤害他人的意愿。 犹如潮水一般,这些形态不定,数据紊乱的信息,几乎要将她冲散开来。 她试图寻找声音的来源,一个孱弱却坚定的声音响起。
??Stop deluding yourselves. The tide has gone out. This place will not last for long.别骗自己了。 退潮了,这里不会存续多久了。
... That voice seems to have seized on the weakness of the other voices, because they suddenly disperse, leaving only fading echoes behind.…… 其他声音仿佛被触到了痛处,忽地散去,仅剩下袅袅回音。
??As long as... we can be together forever...只要,只要我们永远结合在一起……
??We will not disappear... Nobody will disappear... We shall be together, in neither Heaven nor Hell, neither cursed nor redeemed. I did not die, nor yet remained alive.没有消失……没有人会消失…… 我们会在一起,既不是天堂也不是地狱,既不是被诅咒也不是被拯救,我没有死,我也没有活着。
JudgeDreamer!梦想家!
Dreamer...?!……!?
Dreamer suddenly snaps back to consciousness, reflexively smashing a table beside her.梦想家幡然苏醒,下意识地拍碎了一旁的桌面。
Judge...What happened to you?……发生什么事了?
Dreamer still looks apprehensive. Even her breathing sounds a little ragged.她一脸心有余悸,连呼吸都变得沉重了一些。
DreamerI heard the voices of over a thousand units, but there was no visual input...我听到了一段声音片段,略微统计大约有上千个单位,但是,我看不到任何影像……
JudgeWhat did you say? Were you hacked? Are there enemies nearby?你在说什么?你被入侵了吗?有敌人在附近?
DreamerNo...不……
Dreamer shakes her head.梦想家摇了摇头。
Dreamer...Not enemies, just a bunch of poor souls.……不是敌人,只是一群可怜的家伙。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.