Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
SSE03-1 Eastern Tower, Level 32
SSE03-1 东塔32层
EP 14 Slow Shock · chapter 54 of 87 · 77 lines · Judge, Dreamer, Nurse, Doctor, White Nyto, Kalina's Voice, Shadowless, M4A1
Read with voices and theatre modeClatter. As the elevator door opens, the members of Team Fe56 find themselves on level 32. The room before them is a mess. An intense battle has left many computers and monitors strewn all over the place, along with a huge pile of Nyto corpses.咔哒。 随着电梯门开启,Fe56的成员们进入了32层。 眼前的房间异常凌乱,大量的电脑和显示屏幕在一场激战中东倒西歪,和大量涅托的尸体堆砌在一起,显出一片战后的狼藉。
Among them, a dead white Nyto seems to have put up valiant resistance, but she received a bullet through her chest for her troubles. Said bullet has also penetrated the mainframe behind her.其中一个丧失了生机的白涅托似乎进行了顽强的抵抗,但一发子弹还是毫不留情地洞穿了她的胸口,与她身后的一台主机。
JudgeThis should be the monitoring room. Not everything here has been taken away. In addition to the computers, there are some paper documents left.这里应该是监控室,有东西没被带走。 除了电脑,还有纸质文件。
DreamerThe server has been wiped clean, but I can try to restore part of the data.服务器也被删干净了,但我可以试着修复一部分数据。
JudgeDon't let anything go! Search the entire place thoroughly!一点也不能放过,把这里全都搜一遍!
...Search the room.Restore data on Mainframe A.Restore data on Mainframe B.……现场搜索数据修复主机A数据修复主机B
Apart from the computers and servers here, there are also many documents left behind. Most of the filing boxes used to store them were destroyed in the previous skirmish, and there's no way to accurately match up the scattered documents on the ground without more time.除了存储数据的服务器和电脑,现场还留下了很多文件。 混战之中,用于放置这些文件的档案箱大多被破坏,散落的文件短时间内无法正确地一一对应。
The filing cabinets have various labels on them.档案柜上有不同的标识。
One of them is labeled "NUSSR". The files inside it are sorted in the categories "NUSSRA", "NUSSRB", and "NUSSRC". These are different levels of intelligence gradings. The other labels appear to be similar forms of classification.其中一个上面写着“NUSSR”。 残留在里面的文件,从上至下,页眉则分为“NUSSRA”,“NUSSRB”和“NUSSRC”。 这是情报分类和情报等级的差分。 其他的字样,也是相同的意思。
Dreamer picks out a dossier that seems complete and carefully leafs through it.梦想家找到了一份看似完整的情报档案,仔细地翻阅了起来。
Data File: NUSSRA12064060530/014 Subject – "Leadership Figures of ■■■■ NUSSR and ■■■■NC". The NUSSR's ■■■■ Committee, working alongside ■■■■ as well as ■■■ from the USA, will be providing suggestions and guidance on the formation of the ■■■■ist Union. Furthermore...情报档案:NUSSRA12064060530/014 情报标题:《新苏维埃■■■■联盟与■■■■主义牵头文件》 关于新苏联■■■■委员会内对■■■■主义联盟成立的意向和指导工作,将由■■■■与来自美国的■■■联合进行,除此之外……
Although the file was not too severely damaged, its contents are still incomprehensible. Most of the text has been redacted, and the remainder is largely unintelligible symbols.尽管这一份档案并没有遭受太严重的破坏,但上面的内容依然无法解读。 不仅大部分的文字都被涂黑,剩下的也都是些不能辨认的字符。
JudgeThe computers are still operational. Though some of the data are irreparably damaged.电脑可以正常启动。 有一部分数据被彻底摧毁了。
DreamerThe servers show signs of having been hacked. The data are probably lost for good.服务器有被电子入侵过的痕迹。 一部分数据应该是永久丢失了。
JudgeCan you reconstruct the rest?你可以修复数据吗?
DreamerOf course.当然。
... ... Loading data... Failed to load. Loading research logs... Failed to load. Querying experiment records... Records have been deleted.…… ………… 数据正在加载……加载失败。 研究记录读取……读取失败。 实验内容查询……内容已删除。
Querying experimental records... Records have been deleted. Querying experiment records... Records have been deleted. Restoring data... Data restored. Loading...实验内容查询……内容已删除。 实验内容查询……内容已删除。 数据正在复原……数据已复原。 正在读取……
Beep.滴。
Data File – PACC20641021109527. Subject – "Hervör".情报档案:PACC20641021109527 情报标题:《赫尔薇尔》
Loading video file... Now playing...视频文件读取中…… 正在播放……
Pzzt...呲……
NurseDr. Jenokov! Dr. Jenokov!杰诺科夫医生!杰诺科夫医生!
A young nurse runs toward the camera.画面中,一个年轻的护士跑向了镜头。
NurseI found you at last, Dr. Jenokov. The patient in 206 needs debridement, and the chief physician asked me to get you.总算找到您了,杰诺科夫医生,206的病人需要清创,主任让我找您过去。
Doctor...Alright. I'm busy here, so I'll head over when I'm done.……好的。 我忙完这边,马上过去。
NursePlease hurry.您请快一点。
The nurse in the picture nods and runs off. Meanwhile, the expressionless doctor cracks open a tightly sealed door.画面中的护士点了点头,小跑着离开了。 而面无表情的医生偏过头,稍稍打开了一下一边紧闭的门缝。
Inside, a white Nyto pulls out her scythe from where she has driven it through the doctor's heart and looks into the camera.门内,白色的涅托拔出刺入医生胸膛的镰刀,随即看向镜头。
White NytoMission report. We have successfully infiltrated the facility. Target is located in Room 402, Block 12, Moscow City Hospital No. 31. Operation is scheduled to begin at 10am.任务汇报。 我方已成功渗透。 目标位于新苏联莫斯科第31医院12号楼402号病房。 行动时间,上午10:00。
The camera shifts up and down as if it's doing a nod. Then the door closes.镜头上下晃动,似乎点了点头,关上了门。
After that, it travels down the corridor and comes to a stop outside a ward.随即,穿过走廊,抵达了一处病房的门前。
There is a light knock on the door, but the hand is not captured in frame.在镜头没有录下的位置,轻轻叩击了房门。
Knock, knock.咚咚。
Kalina's VoicePlease come in!请进!
...Pzzzzt. The video ends.……呲。 播放结束。
Click.滴。
Data File – PACC20641021109527.情报档案——PACC20641021109527
Subject - "Ráðgríðr".情报标题——《拉丝格瑞丝》
Loading video file... Now playing...视频文件读取中…… 正在播放……
Pzzt...呲……
The shaky camera is blocked by a pair of hands. Then the person in front of the camera backs up and her face resolves into view. She carefully checks the camera, and after ensuring that it's recording, she pulls up a chair and sits down in the center of the frame.摇晃不定的镜头被一双手挡住,随着镜头前的人缓慢后退,才能看清她的面孔。 她小心地确认着摄影机的开关,在确认开始录影后,拉了一张椅子,坐在了镜头中央。
Shadowless...This is Shadowless. I will now begin my report.……这里是夏朵利兹,现在开始汇报。
Shadowless seems a little nervous. She runs her hand through her hair.夏朵利兹显得有些紧张,撩拨了一下自己的头发。
ShadowlessThe situation in the TV station is completely under our control. I am confident that more than half of our broadcasts will be fully vetted before going out. All potentially disadvantageous information or selected pieces of news will not be aired. Also, I've established a private channel, which has reached the expected viewership numbers. All avenues for voicing opinion are under our control.电视台内的情况已经掌握透彻。 现在几乎一半以上的节目在播出之前都有把握进行完整的审核。 所有可能存在不利信息,或者被点名要求的新闻都将不予播出。 另外,我开设了一个私人频道,目前已确保预期中的观众基数。 任何发声渠道都在我们的控制之下。
ShadowlessNow, about the previous murder...另外,关于之前的谋杀……
...Pzzzt.……呲呲。
Shadowless...Public opinion surrounding Dr. Alecia's death is being censored... The public will not know the role Galatea played in this incident.……艾蕾莎博士的死,舆论已经管控…… 民众不会知道迦拉提亚在这件事里扮演的角色。
...Pzzzt.……呲呲。
Shadowless...My private radio station has achieved a solid listener base... Information which cannot be distributed through official channels can be personally...……我的私人电台已巩固了听众基础…… 官方渠道无法传播的信息可以由我个人……
...Pzzzt.……呲呲。
Shadowless...Report ends.……汇报完毕。
...Pzzzt. The video ends.……呲。 播放结束。
Loading data... Failed to load. Loading research logs... Failed to load. Querying experiment records... Records have been deleted.数据正在加载……加载失败。 研究记录读取……读取失败。 实验内容查询……内容已删除。
Querying experiment records... Records have been deleted. Querying experiment records... Records have been deleted. Restoring data... Data restored. Loading...实验内容查询……内容已删除。 实验内容查询……内容已删除。 数据正在复原……数据已复原。 正在读取……
Loading video file... Now playing...视频文件读取中…… 正在播放……
...Pzzztpzzzt.……呲呲。
M4A1...Morridow, I once told you I needed a proper moment. I believe this is it. We can have a proper talk now.……默莉朵,我曾说过我需要一个好的时机。 我认为现在就是那个时机了,我们可以好好地谈一谈。
Morridow...Are you for real?……你认真的?
...Pzzztpzzzt.……呲呲。
MorridowNo wonder you wanted to get that Doll out of the way. I'm sure she'd be very disappointed if she knew what you had in mind, right?难怪你要支开那个人形。 她们要是知道你有这种打算,肯定对你很失望吧?
M4A1They'll understand my intentions.她们会理解我的做法。
...Pzzztpzzzt.……呲呲。
Morridow...How far are you willing to go for your ideals?……你愿意为你的想法做到哪一步?
M4A1What do you want?你想要什么?
MorridowI need to get back to Avernus.我必须回到阿佛那斯。
M4A1...If that's your wish, I can fulfill it.……如果这是你的愿望,我可以满足。
...Pzzztpzzzt.……呲呲。
M4A1You must help them, just like you help yourself.你要帮助她们,就如同帮助你自己一样。
...Pzzztpzzzt. The playback ends.……呲呲。 播放结束。
JudgeThis video is from when Morridow was taken captive. I think it was Miss Dandelion talking to her.这是默莉朵之前被俘虏的画面。 跟她对话的好像是丹德莱小姐。
JudgeIs there anything about it that bothers you? Restoring that video was very difficult. It also seems like someone else tried to do it before us.有什么让你很在意的地方吗? 这段视频修复起来的确困难。 而且似乎有人在我们之前就尝试过。
DreamerThis was extracted from her Virtual Cognition Image.这是从她的虚识图景中提取的数据。
DreamerIt's been accessed many, many times, to a startling degree. However, we haven't been able to identify the person who queried it.它被反复调取了很多次,数量多到惊人。 但是却查不到调取人的名字。
Judge...I guess this is as much as we can find. Let's move on and check another place.……只能调查到这个地步,先去别的地方吧。
DreamerAlright.好。
DreamerI don't think there's anything else here. Let's move on.这里应该没别的了。 我们去别的地方看看吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.