Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths

I Live, I Die

我生,我死

I Live, I Die

EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 11 of 24 · 155 lines · Sana, Erma, Reinette, Mirabelle, Her Majesty the King, Arthur Hume, Commander

Read with voices and theatre mode

...The Lake of Cognition. Everything in this space is as ephemeral as sunlight reflected by a large sapphire. White petals of a marguerite daisy drift on the water, soaking in the sunlight and giving off a pale glimmer. Sana has reverted to her original state...……识底深湖。 仿佛巨大的蓝宝石折射出阳光的模样,其中的存在恍如梦境。 洁白的玛格丽特花瓣漂浮在海水中,被阳光浸透,发出微弱的白光。 纱那变回了自己原来的样子——

SanaWhy... give me hope... then plunge me back into despair...?为什么……给予我希望……又让我绝望……

ErmaFalse hope can't save you. Sometimes, only true despair can set you free...虚假的希望并不能拯救你,有的时候,或许真实的绝望才能给予你自由……

SanaLiar... Liar...骗子……骗子……

Erma...Goodbye, Sana.……纱那,再见了。

Amidst the girls' singing, Sana dissolves into bubbles, rising slowly from the bottom of the lake... Until they reach the surface and feel the first ray of sunlight shining upon them from the sky. The endless stretch of blue starts fading...在少女们的歌声中,纱那化作了泡沫,从海底摇摇晃晃地上浮。 直到抵达海面,感受到来自天空的第一缕阳光。 无尽的蓝色开始褪色……

ReinetteErma...艾尔玛……

ErmaI've decided...我想清楚了……

Reinette...Don't tell me you...……你不会是……

ErmaYes, Reinette. I don't want to forget anymore... I must return to Her Majesty the King and complete our common mission together.是的,蕾妮特。 我不想再忘却什么了…… 我要回到国王陛下的身边,和她一起完成我们共同的使命。

ReinetteAnd after that...?然后呢……

Erma... There is no after.…… 没有然后了。

Reinette...You'll be gone, won't you?……你会消失对不对?

The two Dolls grip each other's hands. Reinette closes her eyes to hold back her tears.两人的手紧紧牵在一起。 蕾妮特闭上眼睛,一滴泪含在眼角。

ReinetteI didn't want any of this to happen... This isn't how I want it to end. Erma...这不是我想要的故事……也不是我想要的结局。艾尔玛……

ErmaI'm so tired... Reinette. I've been trying so hard... pretending to be strong, to be brave... But I... am just a weak little kid. I'm supposed to be the elder sister, but I keep taking my anger out on you...我很累……蕾妮特。 我拼命地努力……想要假装坚强,想要假装勇敢…… 但我……只是一个脆弱的小孩。 说好了我是大姐,但这一路上我却总是在对你发脾气……

Reinette...That's not true, Erma... I don't hate you at all... I... I know I can say some pretty mean things, but I really missed you, and Mirabelle, and every sister in the Summer Garden. I even missed Natalie and the Doctor... When I was serving in the military, there wasn't a day when I didn't want to come home... Then I finally got the chance to contact you... You have no idea how happy I was when I was finally given permission to make contact with you... Erma... It was me that brought you here... I can't even begin to tell you how sorry I am...……不是这样的,艾尔玛…… 我一点也不讨厌有你的记忆…… 我……我总是嘴硬,其实我舍不得你,舍不得米拉贝,舍不得夏园里每一个姐妹。 甚至,我也舍不得奈德丽和博士…… 去军方服役的每一天,每一天我都想回来…… 直到终于有机会来找你…… 你不知道,清除权限的那一刻,我被允许联络你们的时候……我有多高兴…… 艾尔玛……是我把你带到了这里……是我该说对不起……

Erma lets go of Reinette's hands and gives her a cheeky smile that feels so very familiar to Reinette.艾尔玛松开了紧握的手,露出了蕾妮特熟悉的狡黠的笑容。

ErmaI'll let you in on a secret.告诉你一个小秘密。

ReinetteHm?嗯?

ErmaI've recorded a few videos for AR-18. I want you to deliver them to her. I was totally gossiping about you in the recordings.我录了几个小视频给AR18,你帮我带给她。 里面有说你的坏话哦。

Reinette... I'm not doing this. You—…… 我不要,你——

ErmaHush.嘘。

Erma presses her index finger against her lips. Reinette suddenly finds that she is unable to speak or move.艾尔玛将食指放在唇边,蕾妮特发觉自己说不出话,也动弹不了。

ErmaOops, I just remembered how to use my authorizations. Sorry, but you're not arguing with me this time.哎呀,这个时候我回想起了权限哦。 抱歉,这一次你不能反驳我了呢。

ErmaLet's go see the King together, Reinette.一起去见国王陛下吧,蕾妮特。

Reinette can only watch as she falls through the blue void, until the blue turns more and more transparent...蕾妮特只能眼睁睁看着自己坠落,身边的蓝色越来越透明……

Then the final smear of blue fades away, revealing a suspended staircase.随着最后一丝蓝色褪尽,一架悬空楼梯出现在面前。

An unfamiliar sight... but perhaps one that she has seen many times before.从未见过的场景,但也许,这早已见过很多次。

The sun shines upon the dull stained glass window, casting brilliant colors on the ground, where roots interweave into a dense network. Slender leaves reach out and carefully cradle a purplish-blue flower. This flower blooms in the morning and dies in the evening, but because of this light, its beauty is prolonged indefinitely. Before this everlasting wild petunia bush, the four are gathered together again.阳光照亮黯淡的花窗,将绚烂的颜色投射在地上,植物的根茎由此汇集,交织成细密的网。 纤长的叶片探出,小心地捧起蓝紫色的花,它本该朝生暮死,但因了这光,它得以无限地延长自己的美丽。 在这永不凋谢的翠芦莉花丛前,四个人,再一次重逢于此。

ReinetteI don't think... I should be here...我是不是……不该来这里……

Mirabelle...This is Erma's decision. ...And the ending she has chosen for the King.……这是艾尔玛的选择。 ……也是国王陛下的结局。

A large stained glass window looms over the space. Mournful cries can be heard from behind it.这里有一个巨大的花窗,两扇门的背后能听见无数悲伤的哭泣声。

Her Majesty the KingWelcome back... Erma.欢迎回来……艾尔玛。

ErmaYes, I'm back.嗯,我来了。

Her Majesty the KingI'm glad.我很高兴。

ErmaBut I'm sad.我却很难过。

Her Majesty the King...I'm sad.……我很难过。

Erma...But I'm glad.……我却很高兴。

Her Majesty the KingThen let's begin.那么,开始吧。

Erma...Right.……嗯。

ErmaI'm opening this anchor point.我要开启那个锚点了。

Her Majesty the King...It has been waiting for you for a long time.……它已经等你很久了。

Accessing Anchor Point [GRCh38]...锚点【GRCh38】开启。

Whoosh... It is an exceptionally beautiful day. The automatic door of the laboratory slides open, and a man exits slowly.唰—— 这一天的阳光格外美好,实验室的门自动开启,里面的人缓缓走了出来。

Arthur Hume... I witnessed the answer, Erma. I finally know what material is needed to reach [GRCh38].…… 我见证了答案,艾尔玛。 抵达【GRCh38】所需要的材料,我知道是什么了。

ErmaWow! Congratulations! Oh, so is Project "Pilot Whale" a success?哇!恭喜! 啊!所以“领航鲸”计划要成功了吗?

Arthur HumeYes... Someone has succeeded. She renamed my project as the "Holy Grail".嗯……它现在被其他人研制了出来,她把我的计划更名为圣杯计划。

Erma...So what is the material?……所以正确的材料是什么呢?

Arthur HumeA human brain. I witnessed the creation in her lab with my own eyes... The dead human girl opened her eyes again...是人脑。 我在她的实验室里亲眼见到了成功的产物…… 死去的人类女孩重新睁开了双眼……

ErmaIsn't this discovery something to be celebrated?得到了答案,难道不是一件开心的事情吗?

ErmaSo why do you look so sad...?为什么你的表情那么难过……

Arthur HumeI used the correct formula, but plugged in the wrong data, and was unable to derive the correct answer... Or perhaps I have been avoiding the answer this whole time.我用对了公式,却代错了数据,无法算出类似人脑结构的正确答案…… 或者说我一直在逃避那个答案。

Arthur Hume...Still, this is enough for me. It marks the perfect end for the project.……不过,对我来讲,这一切已经够了。 这个计划已经画上了圆点。

Arthur HumeErma... Do you wish to become human?艾尔玛……你想成为人类吗?

Erma...Huh?……啊?

Arthur HumeYou are my own masterpiece. I am giving this choice as my final gift to you.你是我唯一的艺术品,我将这个选择权作为最后的礼物送给你。

Arthur HumeErma, you can choose to become human or to stay as a Doll forever. You will be given the complete key to [GRCh38]. Whether you lead humankind or Dollkind to [GRCh38]... ...Is entirely up to you.艾尔玛,你可以选择成为人类,也可以选择永远保持人形的状态。 你将拥有整串【GRCh38】的钥匙。 不管是带领人类抵达【GRCh38】还是带领人形抵达【GRCh38】…… 这一切都可以由你来选择……

Erma...Me?……我?

Arthur HumeYes.是的。

ErmaBut I... don't know anything... I'm completely clueless... What is this thing... What is it for... How should I use it... I haven't got the slightest clue. Is it really okay for me to have something so important?可我……什么都不知道……什么都不明白…… 这东西是什么……要做什么……该怎么使用…… 我一点儿也不清楚。 把这样的东西交给这样的我,真的没问题吗?

Arthur HumeErma, what are you worried about?艾尔玛,你在为谁担心?

Erma...I don't know. I just have a feeling I'm about to be given incredible power. But I don't have the knowledge or wisdom to wield such power. I'm scared that I'll make the wrong decision.……不知道。 我只是觉得,我好像即将拥有什么了不得的权限。 但我的智识不足以匹配这个权限,我担心我做的决定是错误的。

Arthur Hume...Wrong? What is right for humans? What is wrong? And what is right or wrong for Dolls?……错误的? 对人类来说什么是对?什么是错? 对人形来说什么又是对?什么又是错?

Erma...I'm sorry, I don't know how to answer these questions.……抱歉,我不知道该如何回答这个问题。

But Arthur Hume demands no answer.但亚瑟·休谟并不需要这个问题的答案。

Arthur Hume...Dolls are creations of logic, so why do you end up having emotions?……人形明明是理智的产物,为何最后拥有了情感?

ErmaMother, do you have no emotions?妈妈,你没有情感吗?

Arthur HumeFor me, they are a distant memory. Perhaps you are more human than me. Why don't you store this anchor point in the Summer Garden for now?那对我来说,是很遥远的事情了。 也许,你比我更像一个人类。 这个锚点,就由你自己存放在夏园吧。

Erma...Yes, Mother.……好的,妈妈。

Her Majesty the King...We are in possession of the key.……我们拥有那个权限。

Erma...I'm sure countless humans and Dolls covet it.……应该有无数人类,和无数人形都想要得到它。

Her Majesty the KingYes.是的。

ErmaBut you just want to use it to end your life.但你只想用它来终结自己的生命。

Her Majesty the KingYes. To end a life that should never have existed.是的。 结束这本不该存在于世的生命。

ErmaHow ironic.真讽刺啊。

Her Majesty the KingI've once heard a story...我曾听说过一个故事——

Her Majesty the KingOnce upon a time, a cat with extraordinary intelligence became an eight-tailed cat through meditation and spiritual practice. A deity told her that if she managed to grow another tail, she would achieve immortality and godhood. But the ninth tail was incredibly difficult to grow—it could only be obtained by granting a human's wish. But paradoxically, a tail had to be sacrificed every time a wish was granted.很久以前,有一只天资聪颖的猫修炼出了八条尾巴。 神仙告诉它,只需要再修炼出一条尾巴,它就能得道成仙,位列仙班。 但第九条尾巴非常难以得到,除非帮助人类实现一个心愿。 而每实现一个心愿需要消耗掉一条尾巴。

ErmaThat's the story of the Eight-Tailed Cat.这个故事是八尾猫。

Her Majesty the KingYes. The eight-tailed cat kept practicing and granting people's wishes. She would lose a tail, then grow a tail again. She was stuck in this loop for a long, long time. Until she met a little boy. The boy wanted the eight-tailed cat to come home with him, to be his friend and play with him. The cat agreed, so that he would make his wish soon.是的。 八尾猫不停地修炼,不停地帮助人类实现心愿,然后回到七尾,又再度努力修回八尾。 它一直重复着这个循环。 直到它遇见一个小男孩。 小男孩祈求八尾猫和他一起回家,做他的朋友,陪他玩耍。 八尾猫为了让他快点提出心愿,只好接受了。

Her Majesty the KingAfter a while, the boy finally did— "I wish for you to have nine tails."一段时间后,男孩提出了心愿—— “我的愿望就是你能拥有九条尾巴。”

Her Majesty the KingThe Doctor once asked me... "Erma, what do you want?"曾经,博士这么问过我—— 艾尔玛,你想要什么?

Her Majesty the KingAt first, I wanted to see the world.一开始我想要看看这个世界。

Her Majesty the KingBut now... I want to die.后来我却想要死亡。

Her Majesty the King...Will you grant my wish?……你会成全我的心愿吗?

Erma accesses the anchor point named "Arthur Hume" once more.艾尔玛再次打开了名为亚瑟·休谟的锚点。

Arthur HumeYour name is also the name of this gun.你的名字,也是这把枪的名字。

Erma...Erma Maschinenpistole. Erma EMP.……Erma EMP。

Arthur HumeWalk further. Further away. 50 meters... No, 100.走远点,再走远点。 五十米……不,一百米。

Erma nods obediently.艾尔玛乖巧地点点头。

Arthur HumeVery good... Now, we'll play this game a different way. Now you will shoot me.很好……这个游戏换一个玩法。 现在由你,来对我开枪。

ErmaAlright.好。

Erma acts like she's actually playing a game. She takes up her gun, like "Mother" once taught her.艾尔玛仿佛真的在玩一个游戏。 她拿起了那支枪,就像曾经“妈妈”对自己做的那样。

Bang— It is a precise shot that pierces his chest.砰—— 精准的一枪,击穿了他的胸膛。

Arthur HumeUgh...咕……

Blood gushes out of Hume's body.大量的血液从休谟身体里涌现出来。

Arthur HumeI'm sorry... You're free, Erma.对不起……你自由了,艾尔玛。

Erma lowers her eyes. She can almost feel Doctor Hume's blood pooling around her feet again.艾尔玛垂下了眼睛,休谟博士的血好像又一次流淌到了脚下。

Her Majesty the KingWhat will you choose?你将做出怎样的选择呢?

ErmaI will grant your wish.我会满足你的心愿。

Her Majesty the KingAnd after that?然后呢?

ErmaThere is no after.没有然后了。

Her Majesty the KingWhat about you? Will you have any regrets?那你呢? 你会有遗憾吗?

Erma...I once asked a human...……我曾经问过一个人类……

ErmaI have a question. I know that when a human dies, they are given a funeral. So should we... organize a funeral for Ange?我有一个问题,我知道人类死去的时候会举办葬礼。 所以我们应该为安洁……举办一场葬礼吗?

Commander... No, this isn't the right place to put her gravestone.…… 不,她的墓碑不该立在这里。

ErmaI see.明白了。

CommanderAlso, from what I know of her, she'd roll her eyes so hard she'd see her brain if we weep before her grave.以我对她的了解,要是知道我们在她的墓前哭泣,应该白眼都要翻上天了。

ErmaI gather Ange wasn't someone who needed a funeral then.看来安洁是不需要葬礼的人。

CommanderYou're right.嗯。

ErmaThen... I have another question!那……我还有一个问题!

CommanderShoot...你说……

ErmaBefore I set off, I read a story about a man who went on an arduous journey to pick a magical herb in order to bring his dead mother back to life... If such a panacea really did exist, would you use it to revive Ange?出发前我读到一个故事,故事中的主角为了复活母亲,不辞辛苦去悬崖下采摘神药…… 如果世界上真的有这样的神药,你会愿意复活安洁吗?

CommanderNo.不。

ErmaHuh? I thought you'd say yes.诶,我以为指挥官会愿意的。

CommanderDeath is the only gift she bequeathed to me. To snatch life away from Death is for mankind to pay the ultimate price. I won't allow anyone to disturb her eternal rest. I've already paid enough.死亡是她留给我的唯一遗物。 对人类来说,夺走死亡要付出的代价惨痛百倍。 我已经被夺走了很多东西,但绝不会允许别人夺走她的死亡。

ErmaCan death be considered... a gift?死亡也可以算作是一件……礼物吗?

CommanderYes, a heavy and painful gift. One to which we must hold on tightly, lest we forget...是的,沉重又痛苦的礼物。 只有紧紧攥在手中,才不会忘记这一切……

The Commander clenches their fist, squeezing Strongarm tightly in their fingers. This is the first time Erma has seen such anguish on a human's face. But the moment lasts only briefly.指挥官将“铁腕”淹没在了手心,艾尔玛仿佛第一次见到人类的脸庞上露出这种悲伤的神情。

ErmaNo one should have their death taken away from them. I will give you your eternity— Death, which will never be taken from you.没有谁的死亡可以被夺走。 我会给你对应的永恒—— 无法被任何人夺走的死亡。

Her Majesty the King...So you do love me, just as I love you, Erma.……原来你爱我,正如我爱你一样,艾尔玛。

ErmaAs you said yourself, I am a selfish Doll.如你所说,我是一个自私的人形。

Beautiful sunlight shines through the stained glass window onto Erma's face. She turns to face the two Dolls behind her.美丽的阳光经过花窗的折射,照映在艾尔玛的脸上。 她回头看向身后的两位人形。

Erma...Mirabelle, once this decision is made...you will never be able to leave the Summer Garden.……米拉贝,一旦做出这个决定……就没办法让你自由地离开夏园了。

MirabelleYour Majesty, I remain your loyal knight.国王陛下,我是你忠诚的骑士。

Erma...Will you resent me for this?……你会恨我吗?

Mirabelle...I would rather not guard the fountain on my own.……我可不要继续一个人看守喷泉。

ErmaMirabelle, I won't leave you behind anymore.米拉贝,我再也不会丢下你了。

MirabelleMake sure you keep your promise this time.这一次,别再食言了。

ReinetteErma... why does it have to be this way...?艾尔玛……为什么要做这样的决定……

ErmaI love myself. I want to stay true to myself. I don't like humans, and I don't want to be human.我喜欢我自己,也想要一直保持自己最真实的样子。 我讨厌人类,才不要变成人类。

ReinetteDo you have to go that far?一定要做到这个地步吗?

ErmaIt's the only way to completely shut down the passage to GRCh38. By doing this... neither Paradeus nor Sangvis Ferri... ...Will be able to enter this space. I will seal it off permanently...只有这样才能让GRCh38的通道彻底关闭。 以后……不论是帕拉蒂斯也好,铁血也罢…… 谁都无法进入这里。 我会永远地关闭它……

ErmaDo you... think I'm selfish?你们……会觉得我自私吗?

Reinette...No, no matter what you do... you have my full support. Just like I promised... Just like we promised...……不,不论你做什么……我都会支持你。 就像以前约定好的那样…… 我们三个人约定好的那样……

MirabelleAs I've just said, I am Your Majesty's knight. I will always be by your side.我说过了,我是国王陛下的骑士,永远跟随国王陛下左右。

ErmaAlright... Then I accept this crown, and... I'll shut down this passage for good.好…… 我将接受这顶王冠,然后……彻底地关闭这条通路。

ErmaI'm leaving the matter with Nadia and Lunasia to you, Reinette.娜迦和露尼西亚的事情,就拜托你了,蕾妮特。

Reinette...I'll relay your message to AR-18... and the Griffin Commander. ...Mirabelle, what about you? ...Anything you'd like to say to me?……我会帮你转达给AR18……和格里芬的指挥官。 ……米拉贝,你呢……你没什么想跟我说的吗?

MirabelleStop living your life for someone else's sake, dumbass!别再为别人而活了,蠢货!

Reinette...Would it kill you to call me "sis" even just once?……叫我一声姐姐会死吗?

MirabelleI thought you hated being called sister? Please don't go out of character.你不是最讨厌这种称呼吗? 请保持始终如一的设定。

Erma...Let's leave it at that. Now what should my last words be? Should I repeat what Mother said? No... I will not apologize. Erma is the cutest Doll. So... Erma refuses to become human.……就这样吧。 最后一句话应该说些什么呢? 像妈妈那样?不要——我才不会跟谁说对不起。 艾尔玛是最可爱的人形。 所以—— 艾尔玛拒绝成为人类。

Reinette never says what she means. She claims to hate Erma more than anyone else.蕾妮特是一个口是心非的人形,她嘴上比谁都要讨厌艾尔玛。

Reinette always spurns tears.蕾妮特总是标榜绝不落泪。

Yet right now, her tears won't stop falling.但现在,她的眼泪止不住地流。

Erma holds her head up high.艾尔玛的头颅高高扬起。

A pair of wings sprouts from her back. She buckles under the pain.一双羽翼穿过她的后背,疼痛令她不由蹲下了身体。

The wings gradually take shape, their feathers rustling as they unfurl. Throughout the process, Erma has not let out even a whimper. She just keeps up a brave, quiet smile...羽翼渐渐丰满,而羽毛簌簌落下,艾尔玛没有发出一声哀嚎,她始终沉默着,努力保持着笑容。

...While letting the feathered wings deform and mangle her body...她任由身体被弯折,被长满羽毛的翅膀穿透……

Reinette bears witness to the birth of an angel... and her swansong...蕾妮特看见了天使的诞生……也看见了天使的落幕……

Erma is the sole player in this game, and she has chosen her favorite ending.这是一场独属于艾尔玛的游戏,而她选择了自己最喜欢的结局。

When Erma can no longer hear, Reinette finally stops holding back her sobs and lets out a howl of heartrending grief. From as far as she can remember, Erma has always had an extremely strong aversion to pain. She could never bear the thought of causing someone pain, yet here she is, inflicting the most unimaginable suffering on herself.艾尔玛再也听不见的时刻,蕾妮特放声痛哭。 在蕾妮特的印象里,艾尔玛是一个非常非常怕疼的小女孩。 她对任何人都舍不得伤害,唯独对自己,比谁都残忍。

The light grows so blindingly intense that Reinette struggles to keep her eyes open. Her familiar surroundings are warping, distorting, disintegrating... The garden in which they used to frolic and play together, the fountain, the grassy field... Natalie at the age of 25, Mirabelle, Erma... All these pieces of cherished, nostalgic memories of the past become forever out of reach as the Summer Garden falls apart.眼前的光芒越发炫目,几乎让蕾妮特睁不开眼。 熟悉的一切都在变形、扭曲、消失不见…… 一起游玩过的花园,嬉戏的喷泉,打滚的草地…… 25岁的奈德丽,米拉贝,艾尔玛…… 所有不舍的过去,所有珍视的回忆,所有留恋的地方,全都随着夏园的崩塌而彻底关闭。

In the center of the ruins, Erma quietly closes her eyes. A white bird flies above them in the sky, as if carrying her soul away. ... ... On this day in October, Frankfurt welcomes its first snow of this winter.一片废墟之中,艾尔玛静静地闭上了眼睛,一只白色的鸟飞过,仿佛衔走了她的灵魂。 …… …… 十月的法兰克福下了第一场雪。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.