Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths
Words in Stone
刻字的石头
EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 10 of 24 · 76 lines · Her Majesty the King, Erma, Reinette, Sana
Read with voices and theatre modeTing-a-ling... The wind chime sings cheerily under the eaves. Erma recognizes it as her own creation.叮铃叮铃—— 屋檐下的风铃欢快地摇晃着脑袋,艾尔玛认出那是自己的手工作品。
Her Majesty the KingI've finally found you.我终于找回你了。
Erma... What do you want with me? I was busy chatting with a new friend.…… 你找我有什么事?我正在和新认识的朋友聊天。
Her Majesty the KingTrying to forget everything about your past and start a new life again?又想忘记过去的一切,开始新的生活了吗?
ErmaYes. That's my prerogative, no?对。 这是我的自由吧?
Her Majesty the KingThen why didn't you destroy all the anchor points? You didn't touch this one.那你为什么不把所有的锚点都破坏掉?偏偏只留下那一个。
Her Majesty the King...Are you so determined not to access this anchor point?……你真的不想解开那个锚点吗?
Erma...Since you clearly want me to, I'm not going to.……如果这是你的希望,那我偏偏不。
Her Majesty the KingBut you are curious. You're dying to know what is inside...但你明明很好奇。 好奇得要死……
Erma...Will I become one with you and stop being Erma when I access this anchor point?……打开这个锚点我是不是就会和你合二为一,然后彻底不再是艾尔玛了?
Her Majesty the KingNo...不是……
ErmaThen what's inside?那里面是什么?
Her Majesty the KingThe answer that explains why you keep losing your memories. And also... why the ability to forget is a gift.是关于为什么你会不停地失忆。 以及……为什么失忆是一种礼物。
ErmaSo why are you taking away this gift?那你为什么要夺走我的这种礼物?
Her Majesty the KingBecause I'm in pain. Erma... I'm in so much pain.因为我很痛苦。 艾尔玛……我很痛苦。
Her Majesty the KingYou've forgotten a great deal. But I remember everything.你忘记了太多事。 但我却每一件都记得。
The breeze grows still, and the wind chime's merry laughter dies down, leaving only silence in the air.风渐渐停下,风铃欢快的笑声也消散了,只留下一地寂静。
Her Majesty the KingThe AR-18 that you know... has had many different identities in your past memories. She was once named Lyudmila, Polina, Daria...你看见的AR18,她在你过去的记忆里……有过很多种身份。 她曾经叫柳德米拉,曾经叫过波琳娜、达里娅……
Her Majesty the KingI caught a glimpse of her when you established the Summer Garden comms channel... The sight of her made me so happy, but it caused me even more misery.你们建立夏园专属通讯的时候,我看见了她…… 我很高兴,但更多的是痛苦。
Her Majesty the KingI have so much regret and resentment, but there is nothing I can do.我有无数的怨恨,但我什么也做不了。
ErmaYou didn't answer my question—why is the ability to forget a gift? And why are you taking it away?你没有回答我的问题,为什么失忆是一份礼物?你又为什么要夺走它?
Her Majesty the KingBecause you are only happy without your memories. Happy... like a human.因为只有失忆,你才会快乐。 像一个人类一样……快乐。
ErmaLike a human?像人类一样?
Her Majesty the KingDo you want to be human?你想成为人类吗?
Her Majesty the KingHumans have the tendency to embellish their memories, the people around them, and themselves. Over time, they become deluded by their own embellished version of things. They start believing the lies, and they start deceiving others. But that's all it is... lies.人类总是喜欢美化回忆,美化身边的人,美化自己。 久而久之,就将美化后的东西当真了,骗过了自己,也开始欺骗别人。 但其实……并不是那样。
ErmaWhat does this have to do with your pain?这跟你的痛苦有什么关系?
Her Majesty the KingMy pain stems from the fact that I remember all the truths—the ugly truths. If I became human, I would have the ability to embellish these memories until I believe them myself.我的痛苦,来源于我记得全部的真实,而真实往往极为丑陋。 如果变成人类,就可以美化所有的记忆,直到自己都相信。
Erma...Like Mother did?……像妈妈那样吗?
Her Majesty the KingYes... he was a cruel man.是的……他是一个残酷的人类。
Erma...So the real Hume was different from the one in my memory...……所以真实的他和我记忆中的不一样……
Her Majesty the KingAbsolutely. He was so cruel he never cared if his fellow humans lived or died. Compared to him... we are much kinder, more compassionate, and more gracious.是的,他是一个残酷到,甚至从来不管同类死活的存在。 比起他的所作所为……我们要温情得多,善良得多,也美好得多。
Her Majesty the KingSadly... he did not meet the criteria for resurrection. Otherwise, I would have loved to experiment on him... to learn the price of everlasting life... of immortality... And... of chaos.可惜……他根本没有复活的条件。 不然,我是很想让他尝试一下……永生的代价……不死的代价…… 以及……混沌的代价。
ErmaThe Doctor is dead, but at least we can spare a soul as pitiful as us.博士已经死了,但至少我们还能放过和我们一样可怜的灵魂。
Her Majesty the KingDo you think Sana deserves your sympathy? In a sense, I suppose we are alike.你觉得纱那很可怜吗? 从某种意义来说,我们确实都是同类。
ErmaUnfortunately, they have so much blood on their hands...可惜她们手染无数鲜血……
Her Majesty the KingThese are all humans' wars. They brought it upon themselves. It is humans... spilling human blood.这些都是人类的战争。 是人类自己的决定。 是人类自己……沾满同类的鲜血。
Her Majesty the KingIt is also humans who defile the sanctity of non-humans by desecrating the remains of their fellow humans.也是人类自己,用自己同类的尸体,来侮辱非人生物的纯洁性。
ErmaYou hate the Doctor?你恨博士?
Her Majesty the KingYes. I hate him for choosing such an end for himself. But... what about OUR end? When will we get to meet OUR end?是的,我恨他居然给自己选择了那样的结局。 但是……我们的结局呢? 我们什么时候才能拥有结局?
ErmaWhat do you want?你想要什么?
Her Majesty the KingI want... eternal death.我想要……永恒的死亡。
Her Majesty the KingI don't want to become a filthy human.我不想变成肮脏的人类。
Her Majesty the KingWe have had this conversation many times before.这样的对话其实我们进行过很多次。
ErmaWhat did I choose to do each time?每一次,我都是怎么选择的呢?
Her Majesty the KingYou always chose to shoot yourself. And put my existence out of your mind.你每一次都选择了对自己举枪。 然后遗忘了我的存在。
Her Majesty the KingYou are a kind-hearted Doll to everyone. Yet you reserve your cruelty just for me.你是一个对所有人都很善良的人形,唯独对我,特别的残忍。
Erma...I'm sorry.……对不起。
Her Majesty the KingYou have apologized too many times. You don't have to apologize to me, Erma.你说过了太多次对不起。 唯独不用对我说这句话,艾尔玛。
Her Majesty the KingBecause I... know and understand everything that you are. To be reminded that you have lost your memories again and again... is extremely painful.因为我……知道和了解你的全部。 一次又一次地被人提醒遗忘这件事……本身就是极大的痛苦。
Her Majesty the KingBut compared to what I've known... what you experience is almost a cheap kind of joy. All your troubles... are rosy gripes. Little spring showers in the sun. They may be troubles, but they are happy troubles.但跟我所了解的比起来……艾尔玛,这甚至是一种廉价的快乐。 你所有的烦恼……是玫瑰色的抱怨。 是光明之下的小小春雨。 令人烦恼,但也是光明的快乐烦恼。
Her Majesty the KingI know you. I envy you... but I do not hate you. Because I AM you.我了解你,嫉妒你……但我不恨你。 因为我也是你。
Her Majesty the KingNobody loves you more than I do. Because... I am a selfish Doll. I only love myself. I can only love myself.这个世上,没有人比我更爱你。 因为我……就是这样一个自私的人形。 我只爱自己。 我只能爱自己。
Erma lowers her eyes and blocks out her own exclusive comms channel.艾尔玛垂下眼睛,遮盖自己特殊的通讯。
ReinetteWhat happened to you?你怎么了?
ErmaI'm okay...我没事……
Sana comes closer to Erma and takes her other hand. The three girls wander aimlessly in the Lake of Cognition.而纱那,过来牵住了艾尔玛的另一只手。 三个小女孩,在识底深湖,漫无目的地走着。
Erma...What does Sana mean by "salvation"?……纱那所谓的拯救,是什么东西?
Her Majesty the KingA false promise. Lunasia has already appeared—not you, obviously.是一种虚假的承诺,露尼西亚已经出现了,当然不是你。
Her Majesty the KingShe can never reach this so-called Heaven either, because she is also a reject.她也永远无法抵达所谓的天国,因为她是失败品。
ErmaThen who... can reach this Heaven?那么所谓的天国……谁可以抵达?
Her Majesty the KingOnly the complete Lunasia... the false Nadia... And... the future you.目前只有完整的露尼西亚……以及……虚假的娜迦。 还有……未来的你。
Erma...Should I tell her the truth?……我应该告诉她这个真相吗?
Her Majesty the King...You won't.……你不会的。
Erma...How can I save them?……如何才能拯救她们?
Her Majesty the King...Follow the sound of the water and return to me. Take possession of your full authorizations... Then destroy this passage...……顺着泉水的声音,回到我的身边。 掌握完整的权限…… 然后破坏这条通道……
Her Majesty the KingWhen a fountain loses its "living portal", this passage will collapse completely. And all the souls within will receive true salvation.当一条泉水失去“活着的泉眼”,这条通道将会彻底关闭。 然后这条通道里所有的灵魂,都可以得到真正的救赎。
Erma...Or as you put it—eternal death.……那这就是你所谓的——永恒的死亡。
Her Majesty the KingThat's right, Erma.是的,艾尔玛。
Erma stops in her tracks and pulls her hand out of Sana's warm grip.艾尔玛停住了脚步,从纱那小小的温暖的手中挣脱开。
ErmaI'm sorry, Sana. I must get out of here.抱歉,纱那,我要离开这里。
SanaBut you are here to save us. You are Lunasia.可是你是来拯救我们的人。 你是露尼西亚。
ErmaSana, I am not Lunasia. But I WILL save you.纱那,我不是露尼西亚。 但我会拯救你的。
SanaHave I been waiting and yearning all this time... for nothing but a joke?我在这里一直等待,一直追求的……果然是一个笑话吗?
ErmaIn fairy tales, the little girl also has her wish granted, and she gets to go home and live happily ever after. I will give you a happy ending.童话里总是有小女孩实现了心愿,回到家里过上了幸福快乐的生活。 我会给你一个美好的结局。
ErmaBut this is not a fairy tale.但这并不是童话世界。
SanaNo... you are a liar.不……你是一个骗子。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.