Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge
Doppelgaenger
双影人
EP 15.3 Zero Charge · chapter 2 of 17 · 183 lines · Actor Playing Faust, Actor Playing Mephistopheles, Director, Costume Assistant, Actor Playing the Emperor, Actress Playing Helen, Assistant Director, Cast
Read with voices and theatre modeAlte Oper, Frankfurt District, Frankfurt.法兰克福市 法兰克福区 老歌剧院
For those who have a love for historical monuments, the Alte Oper in Frankfurt, which was rebuilt on "Germany's most beautiful ruin", could be considered an affront to heritage. Although the Baroque façade with its statues of Pegasus and the Muses has been preserved, the interior design is very different from before it was destroyed. The vestibule is the only part of the Alte Oper that resembles the original design. The Großer Saal has been expanded, not only increasing the number of people it can accommodate at a time, but also incorporating the latest media technology and equipment to catch up with the times. As a result, the magnificent royal staircase of old could not be recreated. To find what little splendor remains of the pre-WWIII opera house, one can only admire the restored crystal chandelier beneath the vaulted dome in the Großer Saal.对于历史古迹的拥趸们而言,重建于最美废墟之上的法兰克福老歌剧院甚至有些冒犯之嫌。 尽管外立面巴洛克风格的飞马雕像和女神像都得以保留,但内部设计与被摧毁前比较就大相径庭了。 门厅是老歌剧院内唯一类似原始设计的部分,中心剧场则进行了全面扩建,不仅增加了可同时容纳人数,还加入了最新的媒体技术设备,使其能适应新时代的变化。 这样一来,原本华丽的皇家楼梯无法被保留。人们仅能从中心剧院内的圆形穹顶下,那盏被修复的庞大的水晶吊灯,找回些许三战前老歌剧院的辉煌。
It is a few hours away from showtime. Below the chandelier, the director of the opera and several members of the crew are watching the rehearsal on stage from their front row seats in the auditorium.此刻还不是演出的时候,水晶吊灯下,漆黑的观众席前排坐着导演和几位工作人员,正盯着舞台上进行的排练。
Actor Playing FaustTwo souls, alas! reside within my breast, And each withdraws from, and repels, its brother. One with tenacious organs holds in love... And clinging lust the world in its embraces; The other strongly sweeps, this dust above, Into the high ancestral spaces.我的胸中住着两个灵魂, 一个总想把另一个甩掉; 这一个沉迷于粗鄙的爱欲, 用五官把世界紧紧抓牢; 另一个拼命地要离弃凡尘, 向祖先的崇高灵境脱逃。
Actor Playing MephistophelesIf Man, that microcosmic fool, can see... Himself a whole so frequently, Part of the Part am I, once All, in primal Night,— Part of the Darkness which brought forth the Light, The haughty Light, which now disputes the space, And claims of Mother Night her ancient place. And yet, the struggle fails; since Light, howe'er it weaves, Still, fettered, unto bodies cleaves.人类是一群井底之蛙, 爱把自己的世界无限夸大。 我乃构成太初万有的那部分的一部分也即黑暗的一部分, 是我生育了光明; 光明忘恩负义,背叛黑夜母亲, 竟想夺取她的特权,把空间全占领, 然而费尽心机仍旧徒劳, 因为光永远不能和物体离分。
Actor Playing FaustI see the plan thou art pursuing...这下我算弄清了你的职责……
DirectorCut! Mephisto, move two steps toward Faust. Yes, perfect! Just like that!停! 墨菲斯托,往浮士德那个方向靠两步,诶,对对,就这样!
DirectorMake sure you get your facial expressions right, this is where you make your first appearance, Mephisto.表情注意下,墨菲斯托这是你的登场。
DirectorRight, Faust, get back to your original position. We're starting again from the top! We've been given the rare opportunity to stage this version, so we must make sure we nail all the details!回到浮士德一开始的那个站位,各位再来一次! 难得能重启这个版本,细节当然要做到最好!
Beep-beep-beep—the communicator on the director's belt chirps with a sense of urgency.嘀嘀嘀——团长腰间的通讯器发出急促的提示音。
DirectorWhat is it?怎么了?
Costume AssistantBad news, Director! Our truck is stuck at the junction!导演不好了,我们的演出服和道具车辆被堵在路口了!
DirectorWhat do you mean?什么意思?
Costume AssistantAll the junctions entering the city have been teeming with police since 1700! I tried to ask them what the deal was, but they wouldn't say. They're checking each vehicle one by one for contraband.从17点开始,所有进城高速路口都围满了警察! 打听了下都不肯说原因,现在在每辆车盘查违禁物品呢。
Costume AssistantThere are at least 1,000 cars ahead of me!我前面起码堵了一千辆汽车!
Director...What are they looking for? We haven't got anything illegal on the truck, do we?……查什么啊?我们的东西没有违禁吧?
Costume Assistant...We do.……有。
DirectorHuh?啊?
Costume AssistantOur flame machines and windproof candles are banned for fire safety reasons!火焰机和防风蜡烛都算消防违禁品!
Director... Scheiße! Why now, of all times...? Can't you just grease their palms?…… *的,怎么偏偏赶上这个时候…… 能塞钱解决吗?
Costume Assistant...You want me to pay them all? There really are a lot of them.……就这么直接给?人太多了没办法啊。
DirectorPlease, use that brain of yours. Sweet talk one of them cops at the junction and see if he can look the other way just this once. I'll get help right now.脑子灵活点,找路口的警察好言好语说两句,看能不能通融一下,我马上去找人。
Costume AssistantRight, I'll give it a go.好,我再去试试。
DirectorAD, take over the rehearsal!副导演,你来接手!
The director summons the assistant director and gestures for the rehearsal to continue before leaving the Alte Oper in a rush.导演一边挥手示意排练继续,一边匆匆离开了老歌剧院。
In a dark corner backstage, the actors, still wearing their costumes, are chatting idly.舞台昏暗处,各色演员穿着自己的戏服有一搭没一搭地闲聊。
The "Emperor" quirks an eyebrow at "Mephistopheles" while rubbing his cold hands together to warm them up.“国王”搓搓冻得有些发凉的手,冲身边的“墨菲斯托”一挤眼睛。
Actor Playing the EmperorI hear the female lead now has a stand-in?听说咱们的女主演,是临时找来的?
Actor Playing MephistophelesFrau Justine has always been part of the cast but only helped with the blocking during rehearsals. She's basically the understudy.瑞斯汀小姐就是剧组的演员,以往只在彩排时帮忙走位,算是海伦二号。
Actor Playing the EmperorIs that so? So Helen of Troy was supposed to be played by Frau Bramedb?是吗?之前的海伦小姐据说是布拉梅德女士?
Actor Playing MephistophelesShe has no respect for the spirit of contract at all, good thing she wasn't part of the press tour. She hasn't been heard from since she went off to Berlin. They say she often attends parties thrown by some bigwigs, and maybe she's climbing up the social ladder.一点也没有契约精神,还好没用她做宣传。 自打她去了柏林,就一直联系不上。听说她经常出席一些大人物的宴会,也不知道是不是已经攀上高枝了。
Actor Playing the EmperorWell, she is a beauty, I'll give her that.好吧,她的确长得很漂亮。
Actor Playing FaustAlright, enough of this ungentlemanly talk. It's very rude.好了,停下这样不绅士的议论,实在不太礼貌。
Actor Playing MephistophelesHey, didn't you try to ask her out before?我听说你之前还试图追求过人家。
Actor Playing FaustI was thoroughly rejected. A woman of that caliber has no eyes for a small-time actor like me.很遗憾,被精彩地回绝了。 那样美丽的女士可看不上我这样的小演员。
Actress Playing HelenWhat are you talking about?你们在聊什么?
Actor Playing MephistophelesOh! Nothing! What's with all these flowers by the door, Frau Justine?喔!没什么!瑞斯汀小姐,门口那些花是怎么回事?
Actress Playing HelenThey were brought in by a woman wearing a green coat. She specifically said they're for Herr "Mephistopheles". Should I bring them into your room?是一位穿绿色风衣的女士送过来的,特地指名送给“墨菲斯托”先生,要我把它们拿进来吗?
Actor Playing MephistophelesHa... don't worry about it, that was probably a fan of mine...哈……不用啦,大概是我的粉丝啦——
Actor Playing FaustSo are we carrying on with the rehearsal?所以彩排还继续吗?
Actress Playing HelenThe director and producer were talking about what to do with the costumes and props. Something must've gone wrong during transportation.团长和导演现在正在讨论戏服和道具的事情,路上好像出了点岔子。
Actor Playing FaustDo we just keep waiting?那就这样一直等下去吗?
Actress Playing HelenI think the problem will be resolved soon. The director is getting help...我想应该很快就能解决了,团长已经去找人想办法了……
Actor Playing MephistophelesIf it doesn't get resolved, the performance will be completely screwed.要是解决不了,演出可就彻底泡汤了。
Actress Playing Helen... God knows if we'll make it through Halloween...…… 也不知道万圣节还能不能照常过……
Assistant DirectorHey, enough chit-chat! Get ready! We're running through the play one more time!喂!别闲聊了!做好准备!我们再彩排一次!
CastAlright!是!
At a café near the Alte Oper.歌剧院外 咖啡馆
The Main glistens dazzlingly in the early winter twilight. The golden haze coats the dark and dreary landscape in a layer of warmth. Even the cup of coffee seems exceptionally romantic in the dwindling sunlight shining through the window.美因河畔的法兰克福,在初冬的黄昏里氤氲出金色的光辉。 它将一切黑暗与深灰,都镀上了一层温暖。 就连手里这杯咖啡,都在窗外的落日余晖里,显得有几分浪漫色彩。
A woman in a green coat admires the view outside while fiddling idly with a flyer promoting an opera.一位身着绿色风衣的女士手里摆弄着一张歌剧宣传单,百无聊赖地欣赏着风景。
Just then, a man pulls out the chair across from her.此时此刻,一名男士抽开了女士对面的椅子。
Flirting ManMany come here just to see "Faust". If I may be frank, Frau, you won't be getting your money's worth if you don't come knowing the play.多少人来到这里,就是为了巡礼这一出《浮士德》。 小姐,容我冒昧一句,如果没有做足功课的话,可值不回票价的。
???Is that so? I took this flyer simply because I liked it.是这样吗? 我只是单纯很喜欢这张宣传海报。
The man who has randomly struck up a conversation with the woman eyes the flyer in her hand. The tagline is featured in bold print—搭讪的男人将眼神移向女人手里的宣传单。 上面用加粗的字体写上了一句话——
"If the Devil can satisfy all your heart's desires, will you sell your soul?"如果魔鬼能满足你所有的欲望,你愿意出卖灵魂吗?
Flirting ManI would've thought a beautiful woman like you would appreciate Helen more— "True, the Immortals appointed Fame, and Fate, as the two ambiguous, doubtful companions of Beauty, to stand here at this threshold with me."我还以为如您一样美丽的女士会更加欣赏海伦—— “不朽的神灵为我注定了模棱两可的名誉和命运。”
???Why would fate be ambiguous? And how do you know that the Gods are immortal?命运怎么会模棱两可呢?神灵又一定是不朽的吗?
Flirting ManPursuit and desire, truth and falsehood. "Faust" explores such profound and fascinating themes. If you have time, why don't we find a more comfortable place to continue our chat?追求与欲望,真实与虚假。 《浮士德》的主题就是如此深邃,又如此迷人。 如果您接下来有时间的话,不如让我们找个更适合聊天的地方?
???About "Faust"?为了《浮士德》?
Flirting ManAnd about the beautiful Helen.也为了美丽的海伦。
???I'm sorry to say, but if I were to star in this prestigious opera, I would not be playing Helen of Troy.真可惜,在这样一出久负盛名的歌剧里,我扮演的角色一定不会是海伦哦。
Flirting ManGretchen then? Gretchen is nice, but her charm is no match for yours.难道是玛格丽特吗? 玛格丽特当然也足够好,只是相对你本人的魅力来说还远远不够。
???...Do all men in Frankfurt have a sweet tongue like you?……法兰克福的男人都像你一样这么会说话吗?
Flirting ManI apologize if I seem too forward, but it's not every day I get to meet a woman as beautiful as you on the riverside. Could you please tell me your name?但愿美因河畔永远能遇到像您一样美丽的女士。 不知是否有幸能够得知女士的芳名?
???My name, huh...名字啊——
EmblaEmbla Petrovskaya.恩布拉•彼得罗夫斯卡娅。
PaulEmbla... What a lovely name. You may call me Paul. I have tickets for the 1930 show of "Faust" at the Alte Oper in two weeks. Would you do me the honor of going to the show with me, Frau Embla?恩布拉……真是美丽的名字,您可以叫我保罗。 我已经订好半个月后老歌剧院晚上7点半的《浮士德》,不知道恩布拉女士能否赏脸呢?
EmblaWhy wait another two weeks? If you don't seize your chance at happiness, it may slip away through your fingers.为什么要等到半个月后呢?幸福如果不紧紧地握在手里,会稍纵即逝哦。
PaulBecause one of the largest Halloween celebrations in Germany will soon be held at the Taunus near Frankfurt. On that day, countless people will take part in the celebration, exploring the corn maze. Or would you like to join me in braving the "Slaughterhouse"? That would also be fun. The "blood bags" there are filled with the most famous local wine. Or if you prefer something more suited to a lady's sensibilities, we could try our hands at pumpkin carving.因为法兰克福边上的陶努斯即将迎来全德国最大的万圣节庆典,那一天无数人会走上街,参加玉米迷宫活动,难道您愿意跟我一同体验“屠宰场”吗? 倒是也不错,那里的血袋可是使用了本地最负盛名的葡萄酒。 或者以女士的角度来讲,还可以选择在现场雕刻南瓜。
EmblaAm Tag vor Allerheiligen, als der Teufel wieder einmal auf der Suche nach neuen Seelen war, begann auch diese Geschichte. The story began on the day before All Saints' Day, as the Devil was once again searching for new souls.Am Tag vor Allerheiligen, als der Teufel wieder einmal auf der Suche nach neuen Seelen war, begann auch diese Geschichte. 这个故事开始于万圣节前的一天,正当魔鬼再一次来寻找新的灵魂的时候。
PaulIn der Kneipe traf er auf Jack Oldfield den irischen Hufschmied und Trunkenbold, um ihn seiner Seele zu entreißen. In a tavern, he encountered Jack Oldfield, an Irish blacksmith and drunkard, intending to claim his soul.In der Kneipe traf er auf Jack Oldfield den irischen Hufschmied und Trunkenbold, um ihn seiner Seele zu entreißen. 在一个小酒馆里,魔鬼遇到了爱尔兰铁匠兼酒鬼杰克•奥德菲尔德,要把他带走。
EmblaDieser bot dem Teufel seine Seele im Austausch für einen letzten Drink. Jack offered his soul in exchange for one last drink.Dieser bot dem Teufel seine Seele im Austausch für einen letzten Drink. 杰克•奥德菲尔德称,只要魔鬼替他付最后一次酒钱,他就把灵魂作为交换给魔鬼。
PaulUm diesen zu bezahlen fehlte dem Teufel allerdings das Geld. However, the Devil didn't have any money to pay for it.Um diesen zu bezahlen fehlte dem Teufel allerdings das Geld. 魔鬼没有任何能够替杰克付酒钱的东西。
EmblaDa der Teufel kein Geld dabei hatte, verwandelte er sich selbst in eine Münze. Since the Devil had no money on him, he transformed himself into a coin.Da der Teufel kein Geld dabei hatte, verwandelte er sich selbst in eine Münze. 既然魔鬼没有钱带在身上,他把自己变成了一枚硬币。
PaulDoch statt damit zu bezahlen, legte Jack die Münze zusammen mit einem Silberkreuz in seinen Geldbeutel. But instead of using the coin to pay for the drink, Jack placed it in his purse alongside a silver cross. Der Teufel war gefangen und konnte sich nicht mehr zurückverwandeln. The Devil was trapped and could not transform back into his original form.Doch statt damit zu bezahlen, legte Jack die Münze zusammen mit einem Silberkreuz in seinen Geldbeutel. 然而,杰克并没有拿去付钱,而是把硬币和一个银十字架一起放进了他的钱袋。 Der Teufel war gefangen und konnte sich nicht mehr zurückverwandeln. 魔鬼被抓住无法变回来了。
EmblaIn einem Handel schlug er dem Teufel vor ihn freizulassen, wenn er Jack zehn Jahre nicht mehr belaestigt. Jack then struck a deal with the Devil—he would release him if the Devil promised not to bother him for ten years.In einem Handel schlug er dem Teufel vor ihn freizulassen, wenn er Jack zehn Jahre nicht mehr belästigt. 杰克向魔鬼提出了交易,如果魔鬼十年内不来烦他,他就将魔鬼释放。
PaulDer Handel wurde vollbracht. And so the deal was made.Der Handel wurde vollbracht. 交易成功了。
EmblaThat was a lovely tale about Jack O'Lantern, Paul. I had a great time talking to you, but I must go.保罗,这个南瓜灯的童话很好。 跟你聊天也很愉快,不过我得离开了。
PaulFrau Embla, please stay just a little longer for me.恩布拉女士,请再多为我停留一刻。
The man named Paul runs up to the counter and orders a hot and toasty latte for Embla.名为保罗的男人小跑几步来到柜台前,点了一杯热气腾腾的拿铁递给恩布拉。
PaulPlease take this with you. May it keep you warm on this cold winter night in Frankfurt after the sun goes down.请您带上它,好为您在太阳落下后的法兰克福冬夜里带来一丝温暖。
EmblaThank you, goodbye.谢谢你,再见。
With a soft smile, Embla leaves the café. Paul is left in a trance for a long time, lost in the lingering magic of that bewitching smile.轻巧一笑,恩布拉走出了咖啡店。 保罗沉浸在这最后一瞥的余温中,久久回不了神。
Walking through the streets of Frankfurt, Embla finds herself both thrilled and fascinated by the footsteps of her human gait.恩布拉走进法兰克福的街道,独属于人类的脚步声令她觉得好奇又兴奋。
A breeze blows, and she feels a little cold. Not because an in-built sensor tells her that the temperature is low, but because she can feel the chill on her skin and the shudder in her muscles. After all, she is no longer a Doll with no physical sensation.一阵风轻轻刮过,她感受到了一丝寒冷。 不是温度模块,而是皮肤上的一丝战栗。 毕竟如今的她,已不再是不知寒暑的人形。
She strolls leisurely down the street, in no hurry to return to her accommodation. She has done the same thing many times before, but never has it felt so liberating... and stifling.她并不急于返回住所,而是在街道上开始闲逛了起来。 她无数次这样做过,却从未有今天这样的自由,这样的不自由。
An untimely call interrupts her peaceful promenade.不合时宜的通讯声打断了这种静谧。
MorridowMiss Pandora, have you completed the mission?潘多拉女士,你的任务完成了吗?
EmblaI'd like to remind you that I wish to be addressed as Miss Embla Petrovskaya.请允许我提醒您,现在的我更愿意被称呼为恩布拉•彼得罗夫斯卡娅女士。
Morridow...Fine, Miss Embla. I'll let you enjoy yourself as a human in peace.……好吧,恩布拉女士。 不打搅你享受这种成为人类的兴奋。
EmblaIf the Devil can satisfy all your heart's desires, will you sell your soul?如果魔鬼能满足你所有的欲望,你愿意出卖灵魂吗?
Embla reads the flyer in her hand again. The paper crinkles in the wind by the river.恩布拉又一次看向手中的宣传页,河边的风把纸张吹得哗哗作响。
MorridowUnfortunately, I don't actually have a soul.遗憾的是,我没有灵魂这种东西。
EmblaTut-tut, I thought you and I would get along well at Paradeus.啧啧,我还以为在帕拉蒂斯,你和我会比较谈得来。
MorridowRather than having this question posed to me, I prefer being the one who poses the question. If I must choose a role from the play, I think I'd make a good Mephistopheles.比起作为回答这个问题的人,我更想成为提出这个问题的人。 如果非要选一个角色,还是由我来饰演墨菲斯托比较好。
Embla...Well, that's a shame.……真是让人遗憾。
MorridowLooks like you've chosen a place.看来你选中地方了。
EmblaThere is no better place than this. The location is also perfect.没有比这更好的地方。 也没有比这更好的位置。
MorridowThe old opera house built in 1880? Thrice reduced to ruin, and thrice rebuilt. It is indeed a great choice.那座1880年建成的老歌剧院吗? 三次成为废墟又三次重生。 确实是个好地方。
EmblaFrankfurt is a metropolis rebuilt on the ruins of war. How heartbreakingly beautiful.法兰克福本身就是在战争废墟上重建的大都市。 真是美得令人心碎。
MorridowWhat, have you also picked up the humans' penchant for sentimentality? That's one of their many inherent flaws.怎么,你已经连人类的多愁善感也一并继承了? 这可是人类的劣根性之一。
EmblaCompared to dealing with Nemhran, who is incredibly dull, and Bramedb, who gets on your nerves, isn't it much more fun talking to me?比起沉闷的尼梅兰,和挑动你负面情绪的布拉梅德,还是跟我通讯更有意思吧?
MorridowNo, it's just part of my job to keep tabs on you.不,监视你的行为,也是我工作的一部分。
EmblaBut you're not around.可是,你并没有在附近啊。
MorridowOh? How can you be so sure?哦?你怎么知道我没有呢。
Embla...I'm every bit as sharp as you, Morridow.……我有着和你一样的敏锐哦,默莉朵。
MorridowHa, is it just my imagination? You're not as meek as you used to be.呵,是我的错觉吗? 现在的你,没有之前的你那么温顺了。
EmblaIt could be the Angelia in me. Her Neo-Soviet blood must've made me a bit impure.或许是混合了安洁莉娅的缘故吧。 来自新苏联的血,给我添上了一些不够纯粹的部分。
A soft snicker comes through the comms channel. Embla lowers her eyes.觉察出了通讯另一端讽刺的轻笑,恩布拉垂下了眼。
EmblaAny good news for me?还有什么好消息吗?
MorridowCongratulations, DEFY has reached Frankfurt, just as we expected. They made it before the rigorous inspections today. Had they been delayed even by a little, your plan could be derailed.恭喜你,忤逆已经按照预期进城了。 趁今天严查之前。 再晚一点,你的计划就很难实现了。
EmblaNot necessarily, Morridow. You should never underestimate Task Force DEFY. Don't make the same stupid mistake as Gray. You have no idea how bound and determined of a Doll AK-12 is. If she wants to come, she WILL make her way here even if she must swim down the Main.不会的,默莉朵。 永远别轻视忤逆,别像格雷一样愚蠢。 你不知道AK-12是多么有执行力的一个人形。 只要她想来,就算只能走美因河,她也会游到你的面前。
MorridowThen let me congratulate you in advance. I hope you get everything you wish for, Miss Embla.那么让我提前祝贺你。 恩布拉小姐,祝愿你得偿所愿。
EmblaI've made a deal with the Devil. I will not falter so easily before I attain my goal.毕竟我是和魔鬼做了交易的女人,绝不会在抵达目标之前就轻易地倒下。
Stasi HQ, Wiesbaden District, Frankfurt.法兰克福 威斯巴登区 斯塔西总部
The gray building has perfectly square corners and a flag of the Stasi on the roof. Without the flag and the sign hanging on its main entrance, it would be exactly like an office building that could be found everywhere in the early 21st century.灰扑扑的大楼,方方正正的四角,楼顶有一面斯塔西的旗帜。 若非那面旗帜和大门前挂着的门牌,完全就是一座21世纪初随处可见的写字楼。
JHey bro, in case your watch is broken, let me tell you...安保大哥,以防你的表坏了,我要告诉你——
JIt's now 1900, and I've been waiting here for FOUR HOURS!现在是晚上19点,我已经在这里等了4个小时了!
Security GuardPlease wait a little longer. Our colleagues are busy with other matters. You are not allowed to enter the office area without signed permission from authorized personnel.请您稍等,我们的同事还在处理其他工作,没有相关人员签字验证的话不可以进入办公区。
JAre you human? Why do you keep repeating the same thing over and over?!你是人类吗?怎么只会重复这一句话?
Security GuardPlease wait a little longer. Our colleagues are busy with other matters. You are not allowed to enter the office area without signed permission from authorized personnel.请您稍等,我们的同事还在处理其他工作,没有相关人员签字验证的话不可以进入办公区。
J...Look, can you at least let me know when she'll be free? Just give me a rough idea, so I can maybe take a walk in the neighborhood and come back later?……大哥,那我能知道她什么时候结束吗? 给个准话,我去附近逛一圈?
Security GuardYou have already missed your original appointment. To ensure you do not miss your new appointment, it's better for you to stay here and wait for her summons.因为您错过了原定的预约时间,所以为了确保不错过下一次时间。 最好在这里等待她的召唤。
Utterly exasperated, J has no choice but to plop himself down on the sofa outside the door. Right now, he and the security guard are the only people in the lobby. It is so quiet he can clearly hear the footsteps coming from within the building. J closes his eyes and listens to the people coming and going...J只能烦躁地陷进门外的沙发,此刻的总部楼外只有他和安保人员。 静谧得足以听清楼内的脚步声,J索性闭上眼,感知着楼内人员来来往往的动向——
Whoosh. The door behind the security guard suddenly opens, and a somewhat familiar-looking man in a suit comes out. The moment J catches sight of him, he wishes the ground would open up and swallow him, but it's clearly too late for that.唰——安保人员身后的那扇门忽然打开,一个有些眼熟的西装男人走出来。 看见对方的那一刻,J恨不得立刻把自己藏起来,但很明显,已经来不及了。
Finn HoffmannHey, if it isn't Agent J? Everyone has heard of you here at HQ, and your legendary deeds are known everywhere from Berlin to Frankfurt. What brings you here today?哟,这不是特工J吗? 您的名字在总部无人不知,您的事迹从柏林传颂到法兰克福。 什么风把您给吹到这里来了?
J...What would happen if I decided I've had enough of this job and jumped ship?……这份工作,如果我想跳槽的话会怎么样?
Finn HoffmannYou'd be given a state-owned residence for treason.会以叛国罪获得国营住所一间。
JCan you pretend you haven't seen me?能假装没看到我吗?
Finn HoffmannI'm afraid not. After all, the "Narcissistic Agent" is practically a household name in the entire Stasi. From Admin to Department 26, from Intelligence to Medical. Every new recruit in every department is told a funny story during their induction training. It's tradition at this point. Now that I set eyes on your legendary face again, I find it impossible to look away.这恐怕很难,毕竟“自恋特工”的外号响彻整个国家安全局。 从行政后勤部到二十六部,从情报中心到医疗中心。 每个部门新人的入职培训上,都会延续这一笑话,并且历久弥新。 再度看到这张脸,我很难移开视线。
JI apologize for what I said all those years ago. Couldn't you let bygones be bygones?我为当年得罪你而表示道歉。 陈年往事能不能不要再提了?
Finn HoffmannAll those years ago? Then how come I heard someone make fun of me behind my back recently, calling me... "The ornamental vase next to an ornamental vase"?只是当年吗? 我怎么听说有人最近在背后讽刺我是—— “花瓶边上的花瓶”?
J...I knew Schwaben couldn't be trusted.……我就知道施瓦本是个靠不住的。
Just as the conversation is starting to get heated, the door behind the security guard opens once again. This time, it is the woman who has been keeping J waiting.正当两人的对话即将上升一个温度的时候,安保人员身后的那扇门再度打开,正是J要等待的女人。
QHm? You're here as well, Herr Hoffmann. Quite unusual to see you getting off work early.嗯?霍夫曼先生也在啊,难得你今天不加班。
Finn HoffmannIndeed. I'm glad I decided not to work extra hours tonight. If I'd stayed, I wouldn't get to see your student, would I?是啊,还是不加班好。 加班怎么能看到你的学生呢?
JShe's just my mentor when I first started the job. It's not like she actually taught me anything!只是新人入职时候的导师而已,不要说得好像她真的教过我什么!
QThat's not true, Agent J. I taught you a very important life lesson.J探员,这就是你的不对了。 我给你上了人生中很重要的一堂课啊。
J...Have you summoned me all the way back to Frankfurt just to take jabs at me?……你把我召回法兰克福,就是为了讽刺我吗?
Now that the person who has left him hanging for hours is finally here, J crosses his arms and refuses to look at her.看见自己等待多时的人,J反而双手抱胸,脸撇到一边。
QAs if. It was K who wanted you to come. He's passing his work to you. Follow me. Herr Hoffmann, if you'll excuse us.怎么会,让你来法兰克福是K的意思。 他之前的工作现在交给你了。 跟我来吧。 霍夫曼先生,我们先走一步。
Finn HoffmannOf course. I still can't believe I ran into the legend himself right before I sign off for the day. This is going to be a very pleasant night for me.好的,下班前能见到传说人物,想必今夜一定是一个令人愉快的夜晚。
J is already halfway through the door, but he can't help but turn back and roll his eyes at Hoffmann.J本来已经跟着Q进入了闸门,还是忍不住回头对着霍夫曼翻了个白眼。
Whirrrr... The sound of the elevator echoes loudly as it descends slowly down the shaft that extends deep underground.隆隆隆—— 电梯缓缓下降,因井道深邃,回响也变得辽阔悠远。
Pssssssst... The eight nozzles in the ceiling start spewing a fine white mist that soon envelopes all the passengers in the elevator. Having gone through security check after security check and been stripped of all his dignity, J finally bursts into a tirade when he and Q are the only ones left in the elevator.兹—— 舱门上方的八个喷口,吐出细密如丝的白雾,很快将所有人笼罩。 当电梯里只剩下J和Q时,经过层层安检,被查得丝毫尊严不剩的J终于忍不住大发牢骚起来。
JI'm thoroughly marinated by the smell of this disinfectant! If I drop dead now, I'm sure I'll turn up in some museum as an immortal mummy in a hundred years! Where the hell are you taking me that requires such stringent security checks?这消毒水的味道已经把我腌入味了,我要是现在暴毙百年后绝对能进博物馆做不朽干尸! 你到底要带我去什么地方?需要这么严苛的安检?
QDon't worry, the sterilization spray is harmless to the human body. If your skin feels dry, there's some body lotion at the next checkpoint.别紧张,净化喷雾对人体无害。 你要是嫌皮肤起皱的话,下一个关卡边上有润肤乳。
J glances at his watch out of habit.J习惯性看了眼手表。
JIt's been 65 seconds, and we're still going down.已经65秒了,我们还在下坠。
QWe're almost there.快到了。
Right on cue... Clunk—the elevator comes to a stop.说话间,哐——电梯停了下来。
The door slides open slowly. Beyond the door is a corridor illuminated by soft light. It is not very wide, but the ceiling is about three meters high. Smooth walls curve together to form an arch overhead, and four pipes of varying thickness are attached to the walls. Below the ceiling are two gray tracks, each sandwiched between two handrails—clearly a set of moving walkways, though he can't tell where they lead.电梯门缓缓打开。 门外是一条发着柔光的走廊,不算宽阔,高约3米。 上方是光滑的拱形墙壁,侧边贴着四根粗细不一的管道,下方是四排扶手夹着两条灰色的履带,显然是双向自动步道,但不知通往何方。
Q exits the elevator. She performs a retina scan and swipes her pass at the terminal at the starting point. The light above the terminal flashes green.Q走出去,在起点处的终端验证了虹膜和权限卡,终端上方的绿色指示灯亮起。
QI always feel like canned food on a factory conveyor belt whenever I go down this bit. Come along.每次走这儿,都觉得自己像流水线上的罐头。 上来吧。
J steps onto the moving walkway, which has started moving, carrying them forward steadily. Every ten meters, he sees a radiation detector on the wall. The reading is always zero.J站上去,自动步道开始运作,缓缓向前。 每隔10米,墙上就挂着一个辐射探测器,而读数一直是0。
JThis place... is ridiculously clean.这里……干净得有些过分。
QIt only takes a split second for a missile to explode, but it takes decades to clean up the fallout. Even if the government spends 1.9% of the country's GDP to manage the contamination every year, all it can do is keep the radiation levels in check in the Green Zone. The only way to block out all Collapse radiation is building a new city underground.一枚导弹爆炸只需要一瞬间,可治理残留的辐射污染需要以十年为单位来计算。 就算政府每年要花GDP的1.9%来治理污染,但最多也就维持在绿区水平。 想要隔绝一切坍塌辐射,唯有在地下建造一座新的城市。
As Q speaks, the moving walkway comes to a halt in front of a metal gate.说话间,履带停了下来,前方又是一道金属闸门。
Q walks up to the terminal. This time, it's a four-factor identity authentication—retina, palm print, voice print, and access pass.Q走上前,这一次是虹膜、掌纹、声纹、权限卡四重身份认证。
QYour turn.你可以录入了。
J also walks up to the terminal. The spherical scanner to the left spins once, and his basic information is immediately displayed on the screen.J走上前,屏幕左侧球状的扫描仪转了一圈,屏幕上立刻显示出他的基本信息。
J places his right hand on the palm print scanner.J伸出右手按在认证区。
The system emits a beep and a pop-up window appears on the screen—palm print recognized.系统滴了一声,屏幕上弹出一个提示框,已通过。
JHow rigorous.真严谨。
QYou wanted to say "troublesome", didn't you? Behind every seemingly troublesome rule is a painful lesson learned by our predecessors.你是想说真麻烦吧? 每一条看着麻烦的规则背后,都藏着前人无数血泪教训。
Beep.滴滴——
The gate opens.闸门打开了。
Beyond the gate is a grand and spacious hall, with soft, bright light cast from the ceiling. The entire space is held up by tall pillars, the surfaces of which are made into large electronic screens, with an endless stream of information scrolling past, like blood flowing through the arteries of Frankfurt.门外是恢宏宽阔的大殿,天花板投射下柔和明亮的光线。 高大立柱托起整个空间,立柱外侧做成了巨幅电子屏,绵绵不绝的信息流滚动,宛如法兰克福的动脉中奔流的血液。
Some of the staff—J notices that they are all wearing government IDs—are operating the terminals at the bottom of the pillars, whispering to each other occasionally. There are many more gates on the surrounding walls, opening and closing from time to time as people come and go. At the end of the hall, light seems to ripple behind a large transparent wall of glass, but it is too far away to make out clearly. All J can be sure is that there is water flowing behind the glass. In such a huge space, the two of them are as insignificant as grass under a big tree.一些工作人员——J注意到他们都挂着政府的工作证——在立柱下的终端处操作着什么,不时与身边的同事低声交谈。 四周墙壁上,这样的闸门有多处,不时开合,有人进出。 大厅尽头,巨幅透明玻璃墙后,似乎有波光闪动,但离得太远,只能确定是流动的水。 在如此巨大的空间中,两人微渺如大树下的小草。
JThis is...这是……
QWelcome to the sanctum of human civilization—the White Zone. From now on, your job is to guard the secrets that we store in here.欢迎来到人类文明火种的避难所——白区。 你接下来的工作,就是负责看管我们放在这里的机密。
Eiserner Steg, Frankfurt District, Frankfurt.法兰克福 法兰克福区 老铁桥
Night has already fallen. This wrought iron bridge has existed for almost 200 years. It has borne witness to the wars that have left deep scars on this city.夜色深沉,这座铁桥在法兰克福已经存在了将近两百年,那些曾在这座城市刻下伤痕的战争也被它亲眼见证。
Leaning against the railing, Embla quietly admires the rippling waves on the Main.恩布拉倚靠着桥栏,静静地欣赏着美因河荡漾的波光。
The flyer slips out of her fingers. It falls into the flowing water and is slowly washed away.手中的宣传单滑落,落入荡漾的河水中,随波渐渐远去。
EmblaAnd all of life for all mankind created... shall be within mine inmost being tested. The highest, lowest forms my soul shall borrow, shall heap upon itself their bliss and sorrow, And thus, my own sole self to all their selves expanded, I too, at last, shall with them all be stranded!整个人类注定要承受的一切,我都渴望在灵魂深处体验感觉。 用我的精神去取至高、至深,在我的心上堆积全人类的苦乐。 把我的自我扩展成人类的自我。 哪怕最后也同样地失败、沦落……
Whoosh! Masked by the sound of the blowing wind, something comes whizzing toward her. It is a bullet. Tearing through the wind, the night, and the sound of the flowing river, it closes in on her.咻—— 夹杂在风声中,有什么东西破空而来! 这是一枚子弹,划破了风,划破了夜色,划破了河水的涓涓声,来到了她的身旁。
Embla leans sideways, barely dodging it. She fixes her sharp gaze on the south bank. Across the wrought iron bridge and the slow-moving traffic, a pair of Doll eyes glow crimson behind a row of trees.恩布拉身形一侧,险险避开,眼神锐利盯着铁桥南岸的方向。 隔着铁桥和缓慢移动的车流,绿化带后的人形双眸猩红。
EmblaLong time no see... AK-15. ...Why didn't you aim for my head?好久不见啊。 AK-15。 ……为什么不对准我的头呢?
The towering figure slowly emerges from the shadow of the night.夜幕下的阴影中,那如山岭一般高大的身躯缓缓走出夜色。
Embla turns around and holds out her arms with a smile that is extremely familiar to both of them.恩布拉转过了身,用彼此都无比熟悉的面容,对着她张开了双臂。
EmblaIt makes me so happy that you're the first one I see~15,第一个见到的人是你,我很开心哦~
Bang!! A gunshot rings out.呯——!! 枪火交映。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.