Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
71-A-2
潮土油
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 1 of 20 · 174 lines · News Anchor, Shadowless, Leisurely Passer-By, Passer-By in a Rush, Doctor, Vagrant, Frankfurt Police, Marie
Read with voices and theatre modeIt has stopped snowing. As the frost begins to thaw in the morning, water drips down from branches and roofs. The clouds hang low in the sky, making it dull and gray. On the outer wall of a shopping center in Wiesbaden District, a large LED screen keeps on playing its content to the desolate sky.雪停了。 融冰的清晨,滴滴答答的水珠从树梢和屋顶坠落。 乌云压境,天色昏沉。法兰克福威斯巴登区的商业广场,巨幅LED广告屏正自顾自地朝冷寂的半空投射光影。
News AnchorGood morning. It is November 1, 2064, and the current time in Frankfurt is 06.01. Welcome to the news. First, an update on the latest development of the explosion at the Alte Oper...各位观众,现在是2064年11月1日法兰克福时间6点01分,欢迎收看时事新闻。 首先,让我们继续关注昨日法兰克福歌剧院爆炸事故的最新进展……
News AnchorSo far, the explosion has caused at least 64 deaths and wounded more than 200. The cause of the explosion is confirmed to be the suicide bomb carried by RPK-16, a Tactical Doll produced by the Neo-Soviet Union. As of press time, no organization has claimed responsibility for the incident, but in view of the "Human Manifesto" issued by RPK-16 prior to her death, the incident is now considered a vicious terrorist attack against civilians instigated by Dolls.截至目前,爆炸事故已造成至少64人遇难,200多人受伤。 爆炸的起因确系为新苏联生产的战术人形RPK-16所携带的自杀式爆炸武器。 截至发稿前,尚未有任何组织宣布对此事件负责,但鉴于RPK-16被杀前发表的“人类宣言”,该事件已被认定为智能人形机械针对平民恐袭的恶性案件。
News AnchorThe Neo-Soviet Union's Ministry of Foreign Affairs issued an urgent statement this morning in response to the explosion, claiming that the state has ordered the Doll manufacturer to shut down all research and development projects on related Doll models, and that the experimental data will be seized and investigated by relevant government departments. This case will allegedly be led by the Neo-Soviet Union in coordination with a transnational German joint law enforcement initiative. Further details on the collaboration framework and progress will be released at a later date.新苏联外交部今晨就爆炸事件紧急回应称,该国目前已勒令人形制造商关停所有相关型号的人形研究与开发项目,实验数据将由相关政府部门接手并调查。 据悉,本次案件将由新苏联牵头德国跨国联合执法,详细的合作模式和进展会在后续发布。
News AnchorAdditionally, German police have issued a special bounty warrant for the remaining members of Task Force DEFY—AK-12, AN-94, and AK-15. The charges listed in the warrant include "murder", "fatal terrorism", and "endangering human security", among others.此外,我国警方已对“忤逆小队”其余人形——AK-12、AN-94和AK-15,发布特别悬赏通缉令。 通缉令的罪名涵盖“谋杀”、“恐怖袭击致人死亡”、“危害人类安全”等……
News AnchorTo prevent similar crises from occuring again, the German government issued the "Interim Regulations for Doll Security" in an emergency decree during the early hours of the morning. This marks a new wave of nationwide restrictions on Dolls—particularly in the capital—following the full-scale traffic lockdown in Frankfurt on October 23. Key restrictions include... Prohibiting Dolls from freely entering or exiting Frankfurt and Berlin, establishing temporary checkpoints on interstate highways and major transit routes, and conducting registration, statistics collection, and neural cloud screening on Dolls that are currently present within Frankfurt...为避免类似的恶性事件再度发生,德国政府于凌晨紧急发布《人形安全临时条例》。 这是自10月23日法兰克福全城交通管制以来,新一轮在全国(尤其首都)范围内针对人形的强力监管限制措施,包括—— 禁止人形自由出入法兰克福与柏林;在州际高速公路、交通要道设置临时关卡;对法兰克福城内已有的人形进行登记、清点与心智核查……
News AnchorUp next, we will go live to our correspondent, Shadowless, for on-the-ground coverage.稍后我们将连线DDR2台记者夏朵利兹为我们带来现场采访。
ShadowlessHello, this is Shadowless. I am now standing right by the Eiserner Steg upon Mainz. As you can see through the camera, there is a large crowd gathered here. I will now talk to some members of the public and see what they think about the new regulations.大家好,我是夏朵利兹,我现在正位于法兰克福美因河畔的铁桥入口。 通过镜头大家也能看见,这里聚集了很多群众。 我会对他们进行采访,了解他们的想法。
ShadowlessHello, what are your thoughts on the "Interim Regulations for Doll Security"?您好,请问可以采访下您对《人形安全临时条例》的看法吗?
Leisurely Passer-By...What the hell is that?……《人形安全临时条例》是啥啊?
ShadowlessThey are temporary measures introduced following a series of attacks on humans perpetrated by Dolls. These measures are aimed at imposing restrictions on all Dolls in Frankfurt and Berlin.是针对之前一系列人形袭击人类的恶性事件而制定的临时政策,主要内容是对法兰克福和柏林的所有人形进行强力监管。
Leisurely Passer-ByHuh... That sounds like a pretty good idea? It'd improve public security, no...?哦……那不是挺好的,能提升治安水平……
ShadowlessThank you for your input.感谢您的回答。
ShadowlessHello, what are your thoughts on the "Interim Regulations for Doll Security"?您好,请问可以采访下您对《人形安全临时条例》的看法吗?
Passer-By in a RushWho cares about the Dolls?人形怎么样都无所谓吧?
ShadowlessThank you for your input.感谢您的回答。
???No to the Security Regulations! No to the Security Regulations! Set the Dolls free! Set the Dolls free!反对安全条例!反对安全条例! 释放人形自由!释放人形自由!
A voice chanting slogans loudly attracts Shadowless' attention. She hurries toward a group of people who are currently crossing the bridge.高亢嘹亮的口号声吸引了夏朵利兹的注意,她快步走向正从铁桥另一端走来的群众。
ShadowlessHello, what are your thoughts on the "Interim Regulations for Doll Security"?您好,请问可以采访下您对《人形安全临时条例》的看法吗?
DoctorI'm against it! The policy is utterly senseless! It's put the operation of our hospitals to a complete standstill!反对,毫无益处的政策!让我们医院的工作流程全部停滞了!
ShadowlessCould you elaborate?可以请您详细说说吗?
DoctorHospitals in Frankfurt employ a large amount of Dolls as counselors, pharmacists, nurses, security guards, etc... You don't allow the Dolls to work, but you don't provide us with alternative manpower, so how are we supposed to fill this labor shortage?!法兰克福的医院都采用了大量人形作为向导、药师、护士、安保…… 现在人形不让用了,又不给其他人力支援,让我们上哪去填补这个人力缺口?!
ShadowlessI understand. So you are opposed to this policy because of its severe impact on hospitals' operation and efficiency...我明白您的意思了,您反对这个政策,因为它严重影响了医院的效率和运行……
Before the doctor can respond, Shadowless' microphone gets snatched away.没等医生回答,夏朵利兹的话筒被一把夺走。
VagrantI think the policy is great! We're finally throwing out these goddamned Dolls that are taking all our jobs! How can humans ever compete against Dolls that don't eat, sleep, demand pay, or make mistakes? With them out of the picture, it'll be so much easier to get a job!我觉得这政策好!终于赶走了那些抢人饭碗的讨厌人形! 人类怎么跟不用吃饭睡觉,还便宜不犯错的人形竞争啊?这下找工作容易多了!
ShadowlessThank you for your input. Please give me back my microphone.感谢您的回答,请把话筒还给我。
VagrantIf you ask me, I'd say we should just scrap all the Dolls in the whole country! I support the nationwide adoption of the regulations!要我说啊,该把全国的人形都拆了!支持《人形安全临时条例》正式推广!
Other members of the group holler in agreement, but an even bigger commotion draws Shadowless' attention.群众里响起了几声附和,然而更大的骚动吸引了夏朵利兹的注意。
ShadowlessLadies and gentlemen, here is a Doll being escorted by the police into the police station for a neural cloud screening. Hello, may I take up a couple minutes of your time to conduct a short interview?各位观众,这里有一位正跟随警方前往警局进行心智检测的人形。 您好,请问可以耽误你们两分钟做一个简短的采访吗?
Frankfurt PoliceSure.可以。
ShadowlessWhat's your name? What are your thoughts on the "Interim Regulations for Doll Security"?这位人形小姐,请问怎么称呼?您对《人形安全临时条例》有什么看法?
MarieMy name is Marie. I am currently employed by a housekeeping services company and mainly work as a nanny... Did I... do something wrong? Why am I under arrest?我叫玛丽,目前受雇于一家家政公司,主要负责上门照顾看护小朋友…… 请问……我做错了什么吗?为什么要抓我?
ShadowlessYou didn't do anything wrong. This is done for the safety of human citizens. There is a city-wide screening to identify dangerous Dolls.您没有做错什么,现在是为了市民安全,全市统一排查危险人形。
MarieI've never harmed any humans... Please don't hurt me...我没有危害人类安全……请不要伤害我……
Frankfurt PoliceThat's enough, we need to go.够了,我们该走了。
The Doll's wide, terrified eyes soon disappear from view.人形惊恐瞪大的双眼很快消失在了人们的视线中。
Near the Eiserner Steg, Frankfurt.……法兰克福,铁桥附近。
The jeep parked on the side of the road bears silent witness to the scene. Then the engine starts, and it drives off onto the open highway.停靠在路边的吉普车目睹一切后,无言地点上火,朝宽敞空旷的公路驶去。
Inside the vehicle, the grim atmosphere weighs heavy on the expressionless Doll in the driver's seat.车内,压抑的气氛笼罩着前排座位上面无表情的女人。
In the distance, high-definition cameras slowly revolve, scanning the area. Unfazed, M16 keeps her face blank as she continues to play the law-abiding Doll. Meanwhile, she logs onto the encrypted comms channel.远处,高清道路摄像头缓缓旋转着,上下扫视。 M16无动于衷,面无表情地扮演着“守法好人形”形象的同时,开启了加密通讯。
M16A1The "Interim Regulations for Doll Security" are now in full effect. Any Doll that don't meet the requirements are being taken away for inspection. And the office that handles all the admin procedures just so happens to be closed at such a critical time. Put it simply, they're not giving us Dolls any time to react at all.《人形安全临时条例》已经全面推行了,整个法兰克福不符合规定的人形全被带走检查。 而在这个节骨眼上,办理手续的窗口恰好开始休假。 简单来说,就是不给人形一点反应时间。
UMP45Are you affected?对你有影响吗?
M16A1No. The sly old fox got me some special permit, which should be more than enough to get me through any inspection. The biggest problem is with DEFY. The Stasi has placed such a huge bounty on their heads that the poachers on the black market are all out for blood.不会。老狐狸给我搞了特批权限,应付检查绰绰有余了。 最大的麻烦还是在忤逆身上,斯塔西对她们的悬赏金额已经追加到让黑市那些人形猎手疯狂的地步。
UMP45Not gonna lie, even I find the sum very tempting. Still, isn't their hideout in the Altstadt? I doubt the inspection can be thoroughly enforced there.坦白说,连我看了都有点眼红。 不过,她们不是藏在老城区吗?那边的检查很难推行到位吧。
M16A1The Altstadt is pretty raucous, so it does make for the perfect hideout for outlaws. But no matter how lawless it is, the residents aren't blind. AK-15 sticks out wherever she goes, and since anti-Doll sentiments are running really high right now, people would just call the police if they see a Doll out in the streets. So they can't stay in one place for long.那地方鱼龙混杂,的确是窝藏嫌犯的绝佳地点。 但是再怎么混乱,居民也不是瞎子,光是AK-15就足够显眼了,再加上现在和人形对立的情绪很重,普通人在街上看见人形都会直接报警。 所以还是得经常更换藏身地。
UMP45Right, but I still don't think DEFY is your biggest problem here.好吧,不过我觉得你最大的麻烦并不是忤逆。
M16A1Why?为什么?
416... Oh please, I've grown out of taking petty revenge while on a mission.…… 拜托,我现在已经不会在执行任务的时候公报私仇了。
UMP45How very reassuring to hear. Then I'll let you do the talking. I'm off to find AR-18.真是可靠呢,那么这边的通讯先交给你,我去找AR-18。
416Hey, wait! I'll go... ...喂!等等,我去…… ……
M16A1What's the situation on your end? From what I know, the level of security you'll have to deal with when getting off the autobahn and driving into the city will be even crazier than before.你们现在情况如何? 据我所知,此刻进城公路入口的戒严程度只会比之前更加恐怖。
416Yeah, there are definitely more checkpoints than before. There's no way we can get past them without a permit. Not to mention so many cars are trying to get into Frankfurt the queues extend all the way up to the autobahn itself.嗯,核验关卡显而易见地增加了。没有许可证,我们根本别想通过。 而且还有大批外来车辆想要进入法兰克福,检查的车队都快排上高速了。
M16A1Still no news from AR-18?AR-18那边还没有消息吗?
416She said she's still waiting, but she'll hear back by the end of today, one way or another. But there's really no telling... how things will turn out.她说还在等待消息,最迟今天会有结果。 至于结果是好是坏……很难预料。
M16A1I'll update you on the curfew situation within the city later, hopefully the information will come in useful for you after you get in.稍后我会把城内道路的戒严情况同步给你,但愿进城之后用得上。
416Right. If things don't work out on AR-18's end, we'll also try other ways to get in.嗯,如果AR-18那边行不通,我们也会尝试别的方法进城。
M16A1Alright.好。
M16A1416.416。
416Yes?请讲。
M16A1Do you really not mind working with me?你真的不介意跟我协作吗?
416... I've told you already! It's all water under the bridge for me! Can we just focus on the mission at hand?!…… 都说了!我已经不在意之前的事了! 能不能专注在现在的任务上?!
M16A1Glad to hear it. This is a mission of critical importance. Our priority is to locate the Commander. Then we must try our best to monitor Paradeus' system and activities. I don't want any problems among ourselves.那就好,这次任务很关键。 最优先是要找到指挥官下落,其次尽量监视帕拉蒂斯的活动和她们的系统。 我不希望我们内部出什么岔子。
416Ha, you're not implying that 404 is a hindrance, are you?哈,你该不会在质疑404会拖后腿吧?
M16's lips curl into a smile.M16的嘴角无声扬了扬。
M16A1I can see that you're rearing to go, 416.看来你已经准备好了,416。
416The Commander still has a lot of outstanding debt! We're going to hunt them down to collect it even if it takes us to the end of the world!指挥官还欠我们债没结清呢,追到天涯海角也要追回来!
Boom... The sound of Avernus' destruction rumbles on continuously. But at this moment, the Commander is blind and deaf to everything else but their burning hatred for the man standing before them.轰隆—— 阿佛那斯坠毁的闷响连绵不绝。 但此刻的指挥官根本听不见也看不见,只剩下对眼前这个男人的愤怒。
CommanderWilliam... I finally got you...威廉…… 我终于抓住你了……
Despite being a prisoner of war, William simply sneers derisively.明明已经沦为俘虏,威廉却只是露出讽刺的冷笑。
The Commander grabs the scrawny man and pulls him toward the interrogation room.揪着这个瘦弱的男人,指挥官朝着审讯室的方向而去。
Boom...轰——
An unfamiliar ceiling. There is no light, just the rough surface of mortar.陌生的、从未见过的天花板。 没有灯,只有水泥铺就的粗犷的天花板。
???You're awake, Commander?指挥官,你醒了?
As the Commander gasps laboriously, the soreness and heaviness in their limbs begin to drain away. Their body feels like a mummy that has been slumbering for millennia, so fragile that it can snap in half anytime.精疲力竭地喘息时,四肢的酸痛与沉顿感才开始缓缓流动。 身体仿佛沉睡千年的木乃伊,脆弱得不堪一折。
The Commander turns their head and sees the girl sitting by their side.转动沉重的头颅,指挥官看见了坐在身边的少女。
CommanderDandelion?丹德莱?
CommanderWhere are we? How did we get here? I remember we were in the interrogation room on board the Elmo... Was it William's doing?这是哪里?我们为什么在这里? 我记得我们明明在艾莫号的审讯室里……是威廉干的吗?
DandelionLike you, I know nothing about our current situation.我和你一样,对现状一无所知。
The Commander sits up with Dandelion's help, then they start studying their surroundings. It is a simple room with no windows and only one door. Faint light is seeping through the gap under the door. Like the ceiling, the floor is also coated in rough mortar and yields no information. The only furnishings in the room consist of a surveillance camera installed on the ceiling, a bed, a toilet, and a bucket half-filled with water.在丹德莱的搀扶下,指挥官坐起来,观察起了他们所处的环境。 这是一间简陋的房间,没有窗户,只有一扇门,有些微弱的光顺着门缝漏进来。 地板和天花板一样,都只是草率地糊上了水泥,没有更多的信息。 房间内的摆设只有一个挂在高处的监控探头,一张床垫,一个马桶,和半桶水。
Commander...How long have we been here?……我们在这里多久了?
DandelionMaybe a week, maybe a decade.可能一周,也可能十年了。
CommanderIs this really the time for stupid jokes?都什么时候了,别开这种低劣的玩笑。
Unable to glean much information from the room, the Commander shifts their gaze to Dandelion. Something seems different about her... But they can't see much in the dim light.从房间中无法获得更多的信息,指挥官的视线落在了丹德莱身上。 她好像哪里不太一样了…… 但是光线太昏暗,指挥官也看不真切。
CommanderYou woke up before me?你比我先醒来?
DandelionYes.嗯。
CommanderDid you see our abductors?你看见抓我们来的人了吗?
DandelionI don't know who abducted us. All I know is that the last time this door opened, it was a handful of scientists working under William.我不知道是谁抓我们来的,我只知道上一次这扇门打开,是威廉手下的几个科研人员。
CommanderWilliam... What did they do?威廉……他们做了什么?
DandelionThey took me to the lab. After that, I don't know.把我带去实验室,然后我就不知道了。
The Commander checks Dandelion's exposed skin and finds no signs of injury.指挥官检查起了丹德莱裸露在外的皮肤,没有受伤的痕迹。
DandelionThe wound is here.伤疤在这里哦。
Dandelion points at her chest.丹德莱指了指自己心口的位置。
DandelionWanna see?要看吗?
Commander...No. We need to get you out of here and give you a check-up.……不用了。 现在必须立刻带你出去检查。
The Commander rubs their stiff muscles. Their communicator, sidearm, and weapons that they had on them are all gone.指挥官揉捏着身上僵硬的肌肉,身上的所有通讯设备和随身枪械、武器也全部不见了。
CommanderCan you contact the Dolls?你能联系上人形们吗?
DandelionNo, the signal is completely jammed here.不能,这里的信号被完全屏蔽了。
The Commander gets off the bed, walks over to the door, and gives it a few light taps to get a feel of its thickness. The knocks sound dull, as if the echo got absorbed by the walls. The door is probably over 50 centimeters thick and made of concrete.指挥官站起来,走到门边,轻轻敲击了几下感受厚度。 沉闷的声响,回声仿佛被吞进了墙壁里,厚度可能超过50公分,材质至少是混凝土。
The Commander feels around the door. It has no handles or peep holes, but there is a thin crack on the door.沿着门摸索了一圈,门上没有把手、猫眼,但有一条细细的缝。
They try to pry it open. It is a slot for sliding food through.尝试着抠开缝隙,是用来传递食物的开口。
CommanderI can see outside through this crack!这里可以看见外面!
DandelionYou're right. Can we use it to escape?真的呢,我们可以用这个缝逃出去吗?
CommanderLet me try.我试试。
Through the crack, the Commander sees that the key is actually inside the keyhole. So they simply have to turn the door handle on the other side...透过缝隙,指挥官看见钥匙竟然就插在门锁上。 那么只需要拧动外面的门把手……
They tear out their shoelace and produce a simple lasso with it. Then they slide it through the crack in the door. The lasso successfully hooks around the door handle—指挥官拆下鞋带,做了个简易的绳结从缝隙中探出去,绳结的套顺利勾住了把手——
Click, the door opens. A sense of unease suddenly washes over the Commander. Would the enemy make such an obvious mistake? Could this be another trap?咔哒,门开了。 指挥官的心里却闪过一瞬的不安,敌人会犯这么明显的错误吗?这会不会是另一个陷阱?
DandelionOh...啊……
CommanderAre you okay?!你怎么了?!
Dandelion has suddenly collapsed on the floor. Under the light shining in through the now-open door, the Commander finally gets a good look at Dandelion. Her face is so pale her skin is almost translucent. Her slender arms are so weak and shaky she can't even prop herself up.丹德莱突然摔倒在地,透过打开的门放进来的光,指挥官终于看清了丹德莱的样子。 她的脸色几乎苍白透明,瘦弱的手臂颤抖着,无法支撑自己起身。
DandelionCommander... just run... Leave me...指挥官……你快逃走吧…… 别管我了……
CommanderGet on!快上来!
Without any hesitation, the Commander pulls Dandelion onto their back and creeps out of the room cautiously.没有犹豫,指挥官将丹德莱背负在背上,警惕地走出了房间。
All is utterly quiet outside the room. The Commander notices that there isn't a single surveillance camera in the corridor, let alone any patrolling soldiers. But they remain on their guard.房间外静悄悄的,没有一点声响。 指挥官注意到走廊上连监控也没有,更别说巡逻的士兵。 但指挥官依然没有放松警惕。
CommanderDid you try to memorize the route when they took you to the lab?你之前被带去实验室的时候,有记过路线吗?
DandelionYes... I remember the way...嗯……我记得……
CommanderThen you navigate. We've got to get out of here ASAP.你来指路,我们得尽快离开这里。
DandelionOkay...好……
CommanderAlso...还有……
CommanderHave you always weighed this much...?你之前有这么重吗……?
The Commander has taken barely a few steps with Dandelion on their back, but they are already getting out of breath.背负着丹德莱,只是快步行走几步,指挥官就已经开始气喘。
DandelionSorry... for slowing you down... You just woke up and are still weak... You really should just leave me behind and get out yourself...对不起……都怪我拖累了你…… 明明你刚醒来,还很虚弱…… 不然你还是丢下我走吧……
Commander... Don't give me any of that. Show me the way.…… 别废话了,指路。
...Some time later, the Commander finds themself back at a familiar place.……一段时间后,指挥官又回到了熟悉的地方。
CommanderAre you sure this is the way? We've passed by this door three times!你确定是这条路?我们已经经过这扇门三次了!
DandelionThis is how I remembered it... How could this be?我记忆中就是这样走的啊……怎么会这样呢?
CommanderDon't panic. Just think it through carefully.你别着急,再好好想想。
DandelionOkay...嗯……
The Commander's steps are growing unsteady, causing Dandelion to sway on their back.指挥官的脚步有些虚浮,连带着背后的丹德莱也摇晃了起来。
DandelionWhy don't we take a short break?要不然休息一会吧?
CommanderWe can't, we've got to get out immediately... We need to determine your physical condition, and the Elmo is...不行,必须立刻出去…… 你的身体需要确认情况,艾莫号也在……
DandelionCommander...指挥官……
Bam. The Commander topples over like a decrepit building and hits the floor.嘭。 指挥官感觉自己的身体像是轰然倒塌的危房一样砸在了地板上。
As the world spins out of control all around them, a pair of black leather shoes come into view and stop right next to their face.在天旋地转中,指挥官看见一双黑色皮鞋走到面前蹲了下来。
DandelionCommander, you're such a gentle soul. You're so feeble yourself, but you're still so determined to take me with you.指挥官,你真是个温柔的人呢。 自己都这么虚弱了,还想着把我一起带出去。
A hand strokes the Commander's hair.一只手摸了摸指挥官的头。
DandelionYou're a veteran that has lived through countless battles; why are you still so naïve?明明是经历过这么多战场的人了,怎么还这么天真呀?
Commander... Who are you?…… 你是谁?
Dandelion (?)You've been calling me Dandelion, haven't you?你不是叫我丹德莱吗?
CommanderYou're not Dandelion...你不是丹德莱……
The girl narrows her eyes mischievously and bends down. She leans in so close that the Commander can see their own reflection in those eyes. The light brown irises call to mind a gentle but resolute figure...少女狡黠地眯起眼,弯腰凑近,近得能从对方眼中看到自己的倒影。 浅棕色的眼眸与记忆中温柔坚韧的背影缓缓重叠……
Commander...M4?!……M4?!
However, the balefulness seeping through her features promptly dismisses any sense of familiarity.然而眉眼间透出的阴暗,却又和熟悉的感觉决然割裂。
Commander...No, you're neither Dandelion nor M4. Who the hell are you?……不对,你不是丹德莱,也不是M4。 你到底是谁?
The girl looks slightly taken aback, but then her lips curl into a small smile, and she backs up a few steps gracefully.短暂的惊讶后,少女收起微微上扬的唇角,优雅地拉开了距离。
LunasiaAllow me to introduce myself. My name is Lunasia.容许我自我介绍一下,我叫露尼西亚。
CommanderLunasia... Why are you here?露尼西亚……你为什么会在这里?
LunasiaBecause Bill is calling out to me.因为比尔在呼唤我的灵魂。
Commander...Bill?……比尔?
LunasiaThe William that you've been looking for.也就是你一直在找的威廉。
Commander...Where is he?!……他在哪里?!
LunasiaHe's busy with more important things and hasn't got time for you right now.比尔有自己的事要忙,他现在没空搭理你哦。
CommanderScrew this!混蛋!
The Commander tries to get up, but their body is limp like a pile of mush. Lunasia watches on with increasingly apparent amusement.指挥官想要站起来,但无力的身体就像一滩烂泥。 露尼西亚看在眼里,嘴角的笑意却更鲜明。
LunasiaBut if you have anything to say to him, you can tell me. I'll relay the message when I feel like it.不过你有什么想说的话可以转告我,我心情好的时候,会帮你告诉他。
CommanderWhy are you keeping me prisoner here? Why didn't you just kill me?为什么要把我囚禁在这里?为什么不直接杀了我?
LunasiaBecause I want you alive.因为我想要你活着。
The Commander strains to peel themself off the floor. Lunasia pushes them back down with a finger, all the while smiling.指挥官勉力想要撑起身体,露尼西亚笑眯眯地用一根手指将指挥官戳了回去。
LunasiaBut how you live is entirely up to me.但是你要怎么活着,就取决于我了呢。
Lunasia takes the Commander's hand and holds it against her cheek in an act of provocation.露尼西亚挑衅般抬起指挥官的手贴近自己的脸颊。
LunasiaDon't you want to hit me?想狠狠揍我一顿吗?
CommanderNo...不……
LunasiaHuh? Why? I just tricked you.诶,为什么?我刚刚可是耍了你一顿哦。
Commander... You are M4, as well as Dandelion.…… 你是M4,也是丹德莱。
LunasiaNo, I am me.可我明明是我自己。
Commander...But you're not only you.……但你不只是你自己。
LunasiaHow astute of you...真是敏锐啊……
Lunasia stands up, then she drags the Commander back into the room by their back collar.露尼西亚站起身来,拽住了指挥官衣服的后领,将指挥官拖进了房间内。
Lunasia pushes her tablet over to the Commander.露尼西亚将自己的平板推到了指挥官的面前。
LunasiaI am very satisfied with your performance just now; I had a great deal of fun~ As a reward, I'll let you write three messages to call for help. I'll send them for you.你刚刚的表现让我很满意,我玩得很开心~ 作为奖励,就让你写三封求救邮件吧,我会帮你发出去。
The Commander stares at her dubiously, but she just keeps on smiling serenely.指挥官怀疑地看向了露尼西亚,对方的脸上只有温柔的微笑。
LunasiaI know what you're thinking—you have serious doubt that I will do as I promise. Of course I will, but the messages will be garbled, and whether they get sent out on time will depend on your future performance~我听见你的心声了哦,你在怀疑我是否会照做。 我当然会做的,只不过是不是乱码,按不按时寄出,就要看你后续的表现了~
The Commander flexes their wrists, then starts typing out the messages on the tablet.指挥官活动了下手腕,开始在平板上写下讯息。
LunasiaWhat an obedient child. I think we're going to get along splendidly~真是个乖孩子。 看来我们之后的相处也会很愉快的~
In the presence of this being who feels both familiar and unfamiliar, the Commander ponders to whom the messages should be sent.面对着这个熟悉又陌生的人,指挥官开始思考该向谁求救。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.