Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
71-A-4
映射时间
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 2 of 20 · 57 lines · Lunasia, Commander
Read with voices and theatre modeThe Commander is just about to press the "send" button, but the tablet gets snatched away. Lunasia scrolls through the message casually, then stows the tablet away in her bag.指挥官即将按下发送键,平板却被露尼西亚收走。 露尼西亚随意地翻看了一遍,然后将平板收回了包中。
LunasiaHow very touching. I can feel the anguish in every word. But whether I'll send it depends entirely on your behavior.真是字字泣血,感人至深呢。 不过我会不会发出去,就看你接下来的表现了。
CommanderHow are the Dolls on the Elmo?艾莫号上的人形们怎么样了?
LunasiaI don't know. Bill might have blown them up as well?我不知道。 可能被比尔顺便炸毁了?
Commander... I demand a meeting with William.…… 我要求和威廉对话。
LunasiaI told you, Bill is busy.我说过了,比尔现在没空。
CommanderIs he in the Earl's custody?他在爵士手里?
LunasiaNo clue.我不知道哦。
The Commander slowly sits down on the mattress.指挥官缓缓坐在了床垫上。
CommanderWhen will he come to see me?他什么时候会来见我?
LunasiaSoon, or maybe never.很快,或者永远不会来。
CommanderYou don't know the answer either.你也不知道答案。
Lunasia sits down next to the Commander with a chuckle.露尼西亚轻巧一笑,坐在指挥官的身边。
LunasiaIt's not an answer that I want.我也并不想要一个答案。
CommanderThen what do you want?那你想要什么?
The dust motes dancing in the dim light seem to have frozen suddenly. Time slows down as the Commander stares into Lunasia's eyes with bated breath, searching for their only hope.微光下四散飞舞的微尘忽然静止下来。 时间流逝得很慢,指挥官不自觉地屏住呼吸,定然凝视着露尼西亚的眼眸,试图打捞最后的希望。
LunasiaI want you to stay by my side, just like this.我想要你像现在这样陪在我身边。
LunasiaKeep out of all the strife and just spend every day happily with me—wouldn't that be nice?像这样远离纷争,每天和我一起开开心心地度过,不好吗?
LunasiaOr do you prefer a life of fighting and killing?还是指挥官更喜欢打打杀杀、刀光剑影的日子?
The Commander takes a deep breath. Their eyes close for a moment, then open again, and their face is as calm as the deep sea.指挥官深深地呼吸了一轮。 双眼闭合片刻,复又睁开,脸上的神情仿若深海般平静。
CommanderI have always yearned for a peaceful life, but unfortunately, there are those in the blood and carnage still waiting for me to return. So I must leave, Lunasia.我一直很向往平静的生活,但很遗憾,还有人站在腥风血雨中等我回去。 所以我必须离开,露尼西亚。
Lunasia's face darkens, but she soon jumps to her feet and looks at the Commander.露尼西亚脸上的阴霾掩盖住了笑意,但很快,她站起来看向指挥官。
LunasiaYou still don't understand—from now on, your life is in my hands. I decide how you get to live.你还是没有明白,从现在开始,你的命掌握在我的手里。 你要怎么活,由我说了算。
Whoosh... All lights are extinguished in an instant.唰—— 一切光源都在瞬间湮灭。
In the darkness, the Commander feels themself being picked up, moved for some distance, and thrown into the back seat of a car.在黑暗中,指挥官意识到自己的身体被人抬起,在移动一段距离后又被扔到了车的后座。
Soon begins a bumpy journey into the unknown, shrouded in darkness.很快,颠簸,摇晃,一场笼罩在黑暗中的未知旅途开始。
...Whoosh.……唰。
When the hood is finally pulled off the Commander's head, they find themselves in another unfamiliar room.套在头上的蒙面遮罩终于被拿开,出现在指挥官眼前的是另一间陌生的房间。
CommanderWhere am I now?这是哪里?
LunasiaTake a guess.猜猜看。
The Commander can just about make out the sound of a youthful chorus coming from beyond the room, singing a melodious hymn that has the power to soothe the heart.指挥官能依稀听见房间外传来稚嫩的合唱声,悠扬的圣歌拥有安抚内心的力量。
CommanderWe're in a church...我们在教堂……
LunasiaBingo. We're in Kaiserdom St. Bartholomaeus.猜对了,我们在法兰克福大教堂。
CommanderWhy have you brought me here?为什么要带我来这里?
LunasiaYou love asking questions, don't you? You have countless questions.你总是喜欢问问题,无止尽的问题。
LunasiaMany questions have no answers. I wanted to do it, so I did it.很多事是没有答案的,我想做,所以我就做了。
Lunasia walks over to the table, where several piping hot dishes are waiting.露尼西亚走到餐桌边,桌上摆好了几道热气腾腾的菜肴。
She picks up a bottle of red wine and pours it into two wine glasses.她拿起红酒,倒入两支高脚杯。
LunasiaCome and eat, Commander.来吃饭吧,指挥官。
The emptiness in the Commander's stomach reminds them that it has been quite a long time since they last ingested any food.肠胃中的空虚提醒着指挥官,上一次进食的时间已经非常久远了。
LunasiaIs it to your taste?味道还合你胃口吗?
CommanderYes.嗯。
The Commander eagerly shovels the food into their mouth, hardly paying any attention to Lunasia, who is sitting just across the table.指挥官大口大口咀嚼着久违的食物,几乎顾不上注意对面的露尼西亚。
LunasiaYou're such a tolerant person, Commander. A table filled with your least favorite dishes, and you're still eating with so much gusto.指挥官真是个包容的人啊,明明一桌子都是你最不爱吃的,还能吃这么香。
The Commander freezes for a moment before resuming their chewing with a smile.指挥官的动作停滞了片刻,然后笑着继续吃了起来。
LunasiaWhat's so amusing?你在笑什么?
CommanderYou remember my least favorite foods.你记得我最不爱吃的东西。
CommanderIt's M4's memory, isn't it?是M4的记忆吧。
LunasiaIt doesn't matter whose memory it is. I know you like the back of my own hand.不管是谁的记忆,我都对你的事情了如指掌。
CommanderYou think these are merely memory data from other beings. But they affect you and influence your decisions without you even realizing it.你以为这些不过是来自别人的记忆数据。 但它们会在你不知不觉间,影响你,改变你的决定。
Clang! Lunasia slams her cutleries down on the table and rises to her feet.咣当。 露尼西亚扔掉了手中的餐具,站了起来。
CommanderFull already?你吃饱了?
LunasiaIt would not be wise to make me angry.激怒我,对你来说可不是什么明智的选择。
Her clear eyes narrow slightly, giving the impression of a mysterious and capricious cat that's basking in the sun.清澈的眼瞳浅浅地眯起,她仿佛阳光下优雅神秘的猫科生物,转动着奇异的心思。
CommanderIt was never my intention to make you angry. If possible, I'd like us to be friends.我从来没想过激怒你,有可能的话,我希望我们能成为朋友。
Slam! Lunasia storms out of the room. The Commander can hear her angrily locking the door.嘭——露尼西亚离开了房间,指挥官能听见她愤愤地将大门反锁的声音。
Commander...So you remember everything...……你全都记得……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.