Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
71-A-30
破裂
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 20 of 20 · 114 lines · Lunasia, Commander, AR-18, UMP45, UMP9, M16A1, Nele, J
Read with voices and theatre modeLunasiaSay... if Machlian resides within Morridow's body, can you accept that? Just like me with this body. Can you accept it?我是说……如果,玛赫莲就在默莉朵身体里呢,你能接受吗? 就像现在的我一样?你也能接受吗?
...In the temporary safe house, Squad 404 analyzes the information for which 416 has traded her life. Pushing their sorrow aside for now, the Commander finally understands what Lunasia meant earlier.……在临时安全屋中,404解析了HK416用命拿回来的情报。 按捺着内心的悲苦,指挥官明白了露尼西亚的意思。
CommanderSo this is what you meant when you said Machlian resided within Morridow's body...原来你说玛赫莲在默莉朵的身体里,是这个意思……
LunasiaIt's a gift to you from Bill.这是比尔给你的礼物。
Commander...Toying with someone's life and death?……玩弄别人的生死吗?
Lunasia...If you join forces with him... He may agree to let Machlian return to your side.……如果你跟他联手的话…… 或许他愿意让玛赫莲回到你的身边。
CommanderShut up.闭嘴。
This is the first time the Commander has lost their temper in front of Lunasia.这是指挥官第一次在露尼西亚面前生气。
LunasiaYou see? You can't accept it. Neither can Bill.你看,你不能接受。 那么比尔也不能。
The Commander walks up to Lunasia. The grim determination they radiate silences Lunasia.指挥官走到了露尼西亚面前,隐隐的威压让露尼西亚安静了下来。
Commander...I've made up my mind.……我决定了。
LunasiaWhat?什么?
Commander...I am going to destroy Paradeus completely. All the Nytos, the Nyto incubation program known as Operation Cocoon, and whoever's pulling the strings behind them...……我会彻底地毁灭帕拉蒂斯。 不管是全部的涅托,还是孵化涅托的茧计划,还是它们背后的触手……
CommanderI want them all dead.我要它们全都死。
LunasiaWhat about Machlian?那玛赫莲呢?
CommanderMachlian is already dead. She died right before my eyes.玛赫莲已经死了。 她死在了我的眼前。
LunasiaI see. Then what about me?这样啊,那我呢?
Commander...I hope you won't end up on the list.……我不希望包括你。
CommanderI suppose you don't want to be on the list either.我想你也并不希望包括你。
LunasiaLooks like I'm going to have to make an effort to prove myself.看来接下来,需要努力表现的角色变成了我。
The Commander gestures for M16 to take Lunasia back to her cell.指挥官示意M16将露尼西亚带回房间关押。
AR-18Commander, you need rest.指挥官,您需要休息。
Commander... I want to check on 416.…… 我想去看看416。
The Commander stands next to 416's frame and looks down at those closed eyes.指挥官站在HK416的素体边,看着那双紧闭的双眼。
UMP45 is perched on a stool, rummaging for tools in her attempt to repair 416.UMP45坐在一边,平静地翻找着工具,试图修复HK416。
UMP45416 would probably have a breakdown if you perform a eulogy right now. You know how much pride she has.你要是在这个时候说些沉重的致辞,416应该会崩溃的。 她一向是个很要强的人。
Commander... Then what should I say?…… 那我应该说些什么?
UMP45Something light-hearted. Ask her to send you invoices for what you owe. Tell her you support her being the squad leader of 404. That's more than enough.轻松地说些,尽管开账单,你会支持416成为队长,这样就够了。
The Commander tidies the tousled fringe on 416's forehead, but they just can't bring themselves to utter something so frivolous.指挥官轻轻理了理HK416额前的乱发,那些轻飘飘的话却怎么也说不出口。
CommanderLearned anything about the perpetrator?凶手,有线索吗?
UMP45This damage is caused by a new Nyto.这个伤是新涅托造成的。
UMP45 carefully peels back 416's right eyelid, revealing the clear mark on her eye.UMP45小心地翻开HK416的右眼睑,里面的印记还清晰可见。
UMP45Paradeus has another high-ranking Nyto in Frankfurt.帕拉蒂斯在法兰克福还有新的高级涅托。
Commander...I see. I'll find a way to find her.……我知道了,我会想办法找到她。
CommanderHow are the repairs on 416 coming along?416的修复进展怎么样了?
UMP45We can't repair her with our current resources, and the damage she sustained is something I've never seen before. After this is over, I'll have to get Dier.以我们现在的资源没办法完成修复,她的损伤情况也是我从未见过的。 等这次结束后,我回头再找德尔。
The Commander squats down slowly and takes 416's hand. This was the hand that pulled them out of the vehicle. But right now, it is so weak and lifeless it cannot even make a fist.指挥官慢慢蹲下,握住了HK416的手。 正是这只手,将自己从车辆中救出。 但现在,这只手却软弱无力,连握紧拳头都做不到。
UMP45I was planning to step down as squad leader and let her have a go in the position after this operation. Sadly, neither of us are the candid type. If only I had told her sooner.我本来还打算这次任务结束后,就把队长交给她试试。 可惜我们都不是坦率的人,要是我早点告诉她就好了。
UMP945...45姐……
UMP45She's not even officially instated as leader yet, but she's already so eager to perform the duty of a leader. If someone had to lose their life, she'd rather it be her.明明还没正式当上队长,就急着履行队长的责任。 如果一定要有人舍命的话,她希望她是第一个。
UMP45 packs up her tool kit and walks up to the Commander. For once, there is no trace of any humor or banter in her eyes, only seriousness.UMP45整理好自己的工具包,走到指挥官面前。 她的眼睛里第一次出现没有戏谑没有调侃的严肃。
UMP45Commander, our new adversary in Frankfurt is most certainly an electronic warfare expert. We lost this time, and there's no guarantee that we'll win next time.指挥官,法兰克福的新敌人一定具备电子战特化的能力。 我们这一次输了,下一次或许也未必能赢。
CommanderThis new Nyto's capabilities are still unclear, which poses a potential risk.新涅托的能力还尚不明确,对我们而言是潜在的风险。
UMP45But Commander... This is actually making me very eager for a fight.但是指挥官…… 这样反而燃起了我的斗志呢。
The Commander can see the quiet fury burning in UMP45's eyes.指挥官能看见愤怒的火焰在UMP45沉静的眼眸中灼烧。
UMP45...What about you, Commander?……指挥官,你呢?
The Commander lets go of 416's hand gently and turns to the Doll behind them.指挥官轻轻放下了HK416的手,转向身后静默的人形。
CommanderSame here.我也是。
...Frankfurt District, Frankfurt.……法兰克福-法兰克福区。
AR-18Our primary objective in this operation plan was to enter the White Zone and rescue you. The key part of this plan—entering the White Zone—was only possible thanks to the intelligence provided by M16.我们这次的作战计划,首要任务以进入白区解救您为目标。 其中最核心的部分,进入白区,是M16提供的情报。
CommanderIt's almost as if you knew what's going to happen...你好像早就料到了这一切……
The Commander peers at M16, who's leaning against the wall in the corner. Her words from when they last parted ways still echo in their ears.指挥官望向倚靠在角落的M16,上一次告别时,她留下的话还在回响。
Commander... You left Avernus early back then to plan for Frankfurt?…… 你那时提前从阿佛那斯离开,就是为了来法兰克福部署吗?
M16A1Yes.是。
CommanderI'm guessing you'll just clam up if I ask any more questions.我猜,我继续问下去,你什么也不会说了。
The Commander doesn't press M16 any further and instead turns to AR-18.不再为难M16,指挥官转向AR-18。
CommanderAny new information concerning Paradeus? Anything on William's whereabouts in particular?关于帕拉蒂斯,有什么新的情报吗? 尤其是关于威廉去向的。
AR-18Commander, our operation has achieved a great deal on top of successfully rescuing you. DEFY destroyed a handful of Paradeus' temporary bases, while Squad 404 hacked into the Bee Sting System and obtained important information on Paradeus' new operation.指挥官,这次计划的副线有很大的收获。 忤逆摧毁了几个帕拉蒂斯的临时工厂,404骇入蜂针系统,得到了有关帕拉蒂斯新计划的重要情报。
CommanderWhat information?什么情报?
AR-18Paradeus has plans to implement a project named Operation Cocoon to replace the channel that Erma shut down.帕拉蒂斯意图通过一项名为“茧计划”的项目,用来代替被艾尔玛关闭的通道。
CommanderThey'd already planned so far ahead... even back in Berlin?在柏林的时候……她们就已经计划如此深远了吗?
AR-18It was probably nothing more than a plan B at that point. But now they're forced to put it into action.也许那时候只是有备无患。 现在到了不得不正式上场的时候了。
Commander...But back then, Operation Cocoon wasn't about this.……但是那时候,茧计划的呈现并非如此。
AR-18If you're referring to the Iaso's Boxes... Those were only by-products of Operation Cocoon. We're still not sure where that's supposed to lead.您如果是指伊阿索之匣的话…… 那是茧计划的副产品,这条衍生线迄今为止还不明朗。
CommanderIn any case, we mustn't let them achieve their aim.无论如何,我们不会让他们得逞。
AR-18That goes without saying.当然。
M16 walks up to the Commander.M16走近指挥官身边。
M16A1There's a GPS tracker on Dandelion. We can't remove it.丹德莱的身上有定位器,我们无法拆除。
CommanderWe can't let her go either. Firstly, we need her to stop Operation Cocoon. Secondly, I need her for my "revenge".不能放她离开,一是为了阻挠茧计划,二是我的“报复”。
M16A1Alright, I'll keep trying.是,我会继续尝试卸除定位器。
AR-18Also, we need instructions on how to deal with the two humans.另外,还有两个人类,我们不知如何处理。
Knock, knock.咚咚——
After a knock, the Commander and AR-18 enter the room.敲门后,指挥官和AR-18走进了房间。
NeleMiss Instructor...教官小姐……
AR-18Miss Nele, sorry for the ordeal we've put you through. Miss Mia is on her way here.奈乐小姐,抱歉让您受惊了,米娅小姐正在赶来的路上。
CommanderFirst of all, please accept my utmost gratitude. Thank you very much for your help. If it hadn't been for you, my Dolls could still be stuck beyond the quarantine wall right now. Also, the information you provided about the White Zone is critical and will greatly benefit our upcoming operation.我想先当面对你表达感谢。 非常感谢你的帮助,如果不是你,我的人形可能现在仍被困在隔离墙外。 另外,你提供的有关白区的情报也非常关键,对我们接下来的计划都很有利。
Nele...So what about the favor I'm asking?……那我的委托呢?
CommanderI understand what you're after, but—你的委托内容我已经明白,只是——
NeleMiss Instructor tried to fob me off, but I won't hold it against her. I know you're going up against Galatea and the powerful entity behind them. My request is very simple—I want to restore Doctor Gray's reputation.教官小姐欺骗我的事我可以不计较。 我知道你们要对付迦拉提亚和背后的庞大势力。 而我的要求很简单,我要恢复格雷老师的名誉。
Commander...That's very dangerous, you know.……你知道这很危险。
Nele...Of course I do, but I've got to get to the bottom of it. I want to figure out what exactly was the thing that replaced the real Doctor Gray!……当然,但我必须弄清楚。 我要弄清楚顶替格雷老师的究竟是什么东西!
Commander...Looks like nothing I say will dissuade you.……看来我无论如何不能动摇你的决心了。
Nele...You're right about that.……是的。
CommanderEven if it'll take you down a difficult path? You do know that you're in the company of a group of wanted criminals, right?即便这是一条艰辛的道路? 你知道吗?你正在和一群通缉犯走在一起。
NeleSo what...? The pursuit of the truth is never easy.那又怎样……真理不惧逆行。
CommanderAlright, I understand.好的,我明白了。
Looking at Nele's resolute eyes, the Commander knows that she is fully committed to her cause.看着奈乐坚定的眼神,指挥官已然明白了她的决心。
AR-18Commander, here's the Stasi agent that was found together with Miss Nele.指挥官,那名和奈乐小姐同行的斯塔西在这里。
The Commander directs their gaze at J, who is sitting in the corner. They're not quite sure how to feel.指挥官心情有些复杂地望向坐在角落的J。
JCommander...?指挥官……?
CommanderSorry for getting you involved.抱歉把你也卷了进来。
J... Did you receive my message?…… 你收到我的邮件了吗?
CommanderYes.嗯。
JI'd thought the next time we saw each other again, we'd be having a drink together in Frankfurt...我还以为下一次见面,会是我们在法兰克福喝酒……
CommanderI'm sorry. That's really all I can say.对不起,我能说的只有这一句。
JI know. We're never destined to walk the same path.我知道。 我们从来不是一条路上的人。
AR-18Apologies, Agent J, but I'm afraid you're going to have to stay here for a short while. Someone will bring you some daily necessities in a bit.抱歉了,J探员,接下来的一段时间请你留在这里。 会有人形来为你提供必需的生活用品。
CommanderAR-18, tell all the Dolls to assemble at the meeting room in ten minutes.AR-18,十分钟后,通知所有人形进入会议室。
AR-18I thought you would be depressed for a while...我还以为您会颓废一阵子……
CommanderWhen Erma gave her life... you didn't slack off at all.艾尔玛牺牲的时候……你的工作没有丝毫松懈。
AR-18...I am a soldier.……我是一位军人。
CommanderWhat a coincidence, so am I.真巧,我也是。
CommanderThe road ahead will demand even more courage and determination from us.接下来的路,我们要走得更勇敢,也更坚定。
AR-18It is an honor to accompany you.能够追随您,是我的荣幸。
ShadowlessWe are now just outside an abandoned chemical plant in the Eschborn District of Frankfurt. Through our camera, you can see thick smoke and a large amount of powder billowing in the air.各位,我们现在位于法兰克福市埃施博恩区的一家废弃化工厂前。 通过我们的镜头,大家可以看见里面浓烟滚滚,还有大量粉末在空中散播。
ShadowlessAn explosion has just occurred here, but the exact cause and casualties remain unknown. Firefighters have already entered the scene to put out the fire. This is not an isolated incident. Two other factories in the Eschborn District also experienced explosions today. As those two factories are involved in the processing of hazardous chemicals, our team has not yet been granted access, and the situation remains unclear. We will continue to follow this story closely.这里刚刚发生了一起爆炸事故,具体原因和伤亡情况还未知,消防人员已经进场展开灭火作业。 而这并不是孤例,埃施博恩区还有2家工厂也在今日发生爆炸事故。 因为这2家工厂涉及有毒化学物品加工,本台暂未获得进入许可,具体情况还不清楚。 我们会持续关注。
ShadowlessLadies and gentlemen, we have just received an emergency report—an explosion has also occurred today in the Wiesbaden District. The blast site has been sealed off by police, and unauthorized personnel are not allowed to enter. From the perimeter, we can see police officers, firefighters, and medical personnel moving in and out, with multiple injured individuals being carried out for treatment. Hello, did you notice anything when the explosion happened?各位,本台接到紧急播报,今日在威斯巴登区也发生了爆炸事故。 爆炸发生地已被警方封锁,不允许任何无关人员进入。 从外围,我们能看见警方、消防和医护人员在忙碌地出入,陆续有多名伤者被送出。 您好,请问爆炸发生时,您有注意到什么情况吗?
Passer-ByI live nearby. I heard some rumbling and ran outside to see what was happening, then I saw the explosion in the district. There's a lot of yellow powder in the air, I sure hope it's not toxic.我住这附近的,爆炸的时候就听见轰隆轰隆几声,跑出去看,就看见这街区里面炸了。 还有好多黄色粉末在飘,也不知道有没有毒。
ShadowlessThank you for your response. We also observed a similar yellow powder earlier at the site of the factory explosion in the Eschborn District. To determine its origin and whether it poses any toxicity risks, we have reached out to an environmental expert on the scene.感谢您的回答。 我们稍早前在埃施博恩区爆炸事故中的工厂前也见到了类似的黄色粉末。 关于这些粉末的来源和是否有毒,我们也联系到了在场的环境监测专家。
Environmental AnalystUm... We have conducted a series of tests on various environmental indicators within the affected neighborhood following the explosion. However, it will take some time to obtain the results. At present, we can confirm that the explosion has caused a sharp increase in ELID radiation particle concentration in this area. The levels are now approaching the threshold for a Yellow Zone classification. As a precautionary measure, we have issued a contamination alert to residents in the vicinity. But please stay calm and don't panic. We have already dispatched relevant personnel to contain the radiation contamination.嗯……我们已经对爆炸后街区内部环境的各项指标展开了检测,结果还需要一段时间。 目前可以确定的是,爆炸导致这一片街区的ELID辐射粒子浓度飙升,现在已经接近黄区标准,我们已经对附近居民发布了污染警报。 但请大家保持冷静,不要恐慌,我们已经出动了相关人员控制辐射污染。
ShadowlessYes, if any of our viewers live near the explosion site, please refrain from leaving your home until the contamination alert is lifted.是,如果有观众也生活在爆炸发生地附近,请大家在辐射污染警报解除前,不要外出走动。
ShadowlessFollowing the major explosion in the Frankfurt District on November 1, multiple explosions have occurred today in Wiesbaden, Eschborn, and Raunheim, resulting in at least 50 casualties so far. Police and emergency responders have arrived at the scenes to carry out rescue operations. We will continue to provide updates on the situation. It is worth noting that authorities have not yet classified these incidents as part of the same series as the explosion in the Frankfurt District. Instead, they have linked them to multiple explosions that took place in Berlin this past September.……继11月1日法兰克福市法兰克福区发生重大爆炸案以来,今日,威斯巴登区、埃施博恩区、罗因海姆区再度发生爆炸案,目前已造成至少50人伤亡。 警方和消防人员已经赶往现场进行救援,后续情况本台会持续跟进。 值得注意的是,警方暂未将本次爆炸事故和此前法兰克福区爆炸合并为系列案件,而是和9月在柏林市发生的多起爆炸事故合并。
ShadowlessReports indicate that large amounts of yellow powder were also found at the Berlin explosion sites. Experts have now confirmed that this substance is identical to the yellow powder discovered at the new explosion sites in Frankfurt. While the exact origin of the substance remains unclear, it has been confirmed to cause elevated ELID radiation levels. Experts are actively studying its effects, and police are investigating its source. During this time, we urge Frankfurt residents to remain calm, limit outdoor activities, and avoid crowded areas. We will continue to follow the situation closely.据悉,9月柏林爆炸事件现场也曾出现过大量黄色粉末,现已被确认和今日法兰克福爆炸事件中的粉末为同一物体。 黄色粉末的具体来源尚不明晰,可以确认的是,它会导致ELID辐射浓度上升,有关专家也已经对其展开研究,警方也正对其来源进行追查。 在这段时间,也请法兰克福市民保持冷静的心态,减少外出活动,避免前往人群密集的地方。 我台也将持续关注后续的进展。
[Angular Gyrus - END]【银染显影END】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.