Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus

71-A-28

蜷缩的肖像

71-A-28

EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 19 of 20 · 187 lines · UMP45, M16A1, 416, Commander, Nele, Gr G11, UMP9, Hebe

Read with voices and theatre mode

Bang-bang-bang... The fierce exchange of gunfire interrupts the tranquility of the residential area.呯呯呯—— 激烈的交火声彻底打破了居民区的宁静。

The vehicle carrying the Commander speeds away on the deserted streets. But as their location is exposed, more and more enemy reinforcements rush to intercept them.在无人的街道上,载着指挥官的车辆加速逃离。 但随着坐标的暴露,越来越多的援兵赶来堵截。

UMP45There are too many pursuers! At this rate, the vehicle is going to fall apart very soon!追兵太多了,再这样下去,这辆车离报废不远了!

M16A1Focus on driving. I'll take care of the pursuers.你专心开车,我来解决后面的追兵。

Clatter. M16 pulls open the sunroof and props her weapon up to fire at their relentless enemies.咔哒。M16拉开车顶窗,架枪瞄准后方穷追不舍的敌人。

M16A1416, cover me.416,掩护我。

416Got it. I'll keep an eye on what's behind you.收到,你背后的视野,我会照看。

Bam!嘭——

A garrison soldier is hit by the vehicle. While it brakes for a brief second, 416 snatches the communicator out of the soldier's hand and hacks into it.一名卫戍团士兵被车撞倒,HK416趁着刹车的片刻,夺走了士兵手上的通讯器骇入其中。

CommanderCan you find out their positions with this?能靠这个查出他们的部署吗?

416Yes.嗯。

A moment later, 416 has the answer.片刻后,HK416就给出了回答。

416Commander, they have soldiers blocking all exits in the White Zone. More than a dozen teams are also searching along the main road...指挥官,白区的所有出口都被士兵堵住了。 并且有十几支小队正沿着主干道搜索……

UMP45Then we can't go back the way we came.看来现在无法通过我们进来的通道出去了。

416What should we do, Commander?指挥官,我们该怎么办?

CommanderDo you have a topographic map of the White Zone? We've got to make a break for it. We're just sitting ducks here and they'll get to us sooner or later.有白区的地形图吗? 我们必须突围出去,干等在这里只会被耗死。

Bang-bang-bang!呯呯呯——

Another burst of bullets are fired at the vehicle. UMP45 swerves just in time to evade most of them.又是一连串追着车辆的子弹,UMP45及时转弯避开了大部分。

UMP45You need a very high clearance level to access any map of the White Zone, and the topographic one is pretty much top secret. I'm afraid we can't get to it on our own.白区地图的权限太高了,地形图更是绝密等级的机密。 光靠我们恐怕是搞不到的。

Nele, who has been nervously watching the gunfight through the window, suddenly speaks up.一直紧张地望着车窗外枪战的奈乐突然开口。

NeleI have a rough understanding of the geography here. I took the effort to memorize it because the Instructor asked me to.我大概知道地形,因为有被教官小姐拜托过,我特意记下了这里的地形。

CommanderNele...奈乐……

NeleThe urban planning here is very systematic, with different areas for different functions. The center is the administrative area, which is roughly northwest from here, and there are residential areas in both the southwest and northeast.这里的区域规划非常工整,以功能来划分开不同区域。 中心是办公区,大概是东南-西北走向,西南方向和东北方向各有一片居住区。

NeleWe are currently in the southwestern one.我们现在位于西南方向的居住区。

The Commander studies the diagram that Nele has quickly sketched and ponders their next move.指挥官看着奈乐画下的示意图,思考着接下来的计划。

M16A1Do you know how we can get to the Main from here?你知道美因河和这里的接入点吗?

NeleThe Main... Why do you ask?美因河……为什么这么问?

M16A1There is a circular Wiesbaden metro line that passes over the White Zone, and that's where the Main and the White Zone intersect.有一条威斯巴登的地铁环线从白区的上方经过,美因河和白区的接入点就在那附近。

416...You clearly did your homework.……你的调查倒是很详尽嘛。

NeleStill, we can't get out even if we find the intersection...可是,就算能找到美因河的接入点,我们也无法出去啊……

CommanderNo... What 16 means is that the walls where the metro line passes over the White Zone are weaker. We can blast our way through there.不…… 16的意思是,地铁经过部分的白区的墙体比其他地方薄弱。 我们可以从那里炸出一条通道。

M16A1Indeed.是的。

Nele...I understand.……我明白了。

Nele stares at her own diagram with a frown.奈乐皱起眉盯着自己画的地图。

NeleBased on the information I have, I can only infer that the intersection is roughly to the north of the residential area, where the garrison base and the administrative area meet.根据我掌握的信息,我只能推断这个地点大概在居住区的北边,卫戍团军营和办公区交界的地方。

M16A1That is the water treatment facility, which is directly connected to the top of the White Zone.那是净水处理厂的建筑,直接和白区的顶部链接。

416Are you certain that this information is correct? It will directly determine our decision of where to go from here.能确定这些信息的正确性吗?它将直接决定我们接下来的行动方向。

NeleI'm fairly confident, unless the building is camouflaged.除非有伪装建筑。

M16A1That wouldn't be a problem. We can run a soil analysis before we do it.就算有伪装,问题也不大。 我们在动手前可以测试下土质。

416... Then I have no other questions, Commander.…… 那我没有什么问题了,指挥官。

CommanderThank you, Nele.谢谢你,奈乐。

The Commander looks at the "X" that Nele has marked on the map and frowns.指挥官看向笔记上被奈乐打上×的地点,皱了皱眉。

CommanderWe will have to get past the garrison base to get there. There's a chance that we'll be spotted.如果我们要去这里,就会经过卫戍团军营的边缘,有被发现的可能。

M16A1The garrison has fully mobilized to hunt us down, so only a small number of soldiers are left behind at the base.卫戍团现在全员出动在追捕我们,军营反而只会留下小部分士兵留守。

CommanderI'm more concerned about the comms network within the garrison. They respond to developing situations very quickly and their reinforcements are very fast. The moment they come across our tracks, they will immediately know where we're headed.我担心的是卫戍团内部的通讯网络,他们的支援和响应速度都非常快。 一旦发现我们的踪迹,我们的目的地就会立刻暴露。

416Don't worry, we will do everything we can to buy you time. The explosion will also serve as a distraction to split the garrison's attention.别担心,我们会尽可能争取时间的。 而且,爆破也会分散卫戍团的注意力。

CommanderRight, then our current objective is to reach the water treatment facility.嗯,现在作战目标先定为抵达净水处理厂。

UMP45Roger that.收到。

UMP45 changes direction and speeds toward their new destination...UMP45调转方向,朝着目标地点疾驰而去……

Bang-bang-bang! 416 shoots down the last approaching garrison soldier. Just as M16 has surmised, the entire garrison has mobilized, leaving only a few squads at the camp.呯呯呯—— HK416击毙了最后一个逼近的卫戍团士兵。 正如M16推测的那样,卫戍团全员出动,军营中只留下了几支小队。

416 looks up at the top section of the water treatment facility. If all has gone according to plan, M16 should have arrived at her position by now.HK416抬头看向净水处理厂的顶部,按照计划,M16应该已经抵达。

416M16, 404 has finished cleaning up the scene. But we couldn't sabotage the garrison's internal alarm system in time, so reinforcements are already on the way.M16,404已经完成清理。 但没能拦截卫戍团的内部警报系统,援兵已经在来的路上了。

M16A1Copy that. I'm already on the top floor and setting the charges. Give me five more minutes.收到,我已经到达顶楼,正在布置爆破装置。 再帮我拖延五分钟。

416Acknowledged.收到。

416 looks over at the vehicle in the parking lot nearby in which the Commander, Nele, and J are hiding. UMP45 and UMP9 are already in position to protect the Commander. All that's left to do is for her and Gr G11 to intercept any enemy reinforcements and stall them until M16 completes the detonation.HK416看向一旁停车场上藏着指挥官、奈乐和J的车辆。 UMP45和UMP9已经埋伏好,为指挥官提供全面的保护。 留给自己和G11的只剩下阻击伏兵,拖延到M16完成爆破。

In this quiet moment just before the storm, 416 is suddenly plagued by an inexplicable sense of unease.在等待前最后的宁静,HK416的内心生出莫名的不安。

As if to prove her sense of premonition, a shrill alarm sounds from the water treatment facility.像是为了响应,一阵嘹亮漫长的警报声从净水处理厂中传来。

M16A1Take cover. The charges are set.做好掩护准备,爆破装置已完成。

416Copy that. Retreat post-haste.收到,快速撤退。

416 gestures to her teammates behind her to take cover and promptly runs to safety herself. The Commander's vehicle is just a few steps away.HK416对身后的队友打手势示意进入掩体,随后,她也快步走去。 指挥官的车辆就在几步之遥。

Boom! The sound of a massive explosion comes from behind. But there is no sign of the expected smell of smoke and burning.轰—— 巨大的爆炸声从她身后传来。 但预想中的硝烟味和焦糊味却没有存在的迹象。

When 416 opens her eyes again, she is no longer near the water treatment facility that should've been ablaze. Instead... She finds herself in her own Level II space.HK416再次睁开眼时,她不在本该火光漫天的净水工厂附近,而是—— 出现在了自己的二级平层。

416What's going on?怎么回事?

41645? Is this you?45?你搞的鬼吗?

UMP45What's wrong? Why are you calling me via a Level II channel?发生什么事了,你为什么要用二级平层的频道叫我?

416... I got yanked into my Level II.…… 我被拉进了自己的二级平层。

UMP45You got hacked?被骇入了?

416I'm not sure.我不确定。

M16A1Describe what you see.描述你现在面临的情形。

416 takes in the starkly white space and looks for anything unusual.HK416环视着洁白的空间,寻找着和平常不同的地方。

Hiss... The sound of a snake flicking its tongue. It sounds extremely close, like it is right by her ear.咝—— 是蛇吐信子的声音。 很近很近,近到像就在耳边。

416A snake... I see a snake.蛇…… 我看见了一条蛇。

UMP45A snake?蛇?

M16A1416, we are now looking at your Level II through 45's shared screen. We're not seeing this snake of yours.416,我们现在在通过45的共享观看你的二级平层。 我们没有找到你说的蛇。

416 stares unblinkingly at the white-lipped python coiled over several white objects that appear to be eggs.HK416定定地看着不远处盘旋在几枚白色卵型物体上的白吻蟒。

It flicks its tongue at 416 in warning. But 416 takes no notice at all. Her attention is on the egg-shaped objects guarded by the python. There are protected data within those shells. 416 realizes what she is looking at.它朝HK416吐着信子,发出危险的信号。 而HK416完全没有在意,她的注意力全在白吻蟒身下守护的几枚卵型物体。 那是被守护在卵型结构里的数据。 HK416意识到了那是什么。

This is "Cocoon".那是“茧”。

41645, what's the situation out there?45,你们那边现在什么情况?

UMP45The explosion was a bit more powerful than we expected, but we've opened up a passage alright. We are now repelling the garrison reinforcements while planning a route for the Commander. Your frame should be near the Commander's vehicle.爆破造成的效果超出了我们的预计,不过通道是打开了。 我们现在正在一边击退赶来的援兵,一边给指挥官规划路线。 你的素体应该在指挥官的车附近。

UMP45If you have a plan, you'd better tell me now. Honestly, things aren't looking very good here.有什么计划,你最好快点说。 坦白讲,我们这边的情况并不乐观。

41645, if there is a trap in front of you, and you know that taking the bait will kill you, but there is something vital in the trap, what would you do?45,如果现在有一个陷阱摆在你的面前,你知道吞下诱饵会死,但是陷阱里有着至关重要的东西。 你会怎么做?

UMP45We are all desperados here. Since when are we scared of a little gamble?我们都是亡命之徒,该赌的时候为什么不赌一把?

416I knew it...我就知道……

416 lets out a sigh.HK416轻叹一口气。

416Even if I don't step in the trap now, you'll do it sooner or later.就算我现在不踏入这个陷阱,以后你也是一定会拿的。

Clatter. 416 raises her gun and walks up to the snake.咔哒。抬起手中的枪,HK416朝着白吻蟒走去。

416Then it'd better be me. Such things should be left to the squad leader, don't you think?那么还是我去吧,这种时候就该队长上吧?

416If I don't come back, you can take over as squad leader for a while.要是我回不来了,404的队长就先给你当着。

UMP45... 416, there is always a chance that you'll lose everything in the gamble, so make sure you think it through.…… 416,赌是有几率血本无收的,你要想清楚。

416I have thought it through.我想得很清楚。

416 deactivates her comms channel. The white-lipped python in front of her rears up, showing off its robust body and bearing its sharp fangs.HK416关闭了通讯,面前的白吻蟒已经支起了身体,展示惊人的强壮的身躯和嘴里的獠牙。

416Commander... Never thought there'd come a day when I risk it all.指挥官……我居然也有这样拼尽全力的一天。

Bang-bang-bang! 416 squeezes her trigger, and the burst of bullets force the python to lean back.呯呯呯—— 扣动扳机,HK416的一连串子弹仅仅是逼得白吻蟒微微后倾。

The bullets bounce off its scales, creating a few sparks.子弹在它的鳞片上迸出零星火光。

416Tsk, that's some ridiculously strong defense. I bet its attack is equally—啧,防御这么厚,那么伤害应该——

Bam! The white-lipped python whips its tail with lighting speed and the force of a tsunami.轰—— 白吻蟒的蛇尾猛地扫过,闪电般的速度,海啸般的威力。

Unable to dodge out of the way in time, 416 is brutally sent flying and crashes to the ground.HK416躲闪不及,被狠狠甩出,砸在了地上。

416... Why are the enemies all so overpowered these days? With that kind of attack and defense stats, in Gr G11's words, this boss needs to be nerfed.…… 现在的敌人都这么犯规? 防御和攻击力都拉满了,换G11来都得说数值崩坏。

With a derisive snicker, 416 stumbles to her feet and faces off the python once more.冷冷自嘲般笑笑,HK416爬起来和白吻蟒继续对峙。

It raises its head high and flick its tongue as if in mockery. 416 recalls its previous attack and tries to identify any possible openings.它高高昂起了头颅,吐露出的信子有了些恶意嘲讽的意味。 HK416回忆着它刚刚的攻击,寻找着任何可能的破绽。

Boom! The python launches another attack.轰——新的一轮攻击已然袭来。

416...Pulling the same move?……同一招?

416 slides through the gap between the python's tail and the ground. At the same time—HK416从蛇尾和地面的缝隙中滑过,同一时间——

Bang-bang-bang! She opens fire in the direction of its head.呯呯呯—— 她朝着白吻蟒头颅的方向扣下扳机。

416I won't fall for the same trick twice!我可不会在同一个地方摔倒两次!

The bullets once again bounce off its scales harmlessly with only a spark. But causing damage is not 416's intention anyway. Her target has always been the "cocoon".子弹迸射在它头部的鳞片上,发出黯淡的火光后就被弹开。 但造成伤害本就不是HK416的目的,从始至终,她的目标都是“茧”。

While the python is momentarily distracted, 416 grabs hold of one of the "cocoons". Then...趁着白吻蟒被吸引走注意力的瞬间,HK416已经抓住了一个“茧”。 紧接着——

Hiss... She has lost sight of the snake, but the hiss by her ear is unmistakably clear.咝—— 视野中没有白吻蟒的身影,但耳畔无疑传来了清晰的声音。

Crunch... The pain of being strangled.嘎吱—— 被绞紧的痛苦。

She can't think. She can't move. It feels as if she's being swallowed by the snake, paralyzed by deadly venom, and pushed further and further into hell. Even so, 416 does not let go of the "cocoon" in her hand.无法思考,无法动弹。 像整个人被吞入蛇腹,被致命的毒素麻痹,被一点点推向地狱。 即便如此,HK416也没有松开手中的“茧”。

Bang-bang-bang! Boom! The cacophony of gunfire pulls her back into reality.呯呯呯——轰隆—— 热闹的交火声将她拉回到现实。

416... ...That's it?…… ……居然这么简单吗?

UMP45416, answer me!416,回答我!

416I'm here. I got out.我在。 我逃出来了。

Gr G11Are you okay? You gave me quite a scare...你没事吧?你要吓死我了……

416I'm fine. I'll go pick up the Commander. I have important information for them.我没事,我先去和指挥官汇合。 有重要的情报要交给指挥官。

UMP9Are you sure you're okay? 45 said you saw a snake or something...?你真的不要紧吗?45说你看见了蛇什么的……

416Yeah, we'll talk about that later. I'll check up on the Commander first.嗯,这些事之后再说。 我先去看看指挥官的情况。

The white-lipped python sheds its skin, and a woman emerges gracefully.白吻蟒的蛇皮褪下,一个女人优雅地走出。

She pulls up 416's real-time view.她调出了HK416此刻的视野。

Hebe...What a headstrong child. So eager to prove herself.……真是个单纯要强的孩子。

HebeDo you honestly think you can leave unscathed after stealing Hydra's treasure?以为拿走了海德拉的宝藏,还能安全地离开吗?

Behind her, the remaining "cocoons" emit a faint glow.在她的身后,剩下的几枚“茧”发出幽微的光芒。

HebeNow let's see to whom you will offer the treasure.让我来看看,你会将宝藏献给谁呢?

Bang-bang-bang!呯呯呯——

Rumble... The fierce sound of battle seems to be fading into the distance. The Commander wants to open their eyes, but their body refuses to obey.轰隆—— 激烈的战斗声好像在渐渐远去。 指挥官想睁眼查看,身体却并不服从命令。

???Commander!指挥官!

They feel an intense pain on their back and the side of their thigh, caused by some kind of strong impact. The Commander remembers running into Task Force DEFY, who came to rescue them, but their ride was knocked over by an explosion...背部和大腿的侧面都很痛,好像是遭到了剧烈的冲击。 指挥官回想起,自己和露尼西亚遇上了前来营救的忤逆小队,但他们乘坐的车辆被炸翻了……

???Commander, wake up!指挥官!快醒醒!

A cold hand smacks them on the cheek lightly.冰凉的手拍打着脸颊。

???Commander!!!指挥官!!!

They've really got to wake up now.看来不得不醒来了。

416Finally!你终于醒了!

Commander...416?……416?

416It's me. Take my hand.是我,快抓住我的手。

CommanderOkay...哦……

Still feeling numb and disoriented, the Commander reaches out toward 416 in a daze.身体还没有完全醒来,指挥官迷蒙地将手伸向HK416。

416Right, I've got you. Now try to relax. I'm going to pull you out of the car.好,我握住你的手了。 现在,你尽可能放松身体,我要将你从车内拽出来。

CommanderSure...好……

Although the Commander is still too confused to understand the current situation, they still implicitly and wholeheartedly trust 416.没能完全理解现状,但指挥官还是下意识地完全信任了HK416。

416Here I go. This may hurt, but don't worry, I'll get you out of here safely!我要把你拽出来了。 可能会伤到你,但别担心,我会安全地带你离开这里的!

CommanderRight.嗯。

Whoosh!哗啦——

416This way, Commander!这边,指挥官!

Dragging the stumbling Commander along, 416 runs toward another vehicle that UMP45 has hacked.拽着脚步踉跄的指挥官,HK416朝UMP45新骇入的车跑去。

Commander...What about the others?……其他人怎么样了?

416...Miss Nele and the funkily-dressed Dandelion are safe. DEFY has also made it here and is currently drawing some of the fire from us and buying us time.……奈乐小姐和奇装异服的丹德莱已经被安置好了。 忤逆也到了,现在正在后方分散火力,帮助我们拖延时间。

CommanderIt's very reassuring to have you all around...有你们在,我很安心……

After helping the Commander into the vehicle, 416 closes the door and stands guard outside.将指挥官扶上车后,HK416立刻回身戒备。

416Commander, I'll stand guard out here. Stay put inside the car for now. Once M16 is done clearing up a route, she'll come and give us a hand.指挥官,外面交给我来戒备。 你先在车内保护好自己,等M16那边清理干净路线会来接应我们。

CommanderOkay.好。

41645, is the Commander's escape route confirmed?45,指挥官的撤离路线确定了吗?

UMP45Basically yes. M16 is cleaning up the last obstacles. How are things on your end?基本确认,M16在清理最后的残余。 你那边情况怎么样?

416We're safe for now.目前安全。

Hiss... There comes the persistent sound again. 416 senses the menacing breath by her ear.咝—— 纠缠不休的声音又一次攀附而来。 在HK416的耳边喷吐着辛辣又危险的气息。

41645.45。

UMP45Yes?我在。

416Come take over for me and watch the Commander.你来接应下指挥官。

UMP45Why? Where are you going?为什么?你要去做什么?

Hiss... 416 feels ice-cold skin gliding over her frame, wrapping around her, but she sees nothing.咝—— 冰冷刺骨的皮肤裹紧了HK416的素体,明明视野中一切正常。

The bind constricts little by little, suffocating her more and more.一寸寸的收缩,一寸寸的窒息。

Commander416, are you okay?416,你没事吧?

CommanderWhat's that thing in your eye? It's glowing faintly...你眼睛里有什么印记?在隐隐地发光……

416... I'm okay, Commander.…… 指挥官,我没事。

She feels a burning sensation in both her right eye and where she was bitten on the arm. She grips her gun tightly and forces her mind to focus.手臂被咬过的位置和右眼都在隐隐发烫,灼烧般地刺痛着。 416紧紧抓握住手里的枪,强行将自己的意识收拢。

UMP45416, come in.416,回话。

Commander...416?……416?

416Is this my punishment for losing the gamble? I stole something important without paying my due...这就是赌桌的惩罚吗? 我盗取了重要的东西,却没有偿付相应的筹码……

Commander416...416……

416...This is what I extracted from the Bee Sting System...……这是从蜂针系统里拿到的东西……

416It's all in your hands, Commander. We will prevail.指挥官,交给你了,我们会赢的。

In the dead silence, 416's gun slips out of her hand and clatters to the ground.在死寂中,HK416的枪从手中滑落,砸在了地上。

Like an icicle breaking off from a glacier, she plunges straight into an endless abyss of darkness.她犹如从冰川上坠落的冰凌,直直朝着无尽的黑暗而去。

The Commander catches her frame before she falls, but they cannot catch her soul.指挥官接住了她的素体,但抓不住她的灵魂。

...In Paradeus' temporary plant.……帕拉蒂斯的临时工厂。

Nemhran takes the communicator, which should not be ringing at the moment, from Ashley. It is Hebe.从艾希礼手中接过本不该在此时响起的通讯,尼梅兰看见了赫柏。

Nemhran...What happened?……发生什么事了?

HebeRemember Badbsca's cocoon that you left in my safekeeping?还记得你安排我保管的芭斯凯的茧吗?

Nemhran...That one was already broken... The information contained within couldn't be cracked... That's why I left it with you.……那个已经破了…… 里面的情报无法被识别……所以才让你看管。

HebeI used it to set a trap.刚刚我用它布了个局。

Nemhran...What do you mean?……怎么说?

HebeThe thief is now marked...小偷已经被我打上印记……

NemhranFine. It's going to be leaked sooner or later anyway. But don't act without authorization next time.行吧。 反正那个东西迟早是要泄露的。 下一次,不要再自作主张。

Hebe...How can we win if we're always so passive?……总是被动的话,怎么能赢?

Nemhran...The game is already at a point where we can't afford to make any random moves. Hebe, I hope you understand the difficulty of the task at hand.……现在的棋局,已经到了不可以随便落子的程度了。 赫柏,我希望你能明白这个任务的艰辛程度。

HebeOf course I understand. This is precisely why we can't just remain on the defensive. We may only stand a chance of winning if we actually take a chance.我当然明白,因此才不能被动防守。 搏一搏,才有赢的可能性。

Nemhran...Have you considered that our mission objective... Isn't actually to win this current game?……你有没有想过,也许我们的任务目标…… 不是赢下这一局呢?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.