Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus

Light as a Feather I

轻如羽毛Ⅰ

Light as a Feather I

EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 5 of 20 · 40 lines · Badbsca, Machlian, Morridow, White Nyto

Read with voices and theatre mode

■FILE■ AS75238594125472, decrypting...■档案■ AS75238594125472解码中……

Change, growth, rebirth. The caterpillar calls it the end of the world, while the Master calls it a butterfly. But to me— It's just a "cocoon".变化、成长、重生。 毛虫称之为世界末日,而大师却称之为蝴蝶。 但在我看来—— 那只是“茧”。

???Badbsca... do fully-immune individuals really exist?芭斯凯……完美免疫体是真的存在吗?

BadbscaYes, they do actually exist. Machlian, stop asking me the same question over and over.是的,完美免疫体是真实存在的。 玛赫莲,你不要再问我这样的问题了。

Machlian...But Morridow's birth isn't going well. She's in a lot of pain.……可默莉朵的诞生很不顺利。 她很痛苦。

BadbscaPain? Machlian, you still have much to learn. When it's your time to break through the cocoon and emerge as a butterfly, the pain will stop.痛苦? 玛赫莲,你的成长还不够彻底。 等你到了真正破茧成蝶的时候,痛苦就会停止。

Machlian...Badbsca, when were you born?……芭斯凯,那你什么时候诞生呢?

Badbsca...I had already been born when you were born.……你诞生时,我便已经诞生了。

MachlianThat's not right, you're lying. You're just a shapeless white blob. We have all died, thousands and thousands of times.不对,你在撒谎。 你只是一圈没有形貌的白色圆团。 我们都死了,死了千千万万次。

MachlianWhat exactly is this place? Why am I called Machlian?这里到底是什么地方? 我为什么叫做玛赫莲?

BadbscaThis is the "Cocoon". ...You, Morridow, and I are all named by the Master.这里是“茧”。 ……你和我还有默莉朵都是大师赋予的名字。

Machlian...We're not in the "Lake of Cognition"?……我们不是在“识底深湖”?

Badbsca...Those are redundant memories, fragments that should be removed from your body and returned to the Lake of Cognition.……那是多余的记忆,是应该从你身体里分离,重新归回识底深湖的碎片。

MachlianBut... Morridow is being born here.但这里……正在诞生默莉朵。

BadbscaYes, this is another hotbed beyond the Lake of Cognition. It is the "Cocoon" where we are born.是的,这里是识底深湖之外的第二个温床。 也是诞生我们的“茧”。

MachlianIs this why I can't see you?这就是我看不见你的原因?

BadbscaI suppose I'm also a "cocoon" to you.在你的眼中,“我”应该也是“茧”。

MachlianWhy?为什么?

BadbscaThe Master wants to bring God to the physical world, but she specifically wants God to come to our sect. Not to GRCh38's domain. The Lake of Cognition is generated from GRCh38 and a part of "Spring". But the Master... wants God to manifest in our "Cocoon".大师想要让神降临人间,但她想要神降临在我们的教派。 而不是GRCh38区域。 识底深湖是GRCh38生出的一部分,泉的一部分。 但大师……想要神降临在我们的“茧”中。

Badbsca...We are born from her whims and flashes of inspiration.……我们是她的心血来潮和灵光乍现。

Machlian...Our names are all portmanteaus. Mine is a blend of "Macha" and "helianthus". Yours is "Badb" and "scarecrow" put together. And Morridow...……我的名字来源于玛赫与向日葵。 而你的名字来源于芭波和稻草人。 默莉朵……

BadbscaMorridow is a combination of "Morrígan" and "shadow".默莉朵是莫里甘和影子。

MachlianWhat exactly are we?我们到底是什么?

BadbscaA trinity... of sisters. Divine creations known as "Nytos".我们是三位一体的……姐妹。 名为“涅托”的神之造物。

MachlianNo... I'm no such thing. I remember feeling my own skin, expressing my own feelings. I'm no such thing...不是……我不是这种东西。 我有触摸过自己皮肤的记忆,我有表达过自己情感的瞬间。 我不是这种存在,我不是这种东西……

Badbsca...Machlian, you need to return to the "Cocoon" and be reborn.……玛赫莲,你需要回到“茧”,再诞生一次。

Machlian...No!……不!

The "younger sister" stops smiling. A slender finger presses the alarm button on the wall...“妹妹”停止了笑声,用纤细的手指按上了墙边的警报……

Standing on the precipice of the ravine, she peers down at the pile of cadavers with great satisfaction.她站在深壑边,满意地审视着填满其中的少女的尸体。

MorridowSo now I'm the one and only "Morridow"?现在,我是唯一的“默莉朵”了是吗?

White NytoYes, Sister.是的,姐姐大人。

Morridow's gaze falls on the "inferior specimen" before her. The malice in her eyes makes the white Nyto tremble.默莉朵的目光落在了眼前的“低等品”身上,她充满恶意的眼神令白涅托忍不住颤抖起来。

MachlianMorridow...默莉朵……

A soft call interrupts Morridow's sinister plotting. She turns around.轻声的呼唤打断了默莉朵阴谋的酝酿,她转过身。

Machlian slowly approaches Morridow, and Morridow shrinks back in fear.玛赫莲慢慢靠近了默莉朵,而默莉朵则慌张地向后退去。

MachlianLet's run away together.我们一起逃吧。

MorridowWhat?什么?

Morridow freezes for a moment, and Machlian uses this opportunity to walk up to her.默莉朵呆滞了一下,趁着这空隙,玛赫莲来到她的面前。

MachlianLet's get out of here... If we stay here, we won't be ourselves anymore.我们离开这里吧……继续呆下去,我们会变得不再是我们。

...That was the question Machlian had asked her that day. At a moment when Machlian thought Badbsca was not around, in a place where she thought Badbsca would not overhear, she had planned to quietly run away with Morridow. Leaving Badbsca behind all by herself. But Badbsca knew everything.……那一天,玛赫莲就是这样询问默莉朵的。 在玛赫莲以为芭斯凯不知道的时候,不知道的地方,想要悄悄地带上默莉朵离开。 丢下芭斯凯一个人。 但芭斯凯什么都知道。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.