Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
71-A-8
勾勒阴影的线条
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 4 of 20 · 114 lines · Hertha, Cross, Lenny, AR-18, Mia, All, UMP45, Cross & Hertha
Read with voices and theatre modeA few days ago, on the outskirts of the Offenbach District in Frankfurt.数日前,法兰克福•奥芬巴赫区外围。
HerthaWhat's the hold-up? It's time to change shifts.磨蹭什么?该交班了。
Cross... Has the Instructor come out at all during your shift yesterday?…… 昨天值班期间,教官出来过吗?
HerthaNo. Why?没。怎么了?
CrossThat's three days. For three whole days, she's been inside the safe house... That's not a good sign.那就是三天。整整三天,她都待在安全屋里…… 这可不是什么好迹象。
LennyThis is MG338, I have a report for AR-18.报告,MG338,我有事要向AR-18汇报。
Hertha routinely sweeps the visitor from head to toe with as quickly as she can.赫莎惯例以极快的速度将来访者从头到尾扫描一遍。
Hertha...You're good.……可以了。
The petite figure gives Hertha a silent nod before disappearing through the door into the safe house.矮小的身影默不作声,朝赫莎点头致意,旋即消失在安全屋门后。
In the evening, inside the temporary safe house. The stuffy air hangs heavy in the room. It is obvious that the windows haven't been open for several days. Lenny walks up to AR-18, who is hard at work.傍晚,临时安全屋内。 沉闷的空气凝滞在室内,显然是几天都没有通过风了。 莱尼来到正埋首于工作的AR-18面前。
AR-18While going through the work that the Commander has left behind, I came across several messages in their personal mailbox. The sender's name is Cornelia Schaefer. She wrote to request the Commander's assistance in investigating Professor Gray, who was affiliated with the Galatea Corporation before her death. She seems to have knowledge of certain matters concerning Paradeus. What do you think?我在处理指挥官的遗留工作时,发现了指挥官私人邮箱里的几封邮件。 发件人名为“高奈莉娅•舍夫尔”。 邮件内容是委托指挥官协助调查生前隶属迦拉提亚集团的格雷教授的事情,看起来似乎知道一些帕拉蒂斯的内情。 你有什么看法?
LennyShe is the employer of Mia, a former colleague of mine. If you are concerned about whose side she is on, I once helped her evade Paradeus' pursuit while in Berlin.她是我的前同事“米娅”的主人。 如果你是担心她的立场的话,在柏林的时候,我曾帮她逃出帕拉蒂斯的追击。
AR-18So you think she can be trusted?你认为她可以信任?
LennyIn my opinion, even though she hails from a wealthy and prominent family, she can be depended upon. In fact, I would go so far as to say she is on the same path as the Commander.在我的认知中,她虽然出身名门,但是是一个可靠的对象。 某种程度上,我甚至认为她和指挥官是同一条路上的人。
AR-18...Hails from a wealthy and prominent family?……出身名门?
LennyYes, she is the granddaughter of the former Ministry of Health.是的,她是前卫生部部长的外孙女。
AR-18We need an influential human to help us get into Frankfurt.我们现在需要一位身份显赫的人类帮助我们进入法兰克福。
Lenny...Are you implying we should ask a favor of Miss Schaefer?……所以你的意思是我们可以拜托舍夫尔小姐?
AR-18If there's any possibility that it may work, I'll give it a try.有一线可能的话,我希望尽量去尝试。
LennyI understand. I will contact Mia immediately.明白,我去联系米娅。
AR-18Also, keep the Commander's disappearance a secret from her for now.另外,指挥官失踪的事暂时对她保密。
Lenny...Yes, ma'am.……是。
At present, on the outskirts of the Offenbach District, Frankfurt.此时,法兰克福•奥芬巴赫区外围。
Hertha is startled by the sudden rustling of leaves while she is standing guard.一阵叶片摩擦的窸窣声惊动了正在值岗的赫莎。
HerthaWho's there?!谁?!
MiaRelax, it's me.不要紧张,是我。
HerthaMiss Mia, how come you never make a sound when you move?米娅小姐,你怎么每次行动都没有声音的?
MiaBeing quiet and unobtrusive is one of the basic qualities of a bodyguard. Is the Instructor here? I've come with new intel.这是保镖的基本素养。 教官在吗?我带来了新的情报。
HerthaCome on in.里面请。
AR-18 puts down what she is doing when she sees Mia coming in.看见米娅进入屋内,AR-18放下了手上的工作。
AR-18Any messages from Miss Nele?奈乐小姐有什么信息传达吗?
MiaThese are your permits. Memorize all the details of your cover identities written on them. They may question you at the security screening.这是你们的通行许可,牢记上面的身份信息,在通过安检时可能审查。
AR-18 takes the permits, and her stern face softens ever so slightly.AR-18接过了通行许可,严峻的面孔也稍微松和了。
AR-18Please convey our gratitude to Miss Nele. She has certainly done us a huge favor.请向奈乐小姐传达我们的感激。 这无疑帮了我们大忙。
MiaIf you want to thank her, get the Commander to do it in person.感谢的话,留着指挥官当面告诉她吧。
AR-18Sure.好。
Mia glances around the room and silently takes note of the details she sees.米娅扫视了一圈屋内的情况,将细节默默记下。
AR-18Any questions, Miss Mia?米娅小姐还有什么疑问吗?
MiaThe Commander... isn't busy. They're trapped somewhere, aren't they?指挥官……不是在忙碌什么要事,而是被困住了吧?
MiaThere are no obvious signs of human activity in this safe house. Besides, if the Commander were not incapacitated, you wouldn't have come to Nele for help with the permits.这屋里明显没有人类活动的痕迹。 而且,如果指挥官还可以自由活动的话,你们也不需要来拜托奈乐帮你们办通行许可。
AR-18As I have already explained to Miss Nele, the Commander is doing their utmost best to resolve a certain matter, but they have run into some obstacles. Once the Commander completes their task, they will be more than happy to treat with Miss Nele.我已经向奈乐小姐说明过了,指挥官正在全力解决要事,只是目前遭遇了一些阻碍。 等到任务完成,自会给奈乐小姐一个交代。
Mia... So where is the Commander dealing with this important matter?…… 那么,指挥官在哪里办理要事?
AR-18...In the Wiesbaden District.……威斯巴登区。
Mia...If you're referring to the restricted area within the Wiesbaden District... You can just say the White Zone.……如果你指代的是威斯巴登区内那片禁区的话。 可以直接说白区。
AR-18...I was not aware that this kind of information is public knowledge in Germany?……原来在德国这种地方是完全对民众公开的吗?
MiaEven ordinary citizens can visit the government office as long as they have an appointment.只要是取得了预约,普通民众甚至也有机会前去里面的政府办事处。
AR-18I see. ...In that case, it would also be a walk in the park for Miss Nele to travel to the White Zone, wouldn't it?原来如此。 ……那么奈乐小姐前往白区应该也是举手之劳吧?
Mia... You know Nele won't say no to your request.…… 你明知道奈乐不会拒绝你们的请求。
AR-18If it's at all possible, could you ask Miss Nele to take note of the terrain and geography within the White Zone for us? To be honest, this is what the Commander has been trying to achieve clandestinely.如果可以的话,能否请奈乐小姐为我们留意白区的地形和区域划分? 实不相瞒,指挥官正在秘密进行这件事。
Mia...That's state secret. Are you asking Nele to commit treason?……这是国家机密。 你是要奈乐犯下叛国罪吗?
AR-18...We will never put Miss Nele in that kind of position. I swear to you on the Commander's honor.……请相信我们,绝对不会让奈乐小姐陷入此种境地。 我以指挥官的名誉担保。
MiaNele will be meeting Herr Vogt in the White Zone tomorrow afternoon. I hope you'll hold up your end of the bargain.奈乐明天下午要去白区见弗伊格特先生。 我希望你们能履行承诺。
AR-18When this matter is over, I will make sure Miss Nele gets an appointment with the Commander.等这件事告一段落,我保证奈乐小姐能够见到指挥官。
AR-18 convenes an emergency operation meeting. The assembled Dolls line up neatly and gather in the cramped interior of the safe house. AR-18 stands across from them behind a simple desk and scans everyone's faces.AR-18紧急召开了作战会议。 被征召的人形整齐地列队,聚集在安全屋的狭小空间内。 与她们正面相对,AR-18站在一张简陋的办公桌后,扫视着众人的面庞。
AR-18We are all set to enter Frankfurt. I will now give instructions on how we are going to proceed. Would all team leaders present promptly relay the information to their teams.各位,进入法兰克福的相关准备已经就绪。 接下来我会宣布后续的工作安排,请所有在场的队长和负责人及时向下传达。
AllYes, ma'am!是!
AR-18First of all, we will be entering Frankfurt with Miss Nele's help. Her bodyguard, Miss Mia, will be driving us into the city, and we will be declared as "Miss Nele's newly hired bodyguard Dolls". Considering the latest intel we have on the traffic restrictions in Frankfurt, I believe those who come along this time must meet at least the following criteria—首先,此次进入法兰克福是借助奈乐小姐为我们提供的特殊渠道。 由她的保镖米娅小姐驾驶车辆,以“接送奈乐小姐新聘的保镖人形”为名义掩护我们进城。 根据最新传回的法兰克福交通管制情报,我认为此次同行进城的人员必须至少具备以下几点素质——
AR-18One, they must have experience in carrying out prolonged covert operations in an urban setting; And two, they must excel at electronic warfare and masking their signals to conduct infiltrations...第一、拥有长期隐蔽作战或城市作战的经验; 第二、拥有出色的电子战经验和伪装信号潜入作战的能力……
UMP45I think I heard our names being called?我好像听见有谁在报我们的名字?
AR-18Yes, Squad 404, I need all of you to aid us on the EW front in this operation.嗯,404小队全体,我需要你们为这次行动提供电子战的帮助。
UMP45No problem, I'll bill the Commander for it.没问题,账单我会自己算在指挥官头上。
AR-18Also, Cross and Hertha.还有克罗丝、赫莎。
Cross & HerthaYes, ma'am.到。
AR-18The six of you will be coming with me to Frankfurt.你们6人稍后随我一起进入法兰克福。
AR-18RO, while I'm away, please keep this place running.RO,我不在的期间,我需要你继续维持这里的运行。
RO635Understood. I just feel a bit useless for not being able to help you...明白。 我只是感到帮不上你们,有些……
AR-18The AR Team sustained severe damage in the previous operation and are still recovering. Even you haven't been fully repaired yourself. Please don't worry about anything else until you get yourself patched up.AR小队在上次行动中遭遇重创,还没有复原。 包括你本人都还未完全修理完毕,请优先完成修理。
RO635...Alright.……知道了。
AR-18Once I leave, you and ST AR-15 will be in charge of this safe house and our other outposts in the area. Please keep all the remaining Dolls safe and await further instructions.在我走后,城外安全屋及周边几个据点由你和AR15全权负责。 务必保证留守人形的安全,等待后续指令。
RO635Roger that.明白。
416 picks up the permits from the desk and checks them one by one.HK416拿起了桌上的通行许可挨个查看。
416What should we do with these permits that Miss Nele has delivered to us? The information on them doesn't really match us.奈乐小姐送来的通行许可该怎么安排? 这上面的信息和我们都不太对得上。
AR-18That's true. Although the paperwork has been taken care of, we will still have to stay out of sight as much as possible. In the most ideal scenario, we won't have to go through any manned checkpoints and are granted access after a simple document verification.是的,虽然安检已经经过了打点,但我们还是要尽可能避人耳目。 最理想的情况是不经过人工安检,只通过证件核对就能进入城内。
416I see. So Squad 404 will have our work cut out for us from the moment we get in.懂了,从进城开始就需要404进行一些工作。
UMP45I'll leave that in your good hands. ID signal masking and modification is your forte, after all.这个就交给你吧,伪装和修改身份识别可是你最擅长的工作。
416... And your forte must be bossing people around.…… 你最擅长的工作是使唤人?
UMP9Now, now. Let's figure out how we can speedrun the security checks in Frankfurt!好啦好啦,让我们来看看怎么快速通过法兰克福的检查吧!
Gr G11Zzzz...Zzzz……
Late at night, outside Frankfurt. A van full of Dolls follows the congested traffic and moves slowly on the brightly lit autobahn, grinding to a stop regularly before starting up again.深夜,法兰克福城外。 满载着秘密人形的面包车随着拥堵的车流,在灯火通明的高速公路上缓慢前进,时走时停。
With a hand poised on the car horn, Mia looks around restlessly.放在喇叭上的手将按未按,米娅有些心烦意乱地四下环顾。
Mia...Aren't there supposed to be traffic restrictions all over Frankfurt? Why are there so many cars waiting in line to get in at this late hour?!……不是说法兰克福全城交通管制了吗? 怎么大半夜还有这么多人等着排队进去?!
UMP9Looking at the license plates, there are even cars coming from Munich and Lübeck... Why come all the way here at a time like this?看车牌还有从慕尼黑和吕贝克过来的车…… 为什么要赶在这时候大老远跑来?
UMP45People are probably unnerved by the terrorist attacks in Berlin and Frankfurt? The series of explosions in Berlin from a few months ago still haven't been fully investigated, then there was another explosion in Frankfurt on Halloween, and now a Doll has apparently committed "murder". People all over Germany are in a panic.被柏林和法兰克福发生的几起恐怖袭击吓怕了吧? 几个月前柏林一系列爆炸事件还没查明白,法兰克福万圣节又发生了爆炸,再加上所谓的“人形杀人”事件。 现在,德国上下都人心惶惶。
UMP9But shouldn't they be AVOIDING Berlin and Frankfurt?那他们不是更该避开柏林和法兰克福吗?
UMP45In the eyes of ordinary citizens, the stricter the restrictions, the safer they think it is... Right now, Frankfurt's crackdown on Dolls is probably the toughest in the entire country.在普通民众眼里,管理越是严格,他们就会认为里面越是安全…… 而现在,法兰克福对人形的管制可以说是全国最苛刻的。
416Enough chit-chat.别闲聊了。
416 stares at the multiple dots moving uniformly on the screen.HK416望向屏幕上正规律移动的数枚光点。
41645, several drones have locked onto us.45,有几台无人机锁定了我们。
AR-18Keep calm, don't do anything that would draw suspicion.冷静,不要做出惹人怀疑的举动。
Both AR-18 and Mia glance ahead. Several drones lined up in a single row are overlooking and scanning the vehicles entering the city from mid-air.AR-18和米娅心照不宣地朝前方瞥了一眼。 数台无人机连成整齐的一线,自半空俯瞰、扫描着进城的车辆。
416It seems to be a routine check. We haven't attracted any particular attention.看起来是例行检查,我们没有引起特别注意。
UMP45Just to be safe, we should still wipe ourselves from the system after getting through.保险起见,还是在进入城区后抹掉我们的痕迹吧。
416Right, I've already left a backdoor.嗯,我已经留好后门了。
UMP9Our permits and forged IDs have been uploaded. All green on the backend, no problem whatsoever.我们的通行许可和伪造证件也已经上传完毕,目前后台显示通过,没有问题。
AR-18Looks like we passed the first check then.看来至少第一层检查是通过了。
All the Dolls in the van breathe a small sigh of relief.车上的人形们都稍微松了口气。
UMP45You've suddenly become so mature and dependable, 416. Are you in a lot of debt or something?416,你这次突然成熟稳重了很多,是欠了巨额账单吗?
416...Why are you always talking smack to me...?……你就不能盼我点好?
UMP45I was just expressing my concern for you.只是关心一下你。
416Your concern is hard to stomach. My financial situation is perfectly fine, thank you very much.你的关心真让人吃不消。 我的财务状况良好,不需要担心。
UMP9How nice~ 416 is such a reassuring presence now~真好啊,让人充满安全感的416~
UMP945, is this what being a veteran truly means?45姐,这就是身经百战后的成长吗?
416's fingers keep dancing across the keyboard, but her frown betrays her exasperation.HK416的手指在键盘上高速飞舞着,她不耐烦地皱了皱眉。
416AR-18, can you order them to shut up?AR-18,能不能命令她们俩闭嘴。
AR-18It's probably a good idea to keep quiet for now.各位,现在还是保持安静比较好。
UMP45Roger that.收到。
UMP9Okie-doke~好的~
UMP45 smiles to herself and looks out the window.UMP45意味深长地笑了笑,看向窗外。
Whirr... Amidst the silence, a small drone suddenly whizzes down to scan the van.嗡——沉默中,一台小型无人机忽然从夜色中掠出,低低地扫视着车辆。
MiaWe're now in the queue waiting to get through the checkpoint.我们进入入口检查的队列了。
AR-18Attention, switch to our closed-circuit comms channel and deactivate all external contact signals. Pay attention to your facial expressions and movements. Don't blow your cover.全体注意,切换到闭路通讯频道,关闭外界联络讯号。 留意表情和动作,不要暴露。
UMP45Acknowledged.收到。
CrossUnderstood.明白。
The van is silent once again. In the small, enclosed space with only the dull roar of the engine, it slowly carries the Dolls toward the brightly lit night of Frankfurt...面包车内很快恢复了沉寂。 狭小封闭的空间中,只剩下发引擎沉闷的轰鸣,缓缓载着众人,驶向法兰克福灯火通明的夜色中……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.