Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
71-A-12
双重曝光
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 7 of 20 · 114 lines · Hebe, Meyer, Assistant, Ashley, Nemhran
Read with voices and theatre modeSt. Mary's Sanatorium, Mainz District, Frankfurt.法兰克福-美因茨区,圣玛利亚疗养中心。
With a nurse showing the way, a woman holding a bouquet enters the room with a smile.在护士的引领下,捧着一束鲜花的女人笑意吟吟地走进了房间。
HebeYou look positively radiant even after just giving birth. You have no idea how jealous I am.刚经历过分娩的你竟然还如此光彩照人,真是让我嫉妒。
MeyerAnd you are as refreshing a presence as ever, Frau Hebe.赫柏小姐也是一如既往让人如沐春风啊。
Hebe walks up to the side of the bed gracefully and takes Meyer's hand.优雅地走到床边,赫柏轻轻握住了迈耶的手。
HebeYou've lost weight. Have you been eating properly these last few days? Is the catering not to your taste? I remember you like the food from—你瘦了,这些天有好好吃东西吗? 是不是这家的餐食不合你胃口?我记得你爱吃那家——
MeyerOh, stop fretting over me, I'm perfectly fine.别担心我啦,我好着呢。
HebeI suppose you're worried about your little cousin.也是,你现在担心的都是你的那位表妹。
MeyerSigh... I just feel sorry for her. She was such a good kid and did really well in school. She only ended up going down the wrong path because she was deceived when she was freshly graduated... I wouldn't have come to you for help otherwise.唉…… 我就是惋惜她,很乖巧很会念书的孩子,可惜一出社会就被人给骗了,才走上了歧途…… 不然我也不会求着你帮忙了。
HebeBy Professor Gray, you mean? I remember she was all over the news a few years ago; she seemed like a professional woman of substance. Who could've known she was actually doing something so heinous in secret... Has Nele ever talked about her?是那个格雷教授吗?我记得早些年有很多她的相关报道,看起来是个专业又有涵养的女士。 没想到啊,实际上竟然做着那样的阴森恐怖的事情…… 奈乐有提到过她吗?
MeyerWe once had a chat where she mentioned how close they were, and that it was this Professor Gray who got her to work in Galatea. But since the scandal was publicized, she never brought it up again. I wouldn't be surprised if she's come to resent this "Professor Gray".之前奈乐有跟我聊过,说她们关系很好,还是这位格雷教授介绍奈乐进入的迦拉提亚。 但那些新闻爆发之后,她就没怎么提过了,我猜她应该是怨恨着这个所谓的“格雷老师”的。
Hebe...Is that so?……是吗?
MeyerYeah, every time I bring the woman up, she'll grimace, then promptly change the subject.嗯,每次我提到这个人,她的脸色就会变得很难看,然后就把话题岔开。
HebeI see...这样啊……
MeyerI'd rather not talk about her either. If it hadn't been for her, Nele would've had a bright future.真是不想提这个人,要不是她,奈乐本来应该有美好光明的前途。
HebeI understand how you feel. I have also been tricked by well-respected people back in the early days of my career.我明白你的心情,我刚出道的时候也受了不少欺骗,那些人对外还都是有脸面的人物呢。
MeyerBut you made it through. You starred in so many successful films, and now you're retired and have a happy family—how wonderful is that? If only Nele could also...但是你都熬过来了,有了那么多成功的作品,功成名就退居幕后,现在家庭美满的,多好啊。 要是奈乐也能……
HebeWhy can't she? Didn't you even manage to secure a meeting with Mr. Vogt for her? Anything is possible with just a nod from that man.怎么不能?你不是还为她求得了弗伊格特先生的会面? 只要那位先生点头,什么事做不到呀。
MeyerI just hope their meeting will go ahead without a hitch...只希望他们今天的会面能顺利……
MeyerBut enough of that. Any news about the list of candidates that I've asked you to put together?不说这个了,我让你帮忙物色的人选,有着落吗?
HebeOf course~ I've picked out a handful based on your requirements.当然~ 按照你的要求,我挑出了这几个。
Hebe turns on her tablet and starts showing several profiles to Meyer.赫柏打开了平板,开始给迈耶展示几份档案。
HebeThese are all boys of good stock and education. I've also made enquiries about their characters; they are all kind and well-mannered gentlemen.这几个孩子,学历和出身都不错,人品方面我也打听过了,都是有礼貌且温柔的绅士。
MeyerOh, I knew I could count on you!哎呀,我就知道拜托你准没错!
HebeJust focus on recuperating. I'll see Nele at eight, and I'll get her to look through the profiles.你就安心休养吧,我和奈乐约了八点,到时候我会给她看看的。
MeyerThank you so much for the trouble. Once I'm discharged, I'll definitely treat you to—真是麻烦你了,等我出院了,一定请你——
HebeHush now.嘘。
Hebe quiets Meyer by holding up a long, slender finger.赫柏纤细修长的手指轻轻堵住了迈耶的话。
HebeYou know I don't need anything like that. As long as you get to go home in perfect health, I'm more than happy to help you solve your problems.你知道我不需要这些东西的,只要你健健康康出院,我很乐意为你解决这些烦扰。
MeyerYou really are the most considerate friend I have...你真是我身边最体贴的朋友了……
HebeDon't be such a stranger.见外的话就别说了。
Hebe deftly opens up the pastry she has brought along and cuts out a piece for Meyer.赫柏轻盈地拆开带来的甜品,给迈耶切好一块。
HebeNow tell me more about your little cousin's hobbies and interests.你再跟我讲讲你这个表妹的兴趣爱好之类的事情呢?
On the highway, Mainz District, Frankfurt.法兰克福-美因茨区,高速公路。
After departing from the sanatorium, the black limousine speeds steadily eastward to the Eschborn District.驶离疗养中心后,黑色加长豪车平稳地朝城市东部的埃施博恩区奔驰。
AssistantFrau Hebe, Miss Nele has already set off.赫柏小姐,奈乐小姐已经出发了。
HebeHave the chauffeur take her around for a spin and only drop her off when I'm done here. Also, get someone to look into all the comms, mail, photos, and videos on her social media.让司机带她兜兜风,等我处理完这边的事情再把她送到。 顺便找人再去调查下,主要是她所有社交媒体的通讯、邮件、照片视频记录。
AssistantYes, ma'am.是。
AssistantThe organizers of next year's film festival have invited you to be an award presenter again. How should I respond?明年的年度电影颁奖典礼又在邀请您做颁奖嘉宾,我该如何回复?
HebeThey're asking half a year ahead? They must be really short on people. Tell them my schedule is still TBD and I'll get back to them again in three months.提前半年来问?他们是真没人了啊。 就说档期不确定,三个月后再给回复。
AssistantUnderstood. And will you still be hosting the birthday meet-and-greet next month? Your fans have come to the office building and made a scene quite a few times.是。 那您一个月后的生日影迷会还举办吗?粉丝那边来公司楼下闹了好几次了。
HebeIt's essential that we maintain our intelligence network. We'll do it at the same restaurant. Remember to get some friendly journalists to snap some photos from outside.情报网的维护是必要的。 就上次那家餐厅吧,记得找几个熟悉的记者在外面拍拍照。
AssistantI'll make the arrangements at once. A few women have also invited you to an afternoon tea, but they are all on tier C in your system.我这就去安排。 还有几位夫人邀约您喝下午茶,不过她们在您备注里的等级都是C。
HebeTurn it down.推了。
AssistantGot it.没问题。
AssistantOh, while you were at St. Mary's Sanatorium earlier, a woman named "Lady Whyte" left you a message. You have not assigned her a tier, so I wasn't sure how to...对了,您刚刚在圣玛利亚疗养所的时候,一个备注为“怀特夫人”的女士给您留了言。 您没有给她备注等级,所以我不确定该……
HebeWhat's the message?她说什么?
AssistantIt reads, "The departed butterfly has re-woven its cocoon, ready to be reborn again." Forgive my ignorance, but is this lyrics from some opera? Should I purchase a ticket for you?内容是,“离去的蝴蝶重新织好了茧,等待着新一轮的重生”。 恕我无知,这是什么歌剧的台词吗?需要我帮您预订吗?
Hebe, who has been resting with her eyes closed in the back seat, opens her eyes.坐在后座闭目休息的赫柏睁开了双眼。
HebeNo need, she's already got me one.不用,她已经为我准备好门票了。
In the cultivation chamber beneath a Paradeus factory, Eschborn District, Frankfurt.法兰克福-埃施博恩区,帕拉蒂斯工厂底部培养仓房。
Dozens of Nytos—some white, some black, some struggling, some apathetic—are bound and incarcerated within rows of transparent water tanks. Nemhran stands before the tanks and watches as Ashley inspects each of them in turn and records their data.一排长长的透明水仓内,数十名或挣扎或冷漠的白涅托与黑涅托被缚住身体,受困其中。 尼梅兰伫立在前面,看着艾希礼挨个巡查、记录数据。
AshleySister Nemhran, I have already compiled all the data and generated a report. Should we wait until she arrives before we start, or...?尼梅兰姐姐,我已经统计好所有的数据并生成报告了。 是等那位姐姐到了再开始,还是……?
NemhranShe's already here.她已经到了。
Ashley has always prided herself on being perceptive, but she did not notice anyone approach.艾希礼一向自诩敏锐,但她没有察觉到任何人的接近。
???You've actually kept the same assistant around for so long.真是难得见你用同一个助理用了这么久。
Ashley...!……!
A slender arm wraps around her shoulders. From the corner of her eye, Ashley sees a beautiful face with exquisite features leaning in.纤细的手臂揽住了自己的肩膀,从视野的余光,艾希礼看见一张精致美丽的面孔探来。
HebeShe seems to be just an ordinary Nyto, so how did she manage to survive for so long by your side? How curious. I would love to take her apart and have a look...看起来是个普通涅托嘛,究竟是怎么做到在尼梅兰姐姐身边存活这么久的? 真是好奇啊,好想拆开看看……
AshleySister Hebe... If I have done anything to offend you by mistake, please forgive me...赫柏姐姐……如果艾希礼做了什么不小心冒犯您的事,还请您原谅……
HebeHaha, I was just joking.呵呵,只是开个玩笑而已。
Hebe lets go of her. Ashley feels weak in her legs.赫柏收回手臂,艾希礼只感到一阵虚脱。
NemhranI have your report. You're excused for now.报告我已经收到了,你先退下吧。
AshleyYes, Sister Nemhran.是。
Ashley leaves the cultivation chamber, her heart still pounding in apprehension.艾希礼心有余悸地离开了培养仓房。
HebeIt shouldn't have been time to check in yet. Why have you summoned me?还没到该联络的时候,你叫我来干什么?
NemhranRead the report.你看看报告。
Hebe flips through the report that Ashley has left behind and raises an eyebrow derisively.赫柏翻了翻艾希礼留下的报告,戏谑地挑了挑眉。
HebeI see that the operation in Berlin went splendidly. Morridow was so efficient. Ruining plans, exposing her downlines, squandering our supplies—she did it all. She's even better at spending money than me.柏林的计划进行得很顺利嘛。 没想到默莉朵还挺能干,搞砸计划,暴露下线,败光物资,是一样没落下。 我洗钱都没她洗得这么干净。
NemhranI'll deal with her later. We have a much more pressing matter.她的事情之后我会处理,现在有更紧急的问题。
HebeThe channel to the Lake of Cognition was destroyed. Who's responsible?识底深湖的通道被毁了。 谁干的?
NemhranUnclear, but we need to activate the backup channel immediately. Otherwise, Paradeus' manpower supply will not be able to keep up with the progression of the plan.还不清楚,但我们需要立刻启动备用通道。 否则帕拉蒂斯的人员补充根本跟不上计划的进行。
HebeWhat does Father say?父亲大人的意思呢?
NemhranHe demands immediate result.他要立刻看到成果。
HebeAt any cost?意思就是不计代价咯?
NemhranI'm just relaying his order. Make of that what you will.我只传达命令,不做解读。
HebeOperation Cocoon is going smoothly here in Frankfurt. We're actually about 27% ahead of schedule.法兰克福这边,茧计划的推行很顺利,目前的进度比原计划还要提前了27%左右。
NemhranInitiate phase three right away.直接开启三期。
Hebe leans against the office desk with a smile and pauses for a moment before she responds.赫柏没有接话,只是笑盈盈地倚靠在办公桌边。
HebeThings may be going well here, but we're still a bit far off from being able to initiate phase three. Besides, you've been in Moscow and Avernus this whole time, so you couldn't stay on top of the situation in Berlin, let alone Frankfurt.法兰克福这边再怎么顺利,距离三期的开启也还有些距离。 况且尼梅兰姐姐之前一直待在莫斯科和阿佛那斯,对柏林的情况都不能说全部掌握,更别说法兰克福了。
HebeI built the foundation for Operation Cocoon in Frankfurt myself. It has taken years of effort in accumulating resources and establishing contacts to achieve its current scale. I know exactly what to do, I just need Father to give me a time frame.法兰克福的茧计划是我一手建立起的根基,运营了多年的人脉和资源,才有了现在的规模。 具体该怎么做,我的心里有数,只需要父亲大人给我一个时间节点。
NemhranDon't try to probe me for information. I am taking over here.无需试探,现在这里由我全权负责。
HebeI don't want Paradeus to be kicked out of Frankfurt the way it was in Berlin.我可不希望这里也像柏林一样,把帕拉蒂斯灰头土脸地踹走。
NemhranThe farce in Berlin will never be repeated. On another note, Professor Laplace's research has reached a critical stage, and maintaining a steady flow of resources is of utmost importance. I'm sure you know what the success of her research entails.柏林的闹剧绝不可能再一次发生。 另外,拉普拉斯教授的研究进展到了最关键的时期,正是最需要资源的时候。 你也清楚,她的研究成果意味着什么。
NemhranSo don't bother with your asinine tricks.明白的话就别在这时候玩些蹩脚的把戏。
HebeYou've changed a great deal since you left Avernus, Sister Nemhran. You didn't used to be so hard-handed...自从离开阿佛那斯,尼梅兰姐姐也变了不少啊。 以前的你可没有这么强硬……
Hebe's grin widens with interest.赫柏露出了兴味盎然的笑容。
HebeWhat else has happened that I don't know of, I wonder?这中间到底还发生了什么我不知道的事情呢?
NemhranI don't have time for idle chit-chat. Morridow and Bramedb are both worthless, and you're the only one I can think of to fill the opening.现在没有空跟你闲聊。 默莉朵和布拉梅德都指望不上,只有你我能想办法补上这个窟窿。
HebeI understand. Since Professor Laplace's research is almost complete, I won't have to wait long for what I want...知道了。 既然拉普拉斯教授的研究快要完成,那也说明我想要的东西即将来临……
NemhranGlad you worked that out.你清楚就好。
HebeOne more question—what do we do about the mess in Frankfurt? That RPK-16 sure was something else; she really muddied the waters there.还有个问题,法兰克福的闹剧怎么收场? 那个RPK-16可真是个厉害的角色,把整个法兰克福的水都搅混了。
Nemhran... She brought up the organization named "Pandora". I'll have Styx take care of that, so no need to concern yourself with this matter. Anything else?…… 她打出了“潘多拉”组织的名字,我自然会叫斯提克斯去处理,你就不用操心了。 还有别的问题吗?
HebeNo, you are as dependable as ever, Sister Nemhran.没有了,尼梅兰姐姐真是一如既往的令人信赖呢。
NemhranIf you have no more questions, then get out of here. You mustn't blow your cover yet.没有问题就尽快离开这里,你的身份现在还不能暴露。
With a smile and a small wave, Hebe's lithe figure vanishes like smoke in the wind.赫柏笑着挥了挥手,轻盈的身姿就如风中的轻纱般消失不见了。
NemhranAshley, what's the current restoration progress of the factory?艾希礼,当前工厂的恢复进度?
AshleyYes, Sister Nemhran. Our facilities have been restored to 25.8% capacity, and repairs are progressing steadily. As for manpower...报告尼梅兰姐姐。 当前设施恢复25.8%,正在稳步推进中。至于人员方面……
Ashley grits her teeth.艾希礼咬了咬牙。
AshleyAt least 51% had been used up to keep the Bee Sting System and channel operating normally. Excluding the defective specimens that have gone rogue because of the disconnection, only 33% of the remaining personnel can be recovered...用以维持蜂针系统和通道的正常运转,此前已有至少51%的人力投入消耗。 剩下的人员中,排除因断连而彻底失控的劣等品,目前只能恢复至33%……
Nemhran runs some mental calculations, then she impassively walks over to the monitors and lets out an almost imperceptible sigh.尼梅兰在心底默默盘算着,面无表情地走向屏幕。叹息微不可闻。
NemhranClean up all the defective specimens within the next minute.一分钟内,把劣等品全部清理干净。
AshleyYes, Sister Nemhran.是。
Ashley hurries toward the warehouse.艾希礼匆匆走向了仓库的方向。
Boom!! A loud noise comes from above, shaking the old ceiling. Debris and dust fall all over the floor.轰——!! 一声巨响自头顶上方传来,陈旧的天花板晃了晃,掉落一地的碎屑和微尘。
AshleyW-what was that...?!怎、怎么回事……?!
NemhranDon't panic.别慌。
Nemhran taps on the control terminal lightly, and the CCTV live feeds from both inside and outside the factory instantly fill the monitors in front of her.尼梅兰轻触操作台,工厂内外的监控画面霎时布满了眼前的屏幕。
On the roof of the central factory building, three shadowy figures flit past the edge of the screen and slip through the blasted hole like specters.中央厂房的屋顶,三个漆黑的身影从屏幕边缘划过,如魅影般钻入爆破的洞中。
NemhranTask Force DEFY? What relentless pests...忤逆小队?真是无孔不入的虫子……
AshleyData on Task Force DEFY have been updated and synchronized...报告尼梅兰姐姐,忤逆小队的资料已经同步完成——
NemhranThen there's not a moment to waste.那还在等什么?
Riiiiing... Nemhran pushes a button to activate the defenses of the factory. The next moment, the alarm starts blaring in the spacious workshop.叮铃铃——一键按下工厂的防御部署,霎时,空旷的车间内警铃大作。
NemhranProtect the core. I am going to greet them in person.保护好核心。 我去亲自会一会它们。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.