Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest
72-A-2
凋亡序曲
EP 15.5 Isolation Forest · chapter 1 of 19 · 168 lines · TV Program Host, Reporter, Cheerful Woman, Patient, Student A, Student B, Constanze, Professor Lörrach
Read with voices and theatre modeTV Program HostGood afternoon. It is currently 1530 Frankfurt time on November 3rd. Welcome to the news.各位观众晚上好,现在是11月3日法兰克福时间15点30分,欢迎收看时事新闻。
TV Program HostFirst, let us return to the hotly discussed topic of the "Regulations for Doll Security (Provisional Version)". Following the wave of terror incidents perpetrated by Dolls, the Ministry of Justice is expediting revisions and improvements to the next iteration of the "Regulations for Doll Security". It is expected to be submitted for committee approval by the end of this month. This move is seen as a strong signal to the public that Doll oversight policies will be tightened significantly. Sources report that news of the regulations' likely transition from provisional to permanent has sparked widespread joy among citizens, who have taken to the streets in spontaneous celebration.首先,让我们继续关注当下热议话题《人形安全条例(试行版)》。 此前人形大规模恐袭事件带来了极为恶劣的影响,司法部正在加紧对《人形安全条例》后续版本进行修改和完善,预计将于本月月底前提交委员会通过审批。 此举意在向普通民众充分释放人形监管政策紧缩的信号。据悉,得知《人形安全条例(试行版)》有望被迅速正式推行,市民朋友喜出望外并纷纷自发走上街头庆祝。
TV Program HostNow let's join our correspondence on the scene.接下来,让我们连线现场记者。
ReporterHello, I'm currently standing outside the Johannes Gutenberg University of Mainz. With government-dispatched human personnel arriving on site, many hospitals in this area have now resumed normal operations. We can see right now that there's a considerable crowd gathered outside the hospital. After hearing about the new progress on the "Regulations for Doll Security (Provisional Version)", many people have spontaneously gathered here to celebrate. Let's speak to some of them and hear what the regulations mean to them.各位,我现在位于美因茨大学医学院附属医院前。 经过政府安排的人力派遣顺利到岗后,这一片区域多家医院已经恢复了正常的运营秩序,我们可以看到此时此刻,医院门口的人流量相当大。 得知《人形安全条例(试行版)》的新进度后,这里也自发聚集了大量民众表示庆祝。 让我们来现场采访一下,听听这项条例都为他们带来了什么。
Cheerful WomanHello there.你好。
ReporterHello! Could you share your thoughts on the regulations potentially becoming official?您好,可以请您聊下对《人形安全条例》有望从试行转正的看法吗?
Cheerful WomanAbsolutely! The regulations benefit me directly! A few months ago, I hired a nanny Doll to care for my child. Over time, my child became increasingly distant from me. At first, I thought I was just too busy with work and neglected their feelings. But after installing surveillance cameras at home, I discovered that the Doll had been mimicking my voice behind my back—abusing my child—and even claiming it was under my orders!当然!我就是这项条例的受益者! 几个月前,我雇佣了一个保姆人形照顾我的孩子,结果小孩和我的关系越来越疏远,一开始我还以为是我忙于工作忽略了孩子的感受。 后来在家里装了监控才知道,这个人形一直在我看不见的地方伪装我的声音,虐待我的孩子,甚至还说都是我的授意!
ReporterA Doll did that? That's truly awful...人形竟然会做出这样的事?这可真是太糟糕了……
Cheerful WomanBut after going through the screening and optimization procedures outlined in the regulations, that nanny Doll no longer does anything unnecessary. My relationship with my child has improved a lot!但是经过《人形安全条例》中规定的审核和优化程序后,现在保姆人形已经不会做那些多余的事情了。 我和孩子的关系也亲密多了!
ReporterI'm genuinely happy for you, ma'am.我真为您感到高兴,女士。
ReporterSir, may we ask your opinion?这位先生,可以了解下您的看法吗?
A man in a hospital gown, his face gaunt with illness, tucks a folded slip of paper back into his pocket, then nervously looks into the camera.一位身着住院服满脸病容的男子将手中的纸条收回包里后,有点紧张地看向镜头。
PatientUh... me? Ahem, I'm a terminal cancer patient, bedridden for a long time. I used to suffer at the hands of medical Dolls—their attitudes were cold, their behavior robotic, and they had zero regard for my dignity. The emotional toll was severe. Since the implementation of the "Regulations for Doll Security", I've finally felt the warm, meticulous care of fellow human beings again...呃……我吗? 咳,我是一位长期卧床的癌症晚期患者,过去我饱受医护人形的虐待,它们态度冰冷,行为生硬,丝毫不顾及我的尊严,对我的心灵造成了严重伤害。 自从《人形安全条例》实施后,我终于再次感受到了人类同胞无微不至的照顾,他们温暖体贴……
Cheerful WomanSpeak more naturally. You sound too stiff.语气自然点,不要这么僵硬。
PatientUh... Dolls are machines, after all. Only humans truly understand what humans need. That's why I believe the regulations must be made permanent immediately! I fully support it—呃……人形毕竟只是机器,只有人类最懂人类需要什么。 所以,我认为《人形安全条例》转正刻不容缓,必须大力推行!我全力支持——
ReporterThank you both for your responses. Now—好的,谢谢两位的回答。 那么——
Bang! A pile of miscellaneous items gets tossed out of the hospital's front doors. They seem to be office supplies.嘭—— 几件杂物从医院大门内被扔了出来。 似乎是一些常用的办公用品。
Next, several people in white lab coats come running out like their lives depend on it, fleeing down a side street in panic.紧接着,几个身着白色工作服的人逃命一般跑出了大门,向着另一条街道的方向仓皇而去。
???Get out! Scram as far away as you can!滚!有多远给我滚多远!
An enraged woman storms out after them, shouting down the street.一个暴怒的女人追出来,冲着几人逃跑的方向大吼。
???Stop messing around in the hospital! Just because the government crammed you through a few crash courses doesn't mean you can do this job! One mixed up gentamicin with penicillin! Another turned an IV prescription into an oral one! And even better yet—one gave a three-year-old with diarrhea twenty tablets of ceftobiprole in a day!你们几个,别再来医院捣乱了!这一行不是政府给你们安排几个速成班就能干的! 一个把庆大霉素当青霉素用,一个静脉注射开成口服,还有一个更厉害,给拉肚子的三岁小孩开一天二十片头孢吡普!
Still fuming, the woman notices a poster supporting the regulations' formalization stuck near the entrance. Her fury flares up again, and she rips down the poster and stomps on it repeatedly.骂完还不解气的女人瞥见了贴在大门边的支持条例转正的海报,怒火中烧,她一把撕下海报扔到地上猛踩几脚。
PatientHey... I just put that up...喂喂……我刚贴好……
PatientDoes this still count toward my paycheck?这还能算在工钱里吗?
Cheerful WomanShut up! The camera's still on...你闭嘴!摄像头还开着……
Hearing the exchange, the woman directs her sharp and murderous glare at the group.听见几人的对话,女人抬起杀气腾腾的双目。
???Who are you people?你们是谁?
Reporter...Ma'am, I'm a reporter with the Current Affairs News segment.……女士您好,我是《时事新闻》栏目的记者。
???A reporter?记者?
The anger vanishes instantly from her face. She strides toward the camera and beams warmly into the lens.愤怒似乎顷刻间在脸上烟消云散,她快步走到镜头前,笑眯眯地注视着镜头。
ReporterHello, I'm currently interviewing citizens about the potential formal adoption of the "Regulations for Doll Security (Provisional Version)". What is your perspective—您好,我正在采访大家对《人形安全条例(试行版)》转正的看法。 请问您的观点是……
Noticing the reporter's hesitation as she offers the mic, the woman snatches it right out of her hand.注意到记者递上话筒的犹豫不决,女人直接一把夺过了话筒。
???Oh, I'm totally in support of such a great initiative! Sure, Dolls are cheap, efficient, quick-reacting, professionally competent, and stay sharp 24/7... But even without them, hospitals have only descended into SLIGHT chaos, haven't they?支持啊,这样的好事我当然支持啊。 虽然人形便宜好用,反应敏捷,专业素质高,一天24小时待命还思维清晰…… 但少了他们,也只是让医院秩序小小的崩塌而已嘛。
ReporterUh... ma'am... the government has dispatched over 100 trained personnel to each major hospital to fill the labor shortage. Don't you think your response is a bit—呃……这位女士…… 政府已经向各大医院派遣了多达上百位经过培训的人员用以填补人力缺口,您是否有些反应过——
The reporter tries to retrieve the mic, but the woman sidesteps her deftly.记者尝试抢回话筒,但被灵敏地避开。
???Yes, yes, the government rushed out a batch of medical personnel in just three days. Truly a timely solution to our burning problems! Had I known humans could become doctors in two, three days, I wouldn't have wasted time getting a PhD.是啊是啊,政府花了三天时间速成了一批护理人员,真是解了我们的燃眉之急啊! 要早知道人类两三天就能速成医生,我也不去考什么博士了。
Reporter...Ma'am, the interview is now over. Please return the—……女士,我的采访已经结束了,请你归还我的——
???You've asked me plenty of questions. Isn't it my turn to ask one?你问了我这么多问题,也该我问你了吧。
ReporterHuh?啊?
???You. And you. All of you who come to hospitals seeking doctors and nurses.你,还有你们,你们这些来医院接受医生护士服务的人。
???Would you really entrust your own surgery to a temp worker who can't even tell the difference between forceps and a hemostat?真敢让组织钳和止血钳都分不清的人类临时工来担任自己的手术操作员吗?
???Would you really entrust your loved ones in the ICU to someone who spent only three days learning how to care for patients?!真敢让三天速成来的护理人员照顾你躺在ICU的亲人吗?!
The reporter panics and tries to flee from the raging woman. But once the dam of fury has burst, it's impossible to hold it back.记者惊恐地想逃离这位愤怒的女人,但怒火的闸口一旦打开,就很难停止宣泄。
???Where are you going? I'm not finished!你跑什么?我话还没说完!
ReporterStation—cut the signal NOW...!总台,总台,快掐断讯号……
TV Program Host...Thank you for the live interviews brought to us by our on-site correspondence. There seems to be a bit of a commotion at the scene. Now, let's focus on the important conference about to take place in Frankfurt...……感谢前方记者为我们带来现场的采访,看来场面有一些小小的混乱。 接下来,我们将关注点放到近期将在法兰克福举行的重要会议……
...Genetics Archive Room in the Faculty of Medicine, Johannes Gutenberg University of Mainz. Footsteps, still heavy with anger, come to a stop outside the door.……美因茨大学医学院,基因学资料室。 余怒未消的脚步声停在了门前。
Swish! The moment the door swings open, a cacophony of heated voices bursts forth.唰!开门的一瞬,沸反盈天的吵闹声冲破大门的禁锢扑面而来。
Student AWhat do you mean the founding of the URNC has nothing to do with us?! An entity that transcends national alliances means the end of all existing technological barriers! This marks the beginning of an unprecedented golden age for medicine—and science as a whole!什么叫罗联的成立跟我们没关系?! 一个超越国家联盟政体的设立,代表着各行各业的技术壁垒都将不复存在! 届时我们将迎来医学乃至整个科学领域前所未有的黄金发展期——
Student BTsk! I pity you naïve idealists. If alliances between nations really worked, why would we have three world wars? The URNC is nothing more than a flashy façade. You can't seriously think it will actually change the world?嘁!真为你们这些天真的狂热信徒感到悲哀! 要是联合国家有用的话,世界大战又怎么会爆发三次? “罗联”说到底也只是个空有其表的摆设而已,你不会真相信它能改变世界吧?
Student AThe world progresses precisely through these small changes. Do you really think—世界的进程正是靠这样一点一点的改变推动的,你以为——
Student AAh, Constanze!啊,康斯坦斯学姐!
Standing at the doorway, bag in hand, Constanze seems to have no intention of entering the archive room.站在门口,拎着包的康斯坦斯似乎完全没有走进资料室的意思。
Student BConstanze, we're discussing the impact that the URNC could have on medical science—do you have any insights?康斯坦斯学姐,我们正在讨论罗联成立对医学的影响,你有什么高见?
ConstanzeMy insights?我的高见?
Constanze smiles gently.康斯坦斯温柔一笑。
ConstanzeThe preliminary thesis presentations are in two days. Are your slideshows ready?后天就是论文开题报告了,你们的演示文稿都准备好了?
Student AAaaah! No, not yet!啊啊啊啊!没有!
Student BI-I'm working on it...在、在做了……
ConstanzeI don't need to remind you of the consequences of annoying Professor Lörrach, do I?不用我告诉你们,惹恼勒拉赫教授的下场吧?
Student ASorry!!对不起!
The archive room quickly returns to its proper silence. Constanze picks up her bag and leaves.资料室重新回到了本应有的安静,康斯坦斯拎起包,离开了房间。
Once the door closes behind her, Constanze breathes in the fresh air of the corridor.门在身后关上,康斯坦斯呼吸着走廊上清新的空气。
ConstanzePhew... Is there nowhere left in this world where I can find some peace and quiet? Everyone's obsessed with the Regulations for Doll Security and the URNC... What good is any of that to kids who can't even finish a research thesis proposal?呼……这世界已经没有清净点的地方了吗? 全世界都在讨论人形安全条例、罗联成立,连论文开题报告都交不出来的小孩,关心这些事有什么用啊?
Shaking her head to dispel these distracting thoughts, Constanze gathers herself and knocks on her advisor's office door.摇摇头,康斯坦斯甩掉杂念,振作精神后,她敲响了导师的办公室大门。
Professor LörrachCome in.请进。
ConstanzeProfessor, here's the material you asked me to organize yesterday. Also, I've already finished editing Thomas' thesis—I sent it to your inbox around 9am this morning.教授,这是您昨天让我整理的资料。 还有,托马斯学弟的论文我已经修改完毕,在今早九点左右的时候已经发送到您的邮箱了。
Professor LörrachGood, I'll take a look shortly. Still as reliable as ever. Only you can handle all these headaches perfectly.好,我等下就看看。 还是你靠谱,这些烦心事只有你能完美搞定。
ConstanzeYou flatter me, Professor.教授过奖啦。
Professor LörrachOh, by the way—对了。
Professor Lörrach pulls out a few sheets from the towering stack of documents on the desk and hands them to Constanze.勒拉赫教授从桌上高高堆起的资料中抽出几张纸递给康斯坦斯。
Professor LörrachYour lab application has been approved.你的实验室申请通过了。
ConstanzeThat's great! Thank you so much, Professor!太好了!谢谢您,教授!
Professor LörrachYou're one of the rare few willing to stay focused on academia even in these tumultuous times. You must be aware that all anyone talks about lately are things far removed from us.在这样躁动不安的时代,还愿意沉下心来做学术的你才是难得。 你应该也知道吧,现在到处都在讨论些离我们还太遥远的事情。
Professor LörrachAs someone who lived through the war, I hope my students never get involved in politics. That's not a burden that young people with nothing but passion should bear. They're too young, too easily swayed. They know too little, and there are too many out there who want to exploit them.作为经历过战争的我来说,我希望我的学生们永远不要沾染政治,这不是空有一腔热血的年轻人应该承担的义务。 他们太年轻,太容易被鼓噪。 他们知道的太少,而想要利用他们的人又太多了。
ConstanzeIt's all thanks to your guidance, Professor. With you as my role model, I've learned how to move forward.是教授一直在指引我,有您做我的榜样,我才知道应该如何前行。
Professor LörrachHaha, you sweet talker. Have you decided on your research direction?哈哈,别嘴甜了,实验方向选定了吗?
ConstanzeThe tentative idea is to construct a recombinant adenovirus expressing the apoptin protein.目前暂定是凋亡素基因重组腺病毒的构建。
Professor LörrachThat's not exactly cutting-edge. You can take more time to think about it. The lab equipment is good enough to support a wide range of projects, and the budget is decent too.这可不能算是最前沿的方向了,可以再想想,不着急定下来。 实验室的器材足够支撑你做很多事了,经费预算也还算充足。
ConstanzeHmm... Okay, I'll come up with a few more ideas. When you're free, I hope I can take up a bit of your valuable time to discuss them.唔……好的,那我再想几个,晚点等您有空了,还请让我占用一下您宝贵的时间用于讨论。
Professor LörrachOf course, no problem at all.好啊,完全没有问题。
ConstanzeThen I won't disturb you any further.那我现在就先不打扰您了。
After politely bidding her mentor farewell, Constanze exhales in relief as she walks down the corridor.礼貌地告别导师后,康斯坦斯在走廊上松了口气。
ConstanzeAll done!搞定!
She eagerly dials an old friend.她迫不及待地拨通了老友的通讯。
ConstanzeNele!!!奈乐!!!
Nele...Not so loud, Connie! You scared the crap out of me!……别这么大声,康妮,你想吓死我吗?
ConstanzeI can't help it! I've got amazing news—the lab application just got approved!没办法,我要告诉你一个好消息嘛,实验室刚刚申请下来了!
NeleThat's wonderful...太好了……
ConstanzeNow we can finally start prepping for the experiment we haven't been able to complete! You have no idea how long I've been dreaming of this day...我们可以着手准备之前一直没有完成的实验了! 你不知道,我盼望这一天有多久……
Nele...Same here.……我也是。
ConstanzeWhat's wrong? You don't sound excited.你怎么了?听起来不是很兴奋?
NeleIt's nothing, I just... getting emotional. Back when we were sneaking around, doing our experiment without permission, we nearly got flagged for BSL-4. Can't believe we're actually getting closer to our dream now...没怎么,我……只是很感慨,当年偷偷摸摸搞得实验室差点被BSL-4封锁,没想到一转眼我们居然离梦想更近了……
ConstanzeDon't worry. You and I will finish that experiment. You know, the moment I saw you in the lab back then, I knew—no challenge could deter you!放心,你和我一定能完成当初的实验。 不枉当年我在实验室第一眼就看中了你,那时候我就知道,没有任何困难可以打倒你!
NeleWhen I brought up the idea to you back then, I thought for sure you'd say no. After all, if we get caught running experiments that don't match our proposal, you could get seriously punished...之前找你提议的时候,还以为你会拒绝我。 毕竟要是被发现实际操作的实验和申报书上不一样,你会被处分的……
ConstanzeDon't worry, I've got it covered. What—getting cold feet now? That's not like you at all.放心吧,我有数的。 怎么,当年你都敢冒险,现在胆子反而小了?
Nele...I'm just worried you'll get dragged down because of me. I don't have much to lose, but you... you have a bright future ahead of you...……我只是担心波及到你,毕竟我是无所谓,而你还有着大好前程……
ConstanzeOh, cut it out! I know what you're trying to say—That you've got family to fall back on if things go bad, and I don't. But I don't care about any of that. I'm an orphan raised on the government's dime, and that's exactly why I'm not afraid of anything!快别说这个了!我知道你想说的是,不管有什么麻烦至少你有家人托底…… 但我可不在乎这些……恰恰因为我是孤儿,吃福利院的饭长大的,所以我才更加无所畏惧!
ConstanzeWhat could possibly be more moving more than the pursuit of truth?这世上还有比真理更能打动人心的东西吗?
Nele...You're right. Nothing in this world can obscure the truth. Even if Darwin had repented on his deathbed, the theory of evolution would not be undone.……你说得对。 这世上任何东西都不会蒙蔽真理。 就算达尔文临终忏悔甚至下跪,也无法影响进化论的地位。
ConstanzeBruno's body may have perished, but his insight would never waver. So what—now that we're closer to the truth, you want to back down?布鲁诺的肉体虽然消亡,但他的真知灼见绝不会因此而退缩。 怎么,我们离真理更近了,而你却要在这时候退缩?
ConstanzeNele, that really isn't like you!奈乐,这不像你!
Nele...You're braver than I am.……你比我勇敢。
ConstanzeTsk. Don't tell me you're still shaken from what happened with Galatea?啧,你不会因为迦拉提亚的事就变得唯唯诺诺起来吧?
Nele...You can save your reverse psychology, I know what you're getting at. Thank you.……不用一直使用激将法,我知道你的意思。 谢谢你。
ConstanzeI hope you do. Got your materials and data ready?明白就好,你那边资料和实验材料都搞定了吗?
NeleYeah, everything's set on my end.嗯,我这边没有问题。
ConstanzeGreat. When are you free? Let's meet up and finalize the experiment!好,那你什么时候有空?我们见个面,敲定下实验的事吧!
NeleSure, Connie. I've got something to finish first—let's talk later.行,康妮,我现在这边还有点事,晚点我们再联络吧。
ConstanzeAlright, I'm always online~行,我一直在线~
Nele puts down the communicator. Across from her, the Commander scratches their head uneasily.奈乐放下通讯,站在她对面的指挥官略有些不安地挠了挠头。
NeleI got the lab sorted.实验室的事,我已经搞定了。
CommanderHm...嗯……
The Commander can't bring themself to meet her steady gaze.指挥官不敢看向她沉静的双眼。
NeleNow all that's left is the materials.现在,只剩下实验材料了。
Their eyes settle on the door handle in front of them, but neither moves to open it.两人的目光落在了面前的门把手上,但没有一个人愿意抬起手拉动它。
CommanderGray... what's left of her is in there.格雷……她剩下的部分就在里面。
CommanderHonestly, I can send someone else to take care of this.说真的,我可以找别人来解决这个问题。
NeleNo...不……
Nele rests a trembling hand on the handle. She doesn't look at the Commander—maybe she's trying to convince herself.奈乐颤抖的手搭在了门把手上。 她没有看向指挥官,也许,她是在说服自己。
NeleI understand what you're asking. If Paradeus is to be completely destroyed, we need a perfect bullet that can strike it right in the heart. Even if a Doll has top-tier electronic warfare capabilities, infiltrating their systems to gather actionable intel comes at an unimaginable cost.你的意思我已经听得很明白。 要让帕拉蒂斯彻底毁灭,我们需要一枚能够打入内部的完美子弹。 人形即便电子战能力再强,想要骇入其中获得有效情报,也需要付出远超想象的代价。
NeleRight now, only my teacher can do it. No, I probably shouldn't even call her that anymore...现在,只有老师能够做到这一点。 不,我或许不该称之为老师……
CommanderThink of her as a cadaveric donor. Or an insult to the Lady of Ashes.你可以当她是大体老师,也可以将其视之为对“灰夫人”的侮辱。
NeleWhatever she is... She has to rise again, and fight for us.不管她将以什么样的身份…… 她都必须再次站起来,为我们而战。
NeleIf this has to be done by someone... Then let this someone be me.这件事,如果非要由一个人来完成。 那么这个人必须是我。
The Commander, at a loss for comforting words, can only sigh.搜肠刮肚也想不出什么合适的安慰,指挥官只好叹了口气。
CommanderIf that's your decision... Then Professor Persica will assist you with the technical aspects. She's already integrated Hume's "Human Intelligence Research" with Dr. Shaw's research—it should be enough to support... ...This experiment.如果你已经决定了…… 之后帕斯卡教授会为你提供技术上的支援,她已经整合了《人类理智研究》和肖博士的研究成果,一定能协助你完成…… 这项实验的。
NeleRight, thank you.嗯,谢谢你。
Nele looks up at the Commander with a small smile.奈乐抬起头,对着指挥官笑了笑。
NeleTo be given a chance to avenge my professor personally— Commander, I truly am grateful.能够有机会亲自为老师复仇。 指挥官,我真的很谢谢你。
CommanderWe both have tough battles ahead of us.接下来,我们都有各自必须面对的一场苦战。
NelePlease don't worry—I'll prove myself as Professor Gray's most exceptional student.请您放心,我会证明——奈乐是格雷老师最优秀的学生。
Nele pulls down the door handle.奈乐拉下了门把手。
...In the temporary ops room. After assembling all combat-capable Dolls, AR-18 projects a map of the entire city of Frankfurt onto the screen.……临时指挥室。 召集了目前所有还能战斗的人形后,AR-18将法兰克福全市地图投映在了屏幕上。
AR-18Commander, everyone is ready.指挥官,都准备好了。
CommanderRight. After evacuating from the White Zone, we've had a few brief days to catch our breath. Let's go over everyone's recovery status.嗯。 从白区撤离后,我们有了短暂的几天喘息时间,汇报一下各位目前的休整进度吧。
RO635Commander, SOP-II has completed her repairs. While her parts are currently replaced with general-purpose substitutes, they should suffice for standard combat. So the AR Team is ready to return to the field.指挥官,SOP2目前已经完成修理,虽然部件暂时只能用通用的顶上,但是一般战斗都足以应付了。 所以AR小队已经可以重新加入战斗。
M4 SOPMOD IIYou bet! I've been asleep for so long—I'm feeling super refreshed now!没错!睡了这么久,我现在超级精神!
CommanderUnderstood.明白。
AK-12DEFY is also ready as ever.忤逆还是老样子。
UMP45Unfortunately, 416 still can't be activated. Aside from her, the rest of 404 is ready for action at any time.很遗憾,416仍然没法启动。除她以外,404随时都可以加入战斗。
Stevens M520There haven't been any casualties on our end. For now, we're focused on assisting 404 with electronic warfare.我们这边没有受伤,目前还是以协助404完成电子战任务为主。
CommanderGot it. Everyone, we're running out of time.我知道了。 各位,我们已经没有更多的时间了。
Click. The Commander presses a button on the remote control, and several red markers light up on the Frankfurt map.哒,指挥官按下操作器,数个红点出现在了法兰克福的地图上。
CommanderThese are the locations of Paradeus factories we've identified based on current intel. 45 hacked into the energy sector and verified the data. These sites are consuming an absurd amount of power and water in a short time. On top of that, all of their waste output is handled by the same shell company. No ordinary civilian enterprise would ever run with such an operational model. Following that lead, we uncovered even more factories.这些都是根据目前情报整理出来的帕拉蒂斯工厂位置。 45骇入能源部门进行了信息复核,这些地点的水电等资源消耗量单位时间内都大得惊人,而它们对外的排放物也全部通过同一家空壳公司处理。 这不可能是普通民用企业会选择的运营方案。 顺着这些线索,我们找到了更多的工厂。
UMP45Additionally, ever since we extracted the Commander from the White Zone, resource consumption at these factories has spiked again. Which means they've ramped up production. As for what they're producing... I think you can all guess.补充一下,自从我们将指挥官带离白区后,这些工厂的消耗量又上了一个新的梯度。 这意味着,它们在加紧生产的速度,至于产品是什么……我想各位也能猜到。
CrossNo doubt something to do with those disgusting monsters.总之和那些恶心的怪物脱不了关系。
HerthaSo what do we do? With the manpower we've got, there's no way we can hit them all one by one...那我们怎么办? 我们现在的有生力量,挨个打砸抢也来不及啊。
AR-18 raises a hand, gesturing for everyone to stay quiet and let the Commander finish.AR-18做了个噤声的手势,示意大家听指挥官说完。
CommanderYou're right. Since we still haven't recovered the Elmo, we're in a state of extreme personnel shortage. That's why I've decided on this plan...是的,因为仍然没有收回艾莫号,我们现在处于人手极度短缺的状态。 这也是为什么我会选择这个计划……
Click-clack. The Commander taps the control a few more times, and a new layout appears on the screen.咔哒。 指挥官轻敲几下,一幅崭新的布局出现在了屏幕上。
Bramedb...This is our next plan? Even after such massive losses, and with the connection to the Lake of Cognition still severed, we're continuing with the original strategy?……这就是我们接下来的计划? 在经历这么大量的损失且识底深湖的通道仍然没有恢复的前提下,继续维持原有方案?
MorridowSister Nemhran must have her reasons. All we need to do... is obey.尼梅兰姐姐一定有她的考量。 我们要做的,是服从。
Nemhran watches the two before her coldly.尼梅兰冷眼看着眼前两人一唱一和。
NemhranAll the factories in Frankfurt are running at full capacity to power the repair of the passage to the Lake of Cognition. It won't be long before it's operational again.整个法兰克福的工厂都在开足马力为识底深湖通道的修复供能。 距离通道的再次启动已经不远了。
MorridowExactly! I knew you must have your reasons—you mobilized all of our forces in Frankfurt while we were still in the dark.对啊,所以我才说尼梅兰姐姐肯定有自己的考量嘛,在我们俩不知道的时候,就能动员起整个法兰克福的帕拉蒂斯。
NemhranI don't need to explain my reasoning to you.我不需要向你们解释这样做的理由。
Morridow...Of course. At this point, we'll just follow your lead.……当然,在这个时候,我们都听从你的安排。
BramedbI'm not questioning you. I'm just worried that after so many operational errors, the system might be overloaded and starting to misfire.我可不是质疑你。 只是担心你因为连续的操作失误,功率过载导致系统运转不灵敏了。
Nemhran...That's none of your concern.……这不是你们需要操心的事情。
Morridow and Bramedb exchange a knowing eye roll and leave the room together.默莉朵和布拉梅德默契地向彼此翻了一个白眼,一起离开了房间。
Nemhran picks up her communicator, which has been on call the entire time.尼梅兰拿起一直处在接听状态的通讯器。
NemhranAny issues on your end?你那边有什么问题吗?
HebeNot at all. Though I heard you-know-who is now in position...没有哦。 不过,听说那个人已经就位了……
NemhranHm.嗯。
Creaaak— Behind Nemhran, a lithe figure slips into the seat at the office desk and starts casually spinning in the chair.嘎吱—— 在尼梅兰的身后,一个轻巧的身影坐上了办公桌前的转椅,悠闲地摇晃起来。
???Hiya, Sister Nemhran. Long time no see.你好呀,尼梅兰姐姐,好久不见。
Nemhran...Long time no see, Styx.……好久不见,斯提克斯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.