Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest

72-A-22

迷路的血迹

72-A-22

EP 15.5 Isolation Forest · chapter 11 of 19 · 113 lines · Morridow, White Nyto, Laplace, Amaris, AK-12, AN-94, AK-15

Read with voices and theatre mode

......At the secret underground entrance to a Paradeus factory.……帕拉蒂斯工厂秘密地下通道入口。

Morridow leads Laplace swiftly through the tunnel, using a secure internal line to contact the squad assigned to her by Nemhran.默莉朵带着拉普拉斯在通道内疾行,同时使用内线通讯联系上了尼梅兰拨给自己的小队。

MorridowMeet me at ST3 immediately.立刻到ST3通道和我汇合。

White NytoSister Morridow, the ST-series tunnels require top-level clearance. We—默莉朵姐姐,ST系列通道的进入权限需要最高等级,我们——

MorridowI've already approved your access. Be in position in two minutes.我已经批准了你们的进入权限,两分钟内就位。

White NytoUnderstood!是!

After ending the call, Morridow executes a complex authentication process at the control center.挂断通讯,默莉朵在入口处的控制中枢进行了复杂的认证。

Whirrr— The smooth floor parts open, revealing a small elevator platform.嗡—— 平整的地面打开,露出一个小型电梯平台。

MorridowPlease mind your step, Lady Laplace.拉普拉斯大人,请小心足下。

LaplaceRight.嗯。

Supporting Laplace carefully, Morridow presses the button to descend.小心地扶着拉普拉斯,默莉朵开启了向下的按钮。

Whirrrr— The ground returns to normal as the platform disappears beneath.嗡——一切再次恢复原样。

Creak... creak.嘎吱、嘎吱。

A near-crippled Nyto sneaks toward the control center, but its severely damaged frame continues to emit sharp metallic screeches.一具近乎于报废的涅托蹑手蹑脚地靠近控制中枢,但过度破损的身体还是不断发出刺耳的噪音。

After confirming no one is watching, the Nyto links into the control center.确认无人注意这个角落后,涅托链接上了中枢。

White NytoSister Morridow, we are here.默莉朵姐姐,我们已经到了。

Before the elevator platform carrying Morridow and Laplace fully settles, they hear the voice of a waiting Nyto.默莉朵和拉普拉斯搭乘的电梯平台还未完全停稳,就听见了待命涅托的声音。

MorridowSplit into two teams and take a vehicle each—one in the front and one in the back—to cover Lady Laplace.你们分成两个小队,各开一辆车做头尾,掩护拉普拉斯大人。

White NytoYes, ma'am.是。

Laplace stares at the surveillance cameras in the underground tunnel.拉普拉斯注视着地下通道的监控探头。

MorridowLady Laplace, is something wrong?拉普拉斯大人,怎么了?

LaplaceTake all ST-series tunnel surveillance cameras offline.把所有ST系列通道的监控都离线。

MorridowYes, ma'am.是。

Once the surveillance system is fully disabled, Laplace turns to Morridow.确认监控系统被完全关闭后,拉普拉斯转向默莉朵。

LaplaceWhat's the current plan?现在的计划?

MorridowLady Laplace, my plan is to pass through the Fasanerie Conservation Area via the ST3 tunnel. Then, we'll swap vehicles at the parking lot in the Albrecht Dürer Garden and proceed above ground onto Aarstraße, heading for the White Zone. Once we reach the entrance, our contacts in the White Zone will receive us.拉普拉斯大人,我计划是走ST3地下通道经过法萨内利保护区。 然后在阿尔布雷希特•丢勒公园内的停车场更换装甲车,走地面通道进入阿尔公路,朝着白区行进。 只要抵达入口,就会有白区的人来接应我们。

LaplaceGoing above ground is too risky. Why are we not going via the ST4 tunnel?走地面通道风险太大,为什么放弃走ST4地下通道?

MorridowBecause of geological issues and proximity to White Zone military cabling, the ST4 tunnel hasn't been fully repaired... Only a short, abandoned stretch remains; I'm not even sure if it's usable. Should I send someone to scout it ahead of time?因为遇上地质问题和太接近白区军用电缆,ST4通道并没有修缮完成…… 只有一小段废弃的通道,我不确定是否能通行,要我提前派人确认吗?

Laplace... No need. Stick to your plan.…… 不必了,按你的计划来吧。

MorridowYes, ma'am.是。

Morridow commands the Nytos to form a convoy, then helps Laplace into a vehicle.默莉朵指挥涅托梯队组成前后护送的车队,然后扶着拉普拉斯进入了车辆。

Laplace gazes coldly out the window at the scenery flashing by, her fingers rhythmically tapping on the communicator.拉普拉斯淡漠地看着窗外飞逝的风景,手指有节奏地敲击着通讯器。

LaplaceNemhran still hasn't called?尼梅兰还没有打来吗?

MorridowNot yet. There hasn't been any comms request from her so far. Should I check in?还没有,目前并没有收到尼梅兰姐姐的通讯请求。 要我问问吗?

LaplaceNo need. If she hasn't called, it means the transfer hasn't finished.不用,她没有打来就是转移还未完成。

MorridowGot it.好。

Morridow focuses on driving when suddenly, the vehicle's internal comms crackle to life.默莉朵专心开着车,车内的通讯突然响起。

MorridowWhat did you find?有什么发现?

White NytoSister Morridow, I just received a command from Sister Gray...默莉朵姐姐,我刚刚收到了格雷姐姐的命令……

MorridowGray? Her access should've been revoked again...格雷?她的权限已经被再次关闭了……

White NytoShe said to tell you... she's prepared a surprise for you...她要求我们告诉你……她为你准备了一个惊喜……

As if to confirm those words, a violent crash erupts ahead in the tunnel—像是为了佐证这番话,地下通道的前方突然发出剧烈的响声——

BOOM!嘭——

Then comes the shrill screech of metal being torn apart. Morridow watches in alarm as the ventilation shaft ahead is ripped open.紧接着是金属被暴力撞击的刺耳噪音,默莉朵眼睁睁看着前方的通风管道被撕开一个大洞。

A familiar Doll emerges.熟悉的人形从中露脸。

LaplaceDid that brat really produce such a low-quality replica? You should out-spec her, no?那小子造出来的仿制品这么低劣吗? 理论上你的性能应该优于对方。

MorridowTheoretically, yes. But tactically speaking, reactivating Gray was probably the smartest move those rats have made. Gray knows the Paradeus base even better than I do.理论上是这样没错,拉普拉斯大人。 但从战术来说,不得不承认重新启用格雷是这群渣滓做出的最正确的决策。 格雷对帕拉蒂斯基地的了解程度甚至超过了我。

Morridow...Open fire!……集火!

White NytoYes, Sister!是!

Without reducing speed, the Nytos shove their gun barrels out of the windows and fire at AK-15.车速丝毫不减,涅托们的枪管伸出车窗,朝着AK-15出现的方向开火。

Bang-bang-bang!呯呯呯——

AK-15 nimbly drops down and charges the lead vehicle...AK-15已经敏捷地跳下,朝着最前的一辆车冲去……

Crash! Under AK-15's intense firepower, the front vehicle loses control and slams into the tunnel wall.轰隆—— 在AK-15的火力覆盖下,头车失去控制一头撞向通道侧壁。

White Nytos crawl out of the overturned vehicle and concentrate their fire on AK-15.从翻倒的车厢内逃出的白涅托聚集在一起,向着AK-15倾泻火力。

Bang-bang-bang!呯呯呯——

Morridow calmly maneuvers the vehicle to swerve past AK-15, who is currently surrounded, and speeds toward their destination.默莉朵冷静地驾驶车辆绕开被包围的AK-15,朝着目的地飞驰。

MorridowPin her down.给我困死她。

White Nyto...Understood.……是。

The sound of gunfire fades behind them. Laplace turns to Morridow.枪声在身后远去,拉普拉斯望向默莉朵。

LaplaceThe surveillance system is all offline, yet the enemy can still track us. It's clear that information security is now our top priority.监控系统已经全部关闭,但敌人还能找到我们的位置,看来信息安全是要解决的当务之急。

MorridowUnderstood... I'm searching for their breach point.明白……我正在寻找她们的骇入点。

LaplaceDon't bother. Just erase the entire ST-series tunnel from the main control system. You hardly need a satellite map down here, do you?不用费这个功夫,直接把整个ST系列通道从主控制系统里删掉。 难道在这里,你还需要卫星地图?

MorridowGot it. Erasing it will take a bit of time and require privilege elevation...好的。 删除的话还需要一些时间和权限申请……

As Morridow accelerates, she begins the process of severing the connection between the tunnel and the system.默莉朵加快速度的同时,处理起了剥离系统的工作。

Amaris...Has DEFY engaged Morridow already?……忤逆已经和默莉朵交上手了吗?

AK-12Yes, AK-15 is pursuing the target.是的,AK-15正在追赶目标。

Bang-bang-bang!呯呯呯——

Amaris hears intense gunfire, along with the sudden roar of revving engines.阿玛瑞丝听见了激烈的枪声,和明显加快的引擎声。

AN-94Morridow has disconnected the entire tunnel system from main control.默莉朵将整个地下通道的控制系统离线了。

AmarisOh, she just did us a huge favor...那真是帮大忙了……

Amaris' lips curl into a cruel smile.阿玛瑞丝的嘴角弯起残酷的弧度。

AmarisI'll have Gray cut all power to the tunnels. Let's give our grand entrance a bit of dramatic flair.我会让格雷把地下通道的所有电力系统切断。 给接下来各位的登场制造一点神秘的氛围。

Clang. All lights go out. In the pitch-black tunnel, only headlights remain.咣。 所有的光源消失,漆黑的通道内仅有车灯照亮。

White NytoSister Morridow, there seems to be a power failure. Should we stop?默莉朵姐姐,电力系统好像出现了故障,要停下吗?

Morridow... No. Keep going.…… 不,继续前进。

White NytoYes, Sister.是。

BOOM! A loud noise rings out from the vehicle in the back of the convoy.嘭! 尾车的方向传来一声巨响。

Then comes a thunderous crash—紧接着,轰——

Morridow feels a massive impact to the rear of their vehicle and brakes hard.默莉朵感受到车尾遭受到强烈的撞击,她堪堪刹住了车。

White NytoSister Morridow, we're under attack!默莉朵姐姐,有敌人发动袭击!

Through the rearview mirror, Morridow sees the figure of a Doll emerging in the trailing vehicle's headlights, her hair catching the light.通过后视镜,默莉朵看见后车车灯照亮的范围里,走出一个发丝反着光的人形。

MorridowNo way! DEFY has caught up!见鬼!是忤逆追上来了!

White NytoSister Morridow, our vehicle won't start...默莉朵姐姐,我们的车辆无法启动……

Morridow...You distract her. Watch out for other DEFY members.……你们去吸引住她的注意力。 注意其他忤逆成员。

White NytoUnderstood!是!

BOOM! Almost as soon as the words leave her mouth, Morridow watches as the remaining Nytos get taken down.轰—— 几乎是话音刚落,默莉朵就看见剩下的几名涅托倒在了地上。

LaplaceThis vehicle's done. Time for a new plan.这辆车已经开不走了,换个方案吧。

MorridowLady Laplace, I'll cover the rear... You keep going. There's an emergency elevator up ahead—it leads to an abandoned castle in the Fasanerie Conservation Area. I'll have someone meet you there. Once I shake DEFY, I'll regroup with you right away.拉普拉斯大人,我来断后…… 您继续朝前走,前面有一台应急电梯,通向法萨内利保护区的一处废弃古堡。 我会派人去接应您,等我甩开忤逆,会立刻前去跟您汇合。

LaplaceAlright.嗯。

Bang-bang-bang! Half-opening the door, Morridow fires behind her to cover Laplace's retreat.呯呯呯—— 半开车门,默莉朵抬枪朝身后的忤逆射击,为拉普拉斯掩护。

Under the cover of darkness, Laplace merges into the shadows, heading forward.借着黑暗,拉普拉斯融入阴影,朝着前方离去。

MorridowWhy are you strays even here? The entire world's hunting you—got nowhere else to go?你们这些丧家之犬怎么还来? 全世界都在通缉你们,没地方去了吗?

AN-94Nowhere's better than dead.没地方去,或许也比死了好。

AN-94 coldly pulls the trigger. Bang-bang-bang!AN-94冷冷地扣动扳机,呯呯呯——

Morridow jumps from the vehicle and gives chase.默莉朵迅速下车追击。

Swish...唰——

She suddenly realizes AN-94 is merely drawing her away from the vehicle.她猛然间意识到,AN-94只是在引诱自己离开车。

Bam! A heavy blow strikes from behind. Morridow narrowly dodges, but the close brush with death leaves her drenched in cold sweat.嘭—— 一记重击从身后袭来。 默莉朵堪堪躲开,只觉一身冷汗。

AK-15... I was too slow.…… 慢了。

AN-94No matter. There'll be plenty more chances.没事,机会多的是。

Thud. Something heavy hits the vehicle roof.哒。身后的车顶传来重物坠落的声音。

AK-12 deactivates her cloak and reveals herself.AK-12关闭隐身显出身形。

AK-12We've been looking forward to finishing that fight we started at Avernus. If you go down in one hit, we'll be pretty disappointed, Miss Morridow.阿佛那斯那场没打完的架,忤逆可是一直期待到了现在。 要是一击终结,我们会对默莉朵小姐很失望的。

Morridow glances toward the darkness where Laplace has already vanished. She spreads her hands and shrugs in mild exasperation.默莉朵回头望向已经消失在黑暗中的拉普拉斯,有些无奈地摊了摊手。

MorridowThe star has already exited. Isn't that your cue to wrap it up?主角已经退场,你们也差不多得了吧。

AK-12This business of war always comes with risks. In an unlit, unmonitored tunnel like this, accidents are only natural.战场的生意向来是有风险的,在这没有监控也没有电力的地下隧道,一不小心走火也是很常见的情况。

Morridow... Hey now, I've already done as you asked—I got the target to the designated location. Don't tell me you're here to kill the informant too?…… 喂喂我已经按照你们的要求将目标送到指定地点,难不成还要清扫线人吗?

AK-12That's between you and the Commander. Our orders...那是你和指挥官之间的交易。 我们接到的任务……

AK-12...Are to clean out Paradeus.是过来清扫帕拉蒂斯。

MorridowAnd here I thought the Commander was someone with mercy and principle. Turns out they're as cold-blooded as the rest... I've done plenty to help their plan—guess this is what I get for my kindness.我还以为指挥官是个有情有义的靠谱对象呢,没想到也这么冷血啊…… 亏我还为指挥官的计划做了不少工作,真是好心没好报。

Morridow looks at DEFY... with an exaggerated look of disappointment.默莉朵望着忤逆……脸上故意露出一种失望的情绪。

AK-12"Kindness". You?原来默莉朵小姐,还有“心”这种东西。

Morridow stands up and unfolds her mechanical limbs as she prepares for battle.默莉朵站起来,张开机械义肢,做好了充足的战斗准备。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.