Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest

A Life that has Yet to Bloom V

未曾绽放的一生Ⅴ

A Life that has Yet to Bloom V

EP 15.5 Isolation Forest · chapter 19 of 19 · 21 lines · Reporter, Shopkeeper

Read with voices and theatre mode

■FILE■ PACC78493721870242, decrypting...■档案■ PACC78493721870242解码中……

Beep. A news segment from Beslan in the year 2050 starts playing.哔。 一段来自2050年的别斯兰新闻视频开始播放。

ReporterLadies and gentlemen, we are now standing outside Beslan High School No.1, where the terrorist attack took place. It has been two days since the tragic event, and as you can see, the school remains sealed off, with nearly all nearby shops still closed.各位,我们此刻位于恐袭发生的别斯兰第一中学外。 距离那场伤亡惨重的事件已经过去了两天,可以看到,学校目前仍然处于封闭的状态,附近的店铺也几乎全部关闭。

The camera follows the reporter's gesture, sweeping across the surroundings. The street is desolate, and the once-bustling storefronts are shut tight like wilted flower buds. Suddenly, the camera zooms in on a single shop that still has its lights on.镜头跟随记者的手势对周边环境进行了展示,萧瑟的街道上,曾经热闹的店铺都紧闭门扉,像是枯萎的花苞。 这时,镜头朝着远处的一家还亮着灯的店铺拉近。

ReporterWe've noticed that a pastry shop is still open. Let's take a closer look.我们注意到有一家糕点店还在营业,请跟着我们的镜头来探访一下。

The shaky camera stops in front of the bakery. A face—nervous and uneasy—appears in front of the lens.摇晃的镜头停在了糕点店前,一张有些紧张不安的脸出现在了镜头里。

Shopkeeper...Who are you?……你们是谁?

ReporterHello, I'm a reporter with Central Television of the Neo-Soviet Union, here to follow up on the recent terrorist attack from two days ago. Would you be willing to speak with us?您好,我是新苏联国家电视台的记者,是来报道前两天的恐袭事件后续的。 能采访下您吗?

ShopkeeperUm...嗯……

ReporterI see most of the shops near the school are closed. Is that because of the attack?我看学校附近的店铺全都关门了,是受恐袭的影响吗?

ShopkeeperYeah. After something that big, who wouldn't be scared?是啊,闹那么大一出,谁不害怕啊。

ReporterThen why have you chosen to stay open?那您为什么还在坚持营业?

Shopkeeper...Sigh.……哎。

The shopkeeper's gaze drifts away from the reporter, turning toward the shuttered school in the distance.店主的视线从记者身上脱离,看向了不远处同样紧闭大门的学校。

ShopkeeperOn the morning of the attack, a little girl in a Beslan High School uniform came in and ordered a cake. Said she'd pick it up after school, paid for it in full.恐袭发生的那天上午,有个穿着一中校服的小女孩来我这里订了个蛋糕。 说是放学来取,钱都付好了。

ReporterShe never came back?……她没有来吗?

ShopkeeperNo. I'm still waiting for her to pick it up. I'm hoping… she survived the attack.没有。 我还在等她来拿,我希望她能挺过这次袭击。

ReporterWould you mind showing us the cake? Maybe if she—or someone in her family—sees it on the news, they'll come by to collect it.方便让我们看看她订做的蛋糕吗?或许她……或者她的家人看见了新闻,能过来带走。

The shopkeeper gestures toward the refrigerator behind her.店主指了指身后的冷藏柜。

The camera pans over to the clear glass door. Inside the empty, silent case sits a single, lonesome birthday cake. On the top, two little figures are drawn holding hands, walking through a garden of blooming daisies. Written on a small chocolate plaque below—镜头来到透明的柜门外,只见空荡荡的柜子中放着一个小小的孤零零的生日蛋糕。 上面画着两个小人手牵手走在小雏菊绽放的花园里,下方的巧克力牌子上写着——

Happy Birthday, Mama! Love, Sana.“纱那祝妈妈生日快乐”。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.