Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest
A Life that has Yet to Bloom IV
未曾绽放的一生Ⅳ
EP 15.5 Isolation Forest · chapter 18 of 19 · 29 lines · Anna, Armin, Sana, Ramzan
Read with voices and theatre mode■FILE■ PACC78493721878539, decrypting...■档案■ PACC78493721878539解码中……
Beep. A surveillance footage starts playing.哔。 一段监控录像开始播放。
AnnaYou can open your eyes now.现在可以睁开眼了。
ArminHappy Birthday, Sana!生日快乐,纱那!
SanaWow!!!哇——
Sana stares at the cake in front of her in disbelief. A number 9 candle, lit and flickering, stands atop the tempting sugar glaze.纱那不敢置信地看着眼前的蛋糕,诱人的淋面上插着一支正在燃烧的数字9蜡烛。
SanaIt's a birthday cake...是生日蛋糕……
RamzanHey, it's bad enough you keep bringing this American brat home all the time—now you're throwing her a birthday party too?!喂,你们经常带这个美国人回家就算了,现在还给她过上生日了?!
AnnaThe door is that way.门在那边。
RamzanI don't need you to tell me!不用你提醒!
Bam! Ramzan slams the door on his way out. No one in the room seems surprised. The warm, cozy atmosphere remains undisturbed.嘭——拉姆赞摔门而出。 屋内的几人显然习以为常,温情的氛围并未被打破。
AnnaWhy isn't your mom here yet?你妈怎么还没来?
ArminI've double-checked with Ms. Meitner... a few times...我有反复跟玛莎女士确认过的……
SanaIt's okay. She probably won't come.没关系,她应该不会来的。
Sana is still gazing dreamily at the cake.纱那还痴痴地盯着蛋糕。
ArminBut it is your birthday today.今天可是你的生日啊。
SanaMama's been even busier lately. But during my last summer break in primary school, she took me to the botanical garden!妈妈最近更忙了,而且,我小学最后一个暑假的时候,她带我去过了植物园!
SanaWe saw so many beautiful plants—I'm really happy with that.看到了好多漂亮的植物,我已经满足了。
AnnaYou skipped straight to middle school, you know. That means you lost a bunch of summer and winter breaks.你这跳级到初中,可是一下少了好几个寒暑假。
SanaI don't mind~ I'm super happy now! I get to see you guys all the time, and my new classmates aren't as mean as the ones in primary school. They would at least come and borrow my notes or homework every now and then.我不介意~我现在很开心! 可以经常见到你们了,而且现在的同学也不像小学的那样讨厌我。 起码偶尔会来借我的笔记或者作业。
ArminWhat was your favorite flower from the botanical garden?纱那去植物园看见的最喜欢的花花是什么啊?
SanaBellium minutum L.!Bellium minutum L.!
ArminHuh?啊?
SanaIt's usually called a miniature daisy, but Mama says using the Latin name is more accurate.通常叫做小雏菊,但妈妈说要报拉丁学名才准确。
AnnaWhat kind of nonsense is your mom teaching you...你妈都教了你些什么乱七八糟的……
SanaIt's not hard! Bellium means it's from the daisy genus, minutum means it's really small, and L. is the abbreviation for Carl Linnaeus, the botanist.很简单的呀,Bellium表示它是丽菊属,minutum表示它小小的,L.是植物学家卡尔•林奈的姓氏缩写。
ArminAlright, come on, make your wish and blow out the candle! Then we can finally cut the cake~好了,快来许愿吹蜡烛吧! 之后我们就能切蛋糕咯~
SanaOkay!好!
Sana clasps her hands together and closes her eyes as she makes a wish before the cake.纱那虔诚地闭上眼,对着面前的蛋糕许下心愿——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.