Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest
72-A-10
时间废墟
EP 15.5 Isolation Forest · chapter 5 of 19 · 132 lines · Romy, Server, Felix, Q, Finn Hoffmann, AR-18, Commander, Earl
Read with voices and theatre mode...Inside the bar at Stasi HQ, Wiesbaden District.……威斯巴登区,疗养公园,斯塔西内部酒吧。
The server bows respectfully and leads the guests into a secluded box.侍应生恭敬地致礼,为来客带路,引到一间僻静的包厢前。
RomyTwo non-alcoholic Negronis, please.两杯无酒精的尼格罗尼鸡尾酒。
ServerYes, ma'am.好的。
The server soon returns with two glasses filled with pink liquid. After putting down the drinks, he leaves the box in silence.侍应生很快就端着两杯红粉色的液体回来,放下饮品后,侍应生沉默地退出包厢。
Now that they will no longer be disturbed, Romy picks up her glass and gives it a swirl.在环境重归寂静后,罗密摇了摇酒杯。
RomyI hope my order is to your taste, Colonel Felix.菲利克斯团长,希望我点的这杯符合您的口味。
FelixNon-alcoholic Negroni. Exactly what I'd expect you to order, Frau Romy.无酒精的尼格罗尼,不愧是罗密女士的选择。
RomyYou did say once that you like to keep your work and recreation separate, and that you don't drink on the job.毕竟您曾经说过——爱好归爱好,工作的时候,我是滴酒不沾的。
FelixSo I'm still on the job right now?所以现在,我们仍然在工作?
RomyI'm guessing you don't like any of the bars in the Wiesbaden District. Especially one so close to the White Zone. This is practically a staff's canteen. Since we're having a meeting at what's basically a workplace, we're on the job. But at your rank, are you ever NOT on the job?我想您应该不喜欢威斯巴登区任何一家酒吧。 特别是疗养公园附近,离白区很近。 这里几乎算得上是附近员工的食堂了。 所以某种程度上,在工作范围内的食堂进行会面,我们就是在工作。 当然职级做到您这样的程度,哪里不是工作呢?
FelixYou're just like General Riefenstahl—so thoughtful and always on top of things. Speaking of which, how has the general been doing lately?你和蕾芬斯塔尔将军一样,一向是安排妥当周到的人,说句题外话,将军最近身体可还好?
RomyMy father is in pretty good shape. He's taken to going on walks and fishing since he retired. Apart from some old injuries, he's doing great.我父亲身体还算硬朗,退休之后就喜欢出去散步、钓鱼,除了有些旧伤,人是自在得很。
FelixThat's very good to hear. With a daughter like you, I'm sure the general has nothing much to worry about.那就再好不过了,有你这样的女儿,将军现在也没有什么可操心的事。
RomyWhat about you, Colonel? Is there anything that troubles you?那你呢,团长,最近有什么烦扰的事吗?
FelixI just have to keep the Hugo Eberlein Guard Regiment in check. Other than that, there's nothing else for me to worry about.我只需要约束好雨果•埃伯莱因警卫团,除此以外,没什么好让我操心的。
RomyNo wonder they say, General Schweinsteiger is the foundation, and you and the sturdiest chunk of granite on that foundation.难怪大家都在说施魏因施泰格将军是基石,而您是基石上最稳固的那块花岗岩。
FelixThe Eberlein Guard Regiment remain loyal to the Socialist Unity Party and we accept the leadership of every party chairman.对雨果警卫团来说,我们始终忠诚于统一社会党,我们接受每一位党主席的领导。
RomyI suppose I'm not the first to have heard this.想必我不是第一个听到这句话的人。
FelixYou're obviously not the first to have asked me that question, nor will you be the last. And no matter who comes asking, my answer will always be the same.当然,你不是第一个问我的人,想必也不会是最后一个。 无论谁来问我,我的答复都是这一句。
RomyEven if the party falls apart?就算党内分崩离析吗?
Felix...Frau Romy, what I'm about to say may sound a bit blunt, but I speak from the heart. I am a natural-born soldier, not a natural-born politician. When the party is in disarray, the Eberlein Guard Regiment is the best holy sword. When the party falls apart, we are the empty crown.……罗密女士,也许我接下来的话有点重,但我发自肺腑。 我是一个天生的军人,而不是一个天生的政治家。 在党内拧成一团的时候,雨果警卫团是最好的圣剑。 在党内分崩离析的时候,雨果警卫团是空悬的王冠。
FelixYou promised General Riefenstahl that you would no longer get involved in military affairs after entering the civil service.您当年答应蕾芬斯塔尔将军,进入文官体系后就不再接触军队的事情。
RomyI am still keeping this promise. Right now you're talking to Romy Riefenstahl, Director of the Ministry for State Security, not the daughter of Heinz Riefenstahl.我依旧遵守着这个承诺。 现在在你面前的是国家安全部部长罗密•蕾芬斯塔尔,而不是海因茨•蕾芬斯塔尔的女儿。
RomyNow, what I want to discuss with you is not just the affairs of the SED. It has become a national issue concerning the German Democratic Republic itself. Regarding the progress of the URNC... I think you and I are both clear that no one can stop history from unfolding. Just like slavery, no matter how prominent it once was, it is destined to be left behind in the march of history.现在,我想要跟你讨论的事已经不仅仅是统一社会党党内的事情。 而是上升到了民主德国本身。 关于罗联的进展……我想你和我都清楚,没有人可以阻拦历史的前进。 就像奴隶制无论曾经多么辉煌,它总会被抛弃在历史的前进之中。
Felix...I have the right to remain silent on this matter. You should understand that if we join this melee, it won't bring clarity to the situation—only further escalation and destruction. War is in your interest; for you, it is a bargaining chip. But for us, war is only about advancing and death. We cannot stop the war, so we retain the right to sheathe our swords.……我对此事享有缄默的权力。 你应当明白,如果我们加入这场混战,并不会使战局更加清晰,只会让战局更加焦灼,甚至朝着毁灭的方向前进。 战争,对你们来讲是利益,是筹码。 但是战争对我们来讲,只有前进,以及死亡。 我们无法停止战争,所以我们保持收刀入鞘的权力。
RomyI am not a fanatical warmonger.我并不是一个狂热的战争分子。
FelixBut you have a strong thirst for power.但你对权力充满了渴望。
Romy...Someone with no desire for power wouldn't be the commander of the Hugo Eberlein Guard Regiment. You seem to be implying that you were forced into this position. But in fact, you know full well that sometimes when you're put in a certain position, the best thing to do is to accumulate enough strength and power to be worthy of that position.……对权力没有渴望的人不会坐到雨果警卫团的团长位置。 也许您想说自己是被迫走到这个位置。 但是其实您更加清楚,有的时候被架到某个位置上,最好的办法是让自己的实力和权力能够配得上这个位置。
RomyIt is a cliff with no way down. Either you climb, or you die.这是一条没有退路的悬崖峭壁,要么上去,要么死。
FelixSorry, I'm not a bureaucrat—I don't have the gift of eloquence for negotiations.抱歉,我不是文官,没有花言巧语的谈判技巧。
Felix drains the content of his glass, then he turns the vessel upside down to show that he hasn't left a single drop.菲利克斯喝完了杯中的液体,将杯子倒扣过来,示意没有残留。
FelixLooks like I've finished my drink.看来这杯酒结束了。
Felix rises to his feet and bows slightly in apology.菲利克斯站起来,微微欠身以示歉意。
Whoosh—the frame around the large oil painting hanging on the wall behind him suddenly lights up. With a soft mechanical hum, the frame swings off the wall. Felix slowly pulls the frame all the way open, revealing an intricately constructed room. A man is sitting inside, drinking on his own.唰——他身后墙壁上的大幅油画框亮起了灯,在一声轻微的机械声后,画框离开了墙壁。 菲利克斯慢慢拉开画框,后面嵌着一间精巧的房间,一个男人正坐在里面独酌。
FelixSecretary Groß?!格罗斯书记?!
Felix slowly returns to his seat. The man in the hidden chamber stands up and walks over to join them with a smile.菲利克斯缓缓坐回位置,包厢内的男人站起来,微笑着走向两人。
Romy makes her way to the entrance of the box and gestures toward the server in the distance.罗密起身走到门边,远远对着侍应生招手示意。
RomyThree Negronis, please.三杯尼格罗尼鸡尾酒。
Three glasses of pink liquid smelling strongly of alcohol are soon served.很快,三杯酒味醇正的红粉液体被端了上来。
Romy picks up her glass with a smile.罗密微笑着举起酒杯。
RomyWhat's the rush, Colonel Felix...? I believe we're just getting started.菲利克斯团长不用着急…… 我想,这一杯酒才刚刚开始。
...Romy's office.……罗密办公室。
Hoffman checks if all relevant personnel has received and read the notice.霍夫曼调取着新通知的已读回复,确认所有相关人员都接收了通知。
Across the table, Q is leisurely sipping her coffee.对面的Q慢悠悠地啜饮着杯中的咖啡。
QThe justifications, specific measures, and inspection methods for strengthening the security within the White Zone are all clearly stated. Even the template and procedure for bilateral reporting of the new measures are highlighted. As expected of Herr Hoffmann.加强白区守卫的理由、具体措施、检验方法全写得明明白白。 连新增措施的双边汇报的模板和流程都标出来了。 不愧是霍夫曼先生。
Finn HoffmannIn the past, we only needed to report the access list to the garrison, but there were still plenty of screw-ups. Now we need to report to both the Stasi and the garrison at the same time. I can't imagine how many mistakes there will be. You can't be too meticulous. What about you? Any progress on your end?以前,出入名单只需要向卫戍团汇报都出那么多岔子,现在需要同步向斯塔西和卫戍团汇报。 不敢想象会出多少差错,细致一点总没错。 怎么,你那边的事情有进展了?
QHard to say. If your job is to publish a chemistry textbook, then my job is to get students to break down stable salt into sodium ions.不好说。 如果你的工作是出一本化学教材,那么我的工作就是让学生们把原本稳定的盐重新分解出钠离子。
Finn Hoffmann...You could consider using some catalysts.……可以考虑使用一些催化剂。
QBelieve me, I've been pouring the stuff in already, but I worked too closely with them in the past. It's kinda difficult to get dirt on them without showing up as a turncoat witness, you know?已经在猛猛下料了,只是很多时候,毕竟过去的合作太紧密,抓住别人的尾巴,又不想自己作为污点证人出席还是有一定难度的。
Finn HoffmannThat's why this task was given to you.所以这个工作才会交给你。
Q puts down her coffee and sits up straight.Q放下咖啡,挺直了腰背。
QSo you really haven't heard anything about Project Valkyrie? Has it really been scrubbed clean?所以“瓦尔基丽”计划你真的没听说过吗? 这件事擦除得这么干净?
Finn Hoffmann...All we know from public knowledge is that it's related to the wife and daughter of Oberstein, the incumbent Minister of Industry and Information Technology, Vice-President of the State Council. As for the specific report, you can read it for yourself.……对外披露的信息里,只知道跟现任工业与信息部长,国务委员会副主席奥贝斯坦的妻女有关。 至于具体的汇报,就如你所见。
QPractically everyone who knows anything about this has gone to Antarctica with the Relics Agency. The information we have could be entirely false.这部分情报要么跟着遗迹署那些人去了南极,要么全部是假的。
Finn HoffmannSometimes, what we need isn't factual information. But useful information.其实有的时候我们并不需要真正的情报。 我们更需要的是有用的情报。
Q...Thanks for the tip.……多谢提点。
After tidying up the documents scattered all over her desk, Q gets up to leave.Q收拾好散落在桌子上的文件,起身离开。
Finn HoffmannWhat about J's disappearance? Is it really no big deal?J失踪的情况真的不要紧吗?
Q...Since no body has been found, someone will eventually come knocking. Don't worry, getting rid of bodies has always been a complicated craft.……既然没发现尸体,就一定会有人来找我们。 放心吧,处理尸体直到现在都是一门复杂的手艺活。
Finn Hoffmann...Do you think he may have gone back to his hometown? I've been hearing him muttering something about selling pork knuckles back at home.……你说他会不会是自己回老家了?经常听他念叨什么,不如回家卖猪肘。
Q...Herr Hoffmann, thank you for making me laugh for three seconds straight even as I get crushed under a mountain of work.……霍夫曼先生,你这个笑话让我在堆积如山的工作里真的笑了三秒钟。
...In the temporary command room.……临时指挥室。
Click. A call request from an encrypted comms channel.嘀。加密通讯频道响起。
AR-18Commander, it's the Earl.指挥官,是爵士打来的。
After keeping the communicator on hold for a few more seconds, the Commander nods and gestures for the call to be answered.任通讯器又响了几秒,指挥官才点点头,示意接起通讯。
CommanderEarl.爵士。
EarlI believe the last time we spoke, we still had an ideal mentor-mentee relationship.上次通讯的时候,我们似乎还是理想的前后辈关系。
Commander...I once had a lot of respect for you.……我曾经很尊敬您。
EarlRespect—which implies looking up to me. Now you have matured to a point where we can speak on equal terms.尊敬包含着仰望的姿态。 现在这样说明你成长了,成长到了我们可以平视交谈的地步。
CommanderYou have met whom you wanted to.你已经如愿见到那个人了。
EarlI'm not getting in touch because I need you—quite the contrary. Right now, you need me. I hope ambitious young people can walk a bright and promising path— not rush into the White Zone and spark a violent commotion.我找你不是因为我需要你,恰恰相反。 你现在正需要我。 我希望有志气的年轻人走上一条光明坦途。 而不是闯进白区引发一场爆裂的骚乱。
EarlYour current situation is no better than when you were trapped in the Black Zone—if anything, it's worse. But even so, I'm still willing to offer you help, just as I did in Avernus.你现在的处境比起困在黑区的时候,有过之而不无不及。 但我仍然愿意为你提供帮助,就像在阿佛那斯我为你提供的帮助一样。
EarlIt's good for young people to have their own ideas. I know you don't agree with some of my decisions, but I've already made significant concessions. I know I shouldn't try to keep an eagle bound under my protection. I only need to wait—wait for the day when the weary bird returns to its nest.年轻人有自己的想法是好事。 我知道你不理解我的一些决定,但我已经做出了不小的让步。 我不应该强行将雄鹰束缚在自己的庇护下。 我只需要等待,等待倦鸟回巢的一天。
Commander...And you believe the time has come.……你觉得现在到了这个时候。
EarlThere are no eternal enemies, Commander.这个世上没有永远的敌人,指挥官。
CommanderOnly eternal interests.只有永恒的利益。
EarlWhat we went through was merely a small, internal conflict. It wasn't fatal. Our interests are bound together, and our positions are aligned. No matter what happens, G&K stands behind you. That holds true for you, for Kryuger, and for me.我们只是经历过一场小小的,内部矛盾。 但这不致命,我们的利益,是绑在一起的。我们的立场,也是一致的。 无论如何,你的背后是G&K。 对你,对克鲁格,对我,都是如此。
Commander...Then what's the plan this time?……那么这次,你有什么安排?
EarlI sent you from the Neo-Soviet Union to Berlin because of Morridow.将你从新苏联召唤到柏林,是因为默莉朵。
CommanderYes, and this mission has revealed to me a glimpse of the real world.是的,这个任务向我揭开了真实世界的一角。
EarlYoung people are always so full of curiosity.年轻人总是充满好奇的。
CommanderWill you tell me the truth?你会向我解释真相?
EarlNo, you must unearth it and find out for yourself. That way, you will find it easier to accept.不,靠自己去挖掘和发现,才会让你更好地接受。
EarlIf you wish to find out William's true identity and what he intends to do... You must first get to the bottom of one thing—Project Valkyrie.如果你想知道威廉到底是谁,他又到底想做什么。 那你需要弄清楚一个东西——“瓦尔基丽”计划。
Commander...Maybe I don't even care about the whys and the whats anymore. I just think he needs to pay for everything he's done.……也许我已经不想弄清楚为什么和是什么,我只觉得他应该付出代价。
EarlThe choice is ultimately yours. If you want to learn the truth, investigating this is the only way. If you want to eliminate him, then I can offer you one last bit of help. Romy and I aren't exactly close, but the Stasi has already taken one step towards us.选择权在你自己。 如果你想知道真相,那么追查这个是唯一的路径。 如果你想除掉他,那么我最后给你提供一个帮助。 我和罗密虽然不熟,但斯塔西,已经将一只脚迈入了我们这边。
EarlGiven your current situation, it would benefit you greatly if you could secure the Stasi's cooperation.以你现在的处境,要是能获得斯塔西的帮助,想来对于你的计划大有裨益。
CommanderThank you, Earl.谢谢你,爵士。
EarlFinally, some genuine words from you.总算让我听见了句真心话。
Click. The Earl terminates the call.嘀。爵士结束了通讯。
After pondering for a moment in silence, the Commander turns to AR-18.指挥官沉默地思索了一会,转向旁边的AR-18。
Commander... AR-18.…… AR-18。
AR-18If you're asking for my opinion... I think you need more information. To take on an enemy, you must have a comprehensive understanding of him.如果您想问我的意见…… 我觉得您需要了解更多。 因为对付敌人,就必须全面地了解对方。
Commander...But this is most certainly a trap. He would never have contacted me if this wouldn't benefit him in some way.……但这绝对是一个陷阱。 如果这么做对他没有好处,他绝对不会联络我。
AR-18Perhaps you should think of it from another perspective. Instead of worrying about how this would benefit him, consider what you want to accomplish and whether this would help.也许应该换个角度。 不必考虑这件事对对方的好处,而是更多地考虑您想要达成的目的,以及这件事是否能有所帮助。
Commander... What do I want to accomplish?…… 我想要什么?
The Commander unconsciously drums their fingers on the desk. The chaotic rhythm betrays their unease.指挥官的手指无意识地敲击着桌面,杂乱的节奏暴露出内心的不安。
CommanderIn the very beginning, all I wanted to do was to expel Sangvis Ferri forces so that the Griffin base could operate in a safe and stable environment. Then I wanted to save the AR Team. I wanted to save Machlian. I wanted to save Ange... But now, even I don't know what I want to accomplish. I seem to have been stuck in a quagmire for so long, I no longer remember the days before I stepped into it, and I can't recall where I'm supposed to be headed.一开始我只是想驱逐铁血,让格里芬基地的运作更为安全稳定。 后来,我想救回AR小队,我想救回玛赫莲,我想救回安洁…… 现在,我也不知道我想要什么,我好像深陷一个泥潭太久,已经忘记了踏进来之前的日子,也想不起该往哪里走了。
CommanderI've led one operation after another, always thinking that the next one would finally reveal the whole truth. But with each answer, new mysteries emerge—an endless cycle, as if they'll never be solved.指挥了一个接着一个的行动,我总是以为下一个行动就能揭示所有的真相。 但谜团也一个接着一个,好像永远也解不完。
AR-18I understand how exhausting it must feel, Commander. But hesitation and doubt are the last things you can afford on the battlefield. Now is not the time to waver.我理解您的疲惫,指挥官。 可是战场上最忌讳迷茫摇摆,现在您不可以动摇。
CommanderI know... ...Maybe I'm just feeling fearful because I'm hitting closer and closer to home. I know the truth is about to be uncovered, yet somehow, I've started to feel afraid.我知道…… ……也许我只是近乡情怯。 我知道真相就要揭开,但我竟然开始有些害怕。
AR-18 walks up to the Commander and points at the monitor in front of them.AR-18走到指挥官的身边,指着眼前的监控屏幕。
AR-18You have so many shoulders to lean on—don't carry all the weight alone.您的身边有这么多可以供您依靠的肩膀,不要把压力全放在自己身上。
CommanderThese shoulders that I can lean on are also weaknesses that can be exploited.是依靠,也是软肋。
AR-18You should think more of yourself.您应当更多为自己着想。
CommanderYou're right. Rather than worrying about others, I really should focus more on myself. What am I really after on this trip to Germany? Who am I fighting for? What am I fighting for?你说得对,比起思考别人,我应该更多地思考自己。 这一趟德国之旅,我到底要什么。 我为谁而战、又何以为战?
AR-18It may take you a lifetime to find the answers.也许这是您需要寻找一生的答案。
CommanderIndeed...是啊……
The Commander gets to their feet and pats their own tired cheeks.指挥官站起来,拍了拍疲惫的脸颊。
CommanderI may feel lost and conflicted, but I will not stop moving forward...也许我会迷茫,会纠结。但我不会停下行动的脚步……
CommanderAR-18, escort me to Nele's residence.AR-18,送我去奈乐住处一趟。
AR-18Yes, Commander.遵命。
...In Nele's rented flat.……奈乐的出租房。
J looks as fatigued as the Commander. They stare at each other in silence.J看起来和指挥官一样疲惫,两人沉默地对视着。
JFinally remember you have to deal with me, eh, Commander? How are you gonna do this then, Griffin's way or Statesec's way?你终于想起来处理我的事情了?指挥官。 是打算用格里芬那套,还是用你们国安局那套?
CommanderThere's no need for this game of probing between us. I'll cut straight to the chase—I need you to help me contact Ms. Romy.我们之间不需要你来我往的试探。 开门见山吧,我需要你帮我联系罗密女士。
J...You think you've got the bargaining chip to negotiate with Romy? You have no idea what you're dealing with. And she isn't the only terrifying woman in the Stasi.……你不会觉得自己有筹码和罗密谈判吧? 你大概没见识过她的恐怖。 而像她这样恐怖的女人,斯塔西不止一个。
CommanderI would like to make a deal, not a declaration of war.我是提出交易,不是宣战。
JYou're just an ordinary PMC commander. Romy is backed by the Socialist Unity Party and the German Democratic Republic. To put it plainly, the final boss that you want to fight—the mastermind behind Paradeus—is also part of the Socialist Unity Party. No matter how confident you are in your plan, I urge you to just give up.你只是一个普通的PMC指挥官。 罗密的背后站着统一社会党和民主德国。 直白点说,你要对付的帕拉蒂斯的幕后BOSS,对方也是统一社会党的人。 不管你对你的计划有多自信,我都劝你死心。
CommanderNo... When Ms. Romy handed Task Force DEFY's neural cores over to me, I knew... we would work together again.不…… 在罗密女士将忤逆的心智核心交给我的时候,我就知道……我们会再次合作。
J...If I remember correctly, hadn't she already helped you back in Avernus? Is it not clear enough? She can't openly antagonize him. He is the Vice-Chairman of the Socialist Unity Party... someone who sits in the first three rows.……没记错的话,在阿佛那斯她不是给过你帮助了吗? 还不够清楚吗?她不可能明面上和那个人翻脸。 那是统一社会党的副主席……坐在前三排的。
CommanderWhen I first saw Ms. Romy at Paradeus' underground plant that time, I could immediately tell that she is an ambitious person. There's no way she'd be satisfied with her current position. ...That's why I want to take a gamble.在帕拉蒂斯地下工厂那会,我第一次见到罗密女士,就清楚她是个有野心的人。 现在的位置不可能满足她。 ……所以我想赌一把。
JHave you gone mad?你疯了?
CommanderThis is what I must do for a small fry like me to survive at the table. I am willing to bet that when it comes to dealing with Paradeus, Ms. Romy will take my side.既然上了赌桌,这就是小人物的夹缝生存之道。 我想赌一把,罗密女士在对付帕拉蒂斯上面,会跟我站在一起。
J...You must have found out already back then... the Stasi was involved in those two production chains.……在那时候你就应该知道,那两条生产线……有斯塔西的手笔。
CommanderWhich is why... I must speak to Ms. Romy directly. Her path upward allows no room for mistakes, and this is the perfect time to clean up that mess properly.所以……我才需要直面罗密女士。 她向上的道路容不得一点失误,而现在,正是修正那点瑕疵的完美时机。
The Commander tosses a communicator to J.指挥官将一个通讯器扔给了J。
J...I just hope you know what you're doing.……希望你现在是清醒的。
CommanderI've never been more clear-headed. I have a plan—one that will not only allow you to return to the Stasi without issue, but also help you clean up the shady dealings between your people and Paradeus. And most importantly... I'm going to cut off one of Paradeus' arms and sabotage Project Cocoon.我比任何时候都清醒。 我有一个计划,既可以让你顺理成章地回到斯塔西,又可以帮你们解决和帕拉蒂斯那些不干净的勾当。 当然最重要的是……我要斩断帕拉蒂斯的一臂,破坏茧计划。
After a brief moment of hesitation, J raises the communicator.片刻的犹豫后,J拿起了身边的通讯器。
JI'm going on all in with you, even though I barely have anything left. You'd better be making the right call!我这所剩无几的身家也跟了,这次你最好赌对了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.