Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest

72-A-8

碧绿色的寂静

72-A-8

EP 15.5 Isolation Forest · chapter 4 of 19 · 178 lines · Nele, Student A, Student B, Student C, Student D, Gray, Teaching Assistant, Student E

Read with voices and theatre mode

...Late at night, in Nele's room. Nele is fast asleep. She rolls over in bed, pulling the duvet tighter around herself. Wrapped in her cocoon of warmth and coziness, she mutters softly in her dreams.……深夜,奈乐的房间。 在深沉的睡梦中,奈乐翻身,将被子往身上裹了裹。 温暖舒适的被窝正酝酿着朦胧模糊的梦话。

Nele...Time to... enroll in my courses for this semester... The system... is freezing again... Ugh! I didn't manage... to get onto Professor Gray's...……要开始……抢课了…… 系统……又崩了…… 啊!没抢到……格雷老师的……

...In a corridor of the Lecture Hall Building in Heidelberg University.……海德堡大学,第三基础教学楼走廊。

Tap-tap-tap—racing footsteps thunder down the hallway, accompanied by harsh panting. Nele rounds the corner in a full sprint.哒哒哒——狂奔的脚步声伴随着同样猛烈的喘气,奈乐的身影出现在了走廊拐角。

NeleI made it! With five minutes to spare! Thank goodness I didn't miss Professor Gray's lecture!赶上了!甚至还提前了五分钟! 还好没有错过格雷教授的课!

Nele's joy freezes on her face before it can last a full second.奈乐的欣喜若狂还没持续一秒,就凝固在了脸上。

A hallway that's usually quiet and empty is now packed with people. They're craning their necks or raising phones above their heads to record inside the lecture room. Clearly, they're all here for the rare open lecture given by Professor Gray.往日冷清的走廊,现在挤满了人群,看他们或竭力伸长脖子,或抬高手臂想要拍摄教室内,想来全都是为了格雷教授难得一见的公开课而来。

Student AHow come I'm still stuck in the hallway even though I came half an hour before the lecture is scheduled to begin?!怎么提前半小时来还是只剩走廊的位置了啊!

Student BYou really don't know how popular Professor Gray is? In med school, her courses are always the first ones everyone rushes to grab each semester!你不知道格雷教授有多受欢迎?我们医学院每学期抢课,都是先抢她的!

Student CAnd word is she'll also be talking about how she writes her papers. Seriously a life-saver! I've got zero clue where to start mine!而且听说格雷教授这次还会讲讲看她是怎么写论文的,真是救大命了!我完全没有头绪!

Student APapers? You mean the one she just published on functional brain networks in autism? Ohhh, no wonder this lecture is titled the same...论文?是她最新发表的孤独症脑功能网络的那篇?哦,难怪这门课也叫这个……

Student CYou clearly aren't worried about your paper! Then give me your spot, thanks!一看你就不着急写论文,位置让给我吧,谢谢你了!

Student BHey! What's your problem?! Why are you shoving?!哎,你干什么?!挤什么挤!

The tightly packed wall of bodies ripples. Just as Nele is growing desperate, a narrow path opens up before her.严丝合缝的人墙出现了波动,正在烦恼的奈乐眼前一亮,一条绝佳的道路出现在了眼前。

NeleExcuse me, excuse me...不好意思,不好意思……

Student AWho is that? Who's pushing me?!谁啊?是谁在挤我!

Student BDon't play dumb! You're the one pushing me!你装什么?明明是你在挤我!

Holding her backpack protectively over her vital organs, Nele plunges into the chaos. Like a sturgeon swimming upstream, she fights her way through the tide and rocks.用书包护住要害部位,奈乐加入了混战的人群,像是逆流而上的鲟鱼,奈乐艰难地在浪潮和石头间摸索出一条道路。

Student DStop pushing! You're about to—都别挤了!再往前就是——

NeleExcuse me, excuse me...不好意思,不好意思……

These words become almost an incantation—once spoken, they part the crowd like magic, opening a clear path. Light spills through the outlines of a few students ahead—Nele knows she's almost there!这几个字俨然成为了她的咒语,只要念诵起来就所向无敌,前往之地皆成坦途。 前方隐隐有光从几个同学的身体轮廓边透出,奈乐知道自己距离胜利不远了!

NeleExcuse me—不好意思——

Dodging the last few obstacles with finesse, Nele finally breaks through. Her view clears instantly—灵活地避开最后几个阻碍,奈乐的视野瞬间开阔了——

???You alright there?同学,你没事吧?

NeleI-I'm fine... I'm sorry, Professor Gray...我、我没事…… 不好意思,格雷教授……

GraySign in first.先签到吧。

At Gray's signal, her assistant walks over with a sign-in sheet.在格雷教授的授意下,助理拿着一份清单走到奈乐面前。

Teaching AssistantPlease find your name and sign next to it.麻烦找到你自己的那一行,签个名。

NeleUm... actually... I didn't manage to enroll in this course... I... just came to sit in unofficially...那个……其实……我没有抢到这门课的名额…… 我……是来蹭课的……

Whispers start to ripple through the seated students.台下的学生们开始窃窃私语。

GrayThat's fine. Due to the size of the lecture room, this open lecture had limited registration. I know many students weren't able to get a spot but still came. The lecture is going to be long, so later I'll have my assistant hand out seat cushions to anyone without a seat.没关系,受教室规模的限制,这堂公开课的名额有限,我知道还有很多没有抢到名额的同学们来听课。 公开课的时长不短,稍后我会让助理给各位没有位置的同学分发坐垫。

GrayYou as well—please register your name and major with my assistant.这位同学,也在助理这里登记一下姓名和专业吧。

NeleAlright...好的……

NeleI'm Cornelia, freshman in applied physics...我是应用物理系大一的高奈莉娅……

Even though Nele tries to keep her voice low, grumbling erupts from the seated crowd.虽然奈乐已经尽可能压低声音,但台下的同学还是发出了不满的呼喊。

Student EApplied physics? What are you doing crashing a med school class?!应用物理系?跑来蹭我们医学院的课干嘛!

Student FExactly! Even our own classmates can't get seats, and here you outsiders come barging in!就是,我们自己的同学都找不到位置呢!你们这些外系的就别来凑热闹了!

Gray raises her hand, motioning for silence.格雷抬起手,做出噤声的手势。

GrayEveryone, please quiet down.请大家安静一下。

The murmurs stop at once.台下的议论即刻消散了。

GrayThis new course of mine, Functional Brain Networks in ASD, is an open lecture for the entire university. Students from any department are welcome to attend if they're interested. Cornelia, please take a seat with a cushion.我新开设的这门《孤独症与脑功能网络》是面向全校的公开课,任何学院的同学,只要感兴趣都可以来听。 高奈莉娅同学,拿上坐垫先去坐下吧。

NeleThank you...好的,谢谢您……

Bowing her head, Nele finds a patch of floor near the front row and quickly sits down.深深地埋下头,奈乐找到了前排座位旁的一片空地,赶紧坐下。

GrayCome to think of it, I've had a long connection with the Department of Applied Physics. Back when I was a student, I met a senior from that department. People say talent and hard work rarely come in the same person, but she was the exception. Even to this day, I've never met anyone more gifted and determined than her. While I was still lost about my future, she had already made an extraordinary choice—to give up everything she'd achieved in her original major and cross into a brand-new field. Let me give an example you'll understand...说起来,我和应用物理系还有不浅的缘分。 在我读书期间,我认识了一位应用物理系的学姐,都说天赋和勤奋不可兼得,但她就是例外。 直到现在,我都没有见过比她天赋更强、更勤奋坚定的人,在我还在为未来而迷茫的时候,她已经做出了惊人的决定,放弃原来专业的所有积累,跨专业去研究新兴领域。 举个你们能理解的例子——

Gray taps on a student's desk in the front row.格雷叩了叩前排一位同学的桌子。

GrayWhat's your major?同学,你的专业是什么?

StudentClinical medicine.临床医学。

GrayIf I asked you to switch to nuclear physics right now, do you think you could turn in a midterm paper?假如现在让你转专业去核物理专业,你有把握能交出一篇期中小论文吗?

Student...That's impossible. It's way too far removed from my current discipline.……这怎么可能,这跟我现在学的也差太多了。

GrayThat's how a normal person would response, right? But this senior of mine? In under two years, she had absorbed everything a doctoral student in medicine is expected to know. She could talk to me fluently about the future of human medicine. She even published three SCI papers in her spare time.这是我们普通人的反应,对吗? 而我这位学姐,短短两年不到,就接收完了一位医学专业博士应该拥有的知识,能自如地和我聊起人类医学前景,甚至还在工作之余发了3篇SCI。

StudentWhoa...哇……

GrayWe're still very close. Even though we live far apart now, we still exchange letters and share academic progress. But that's not why I mention her today.现在我们的关系依然很好,即便距离很远也经常写信交流学术成果。 但这都不是我在这里提起她的原因。

NeleHuh?诶?

GrayI met her at a time when I felt lost and uncertain about my future. I grew up in an ordinary family in Berlin, and in a world where class and access to resources are so rigid, the road to education and advancement was anything but smooth.我认识学姐的时候,正是我对未来感到迷茫的时刻。 我成长于柏林的一个普通家庭,在这个阶级和资源固化的世界,求学晋升之路并不平坦。

GrayAt the time, academia was rife with gatekeeping. The gap between studying medicine and becoming a doctor was immense. Coming from a family of doctors was almost a requirement—if your family had any clout in the medical field, your academic path would be guaranteed smooth sailing. I loved the subject, but I had no background, so whether it was project experience or further studies... I had no doors to knock on.那个年代,学术门阀现象非常严重,就读医学和成为医生之间存在着巨大的鸿沟,医生世家的情况只是常见的一种,如果你的家庭成员在医学界小有背景,那么你的学术之路必将坦途。 虽然我热爱这门学科,但遗憾的是我没有任何相关背景,因此不论是项目经历还是深造路线……我都不得门路。

GrayIt was that senior in applied physics who brought me into a world-class research project—and she invited me, someone with no background at all. That project's name alone was enough to open the doors of any hospital. She told me, "Gray, I believe in your talent and potential more than anyone. Come, stand by my side. You'll be indispensable to the field of medicine. Just your presence... will influence an entire generation."正是那位应用物理系的学姐,她带了一个世界级的科研项目,居然邀请了没有任何背景的我。那个项目只需要挂上一个名字,就能叩开任何一家医院的大门。 她对我说——“格雷,我比任何人都要相信你的天赋和才能,来吧,站到我的身边来。你会成为医学界不可或缺的人才,特别是你的加入……会影响一整代人。”

GrayPeople often ask me why I still bother with public lectures at this level, why I waste time grading graduate papers, when I already have my own lab. But even now, I still keep four weekly teaching clinic shifts. I want to give newcomers a chance, the way that senior gave me a chance.经常有人问我,为什么到这个级别还在坚持高校公开课,为什么要浪费时间去批改研究生论文,大家知道我除了自己的实验室,目前依然坚持一周4次的教学门诊。 我想给新人一个机会,犹如曾经的学姐给我机会一样。

GrayThat's my answer.这就是我的回答。

GrayMy lab is open for applications to everyone. If you're interested in interning, you can speak to my assistant afterward. I don't care whether you live in a luxury home in Frankfurt or a little cottage in rural Bavaria.我的实验室向所有人开放招聘渠道。 如果你们有想要实习的想法,都可以找我的助理咨询。 我希望不论你是住在法兰克福的富豪区,还是住在巴伐利亚州一个乡下的小房子。

GrayAs long as you have a passion for medicine, as long as your dream is to heal people— Then we are companions.只要你热爱医学,只要你的志向是治病救人。 那我们就会成为同伴。

Clap clap clap... All previous gripes forgotten, the students burst into unified applause.啪啪啪—— 忘却之前的不愉快,台下的同学们整齐划一地鼓起掌。

GrayNow then, let's begin the lecture.现在,我们开始上课吧。

Gray finishes presenting the final slide. On the screen, several children with autism gather around her, smiling shyly at the camera.格雷播放完最后一张演示页面,画面上,几位孤独症患者儿童正簇拥着她,露出羞涩的笑。

GrayThat concludes today's lecture. I hope everyone gained something valuable.那么这一堂课就到此结束,希望各位同学都能有所收获。

Gray bows. The audience erupts into thunderous applause. Nele feels tears welling up in her eyes.格雷鞠躬,台下掌声雷动,奈乐几乎要眼含热泪。

Gray's professionalism, combined with the gentle patience she shows toward people with autism, leaves Nele deeply moved.格雷教授的专业性,和在与孤独症患者相处时的耐心温柔,都给奈乐造成了极大的震撼。

Teaching AssistantWe now have five minutes of Q&A. If anyone has any questions, feel free to raise your hand.接下来的五分钟是提问时间,各位同学还有什么疑问的话,都可以举手示意。

Perhaps still caught up in the emotion, the students remain respectfully quiet.也许是还沉浸在感动中,同学们默契地保持着安静。

GrayThe questions don't have to be limited to today's topic. If you have other academic concerns, I'm also happy to address them.提问的内容不局限于这堂课,有其他学术方面的疑惑也可以问我。

Nele is the first to raise her hand.毫不迟疑,奈乐抢先举起了手。

NeleProfessor Gray, I've read your recent papers and the journals you recommended. I've noticed your interest in the connection between Doll technology and human neurology. So I wanted to ask—if Dolls were someday to possess independent consciousness, emotions, and self-awareness based on the human neural network, what kind of impact do you think that would have on human society?格雷教授,我拜读了您近期发表的论文和推荐的期刊,发现您很关注人形技术和人类神经学之间的联系。 所以我想请教您,以人类神经网络为原型,您认为如果人形在未来真的能做到与人类一样具备独立的意识、情感、自我认知的话,会对人类社会产生什么样的影响?

GrayThat's a brilliant question. It's true that I've recently been working in that area. However, the field is vast, and there has been little progress in the subject of my interest so far. As for the impact such technology might have if it truly comes to fruition...这是一个很好的问题。 我近期确实在做这方面的研究,但这个领域牵涉范围甚广,我专注的课题目前可以说是毫无进展,至于如果人形技术真的能做到,会产生什么样的影响……

She pauses for a few seconds.格雷短暂停顿了几秒。

GrayEven I can't say whether it will be a boon or a curse to humanity. Just as when Sertürner first isolated morphine, intending to use it as a painkiller, he certainly never imagined what humanity would eventually do with it.我也无法判断这项技术会对人类带来益处还是坏处。 就像泽尔蒂纳最初分离出吗啡是想应用于镇痛,他也一定想不到现在的人类究竟都用吗啡做些什么。

NeleAre you saying technology itself is innocent?您是想说,技术是无罪的吗?

GrayWhat I mean is that the development of science always surpasses human imagination. We, limited by the time we live in, cannot foresee the future. What we can do is commit ourselves fully to what we believe is right—in the present.我是想说,科技的发展总是远超人类的想象。 受限于当前时代的我们无法预知未来。 我们能做到的,只有坚定地在当下完成我们目前认为正确的事。

NeleWhat we believe is right... but how do we even know if our choices are right? Like the senior you mentioned earlier—she made the choice to switch fields, and because she succeeded, we now call it the right choice. But for ordinary people like us, how do we know if something is truly right?正确的事……可是我们怎么才能知道自己的选择是正确的? 就像您提起的那位学姐,她做出跨专业进行研究的选择成功了,所以我们都会称赞她做得正确。 可我们这样的普通人,如何才能知道那是正确的选择?

GrayIt's not that we choose something because it's right. It becomes right because we chose it.不是因为正确,才去选择。 而是因为你的选择,所以才正确。

Nele...So no matter what we choose, we have to do our best to make it right?……不管选择什么,都要尽自己的全力让它成为正确的吗?

GrayIndeed.是的。

NeleThank you, Professor Gray.谢谢您,格雷教授。

Nele reflects on the words as she sits down.奈乐思索着,坐回了位置。

Back then, she doesn't yet fully grasp what Professor Gray means.那时候的她还不能完全明白格雷教授的话。

After the Q&A session, Gray picks up a pin badge from the table.提问环节结束后,格雷教授拿起了手中的一枚徽章。

GrayThat wraps up today's class. Before you leave, I'd like to give you all a small gift.那么,这堂课就结束了,在各位离开前,我想送你们一份礼物。

GrayThis gift is also related to the question asked by the last student.这份礼物和刚才那位同学的提问也有一些关系。

GrayNo matter what path you take in the future, you will undoubtedly encounter dark temptations. This has nothing to do with your own morality—it's simply because this world always holds both light and shadow.不管各位同学将来走在什么样的道路上,一定会面对来自黑暗的诱惑。 这和各位同学的品德无关,因为这个世界本就是光明和阴暗并存的。

The badge in her hand catches the overhead lights.徽章在格雷教授的手里反射着白炽灯的光芒。

GrayWhen darkness knocks on your window, remember—you are here to change the world, not to be changed by it. I hope this badge can serve as a small reminder during your moments of confusion.当黑暗推开你们的窗时,记住,你们是来改变这个世界,而不是被这个世界改变的。 希望这枚徽章能在你们日后迷惘时刻,起到一点微小的作用。

StudentWow...哇——

The students, full of enthusiasm, rush up to the podium, crowding around Gray's teaching assistant until he completely vanishes from view. Nele hesitates. In the end, she decides against taking a badge for herself. She's just an outsider from the Department of Physics sneaking into a medical course. It doesn't feel right to take something that isn't meant her...热情的同学们立刻包围了讲台,将格雷的助理淹没到完全看不见头顶。 奈乐踌躇着,最后还是决定放弃领取这枚徽章。 毕竟自己身为物理学院的人跑来蹭课,还要拿人家的东西……

GraySchaeffer.舍夫尔同学。

Nele looks up in surprise. Something flies toward her—奈乐应声抬头,什么东西朝自己飞来——

Swish. She catches it out of reflex. It's the badge.唰。她下意识地接住,正是那枚徽章。

NeleProfessor Gray...格雷教授……

Nele wants to thank her, but Gray has already disappeared among the sea of students.奈乐想表示感谢,但格雷教授已经被淹没在人群中看不见了。

The shrill sound of an alarm clock jolts Nele awake.急促的闹钟声吵醒了奈乐。

The dream hasn't completely faded. She stares down at her empty palm, then jumps out of bed.梦境还未完全淡去,她张了张空白的手心,猛地跳了起来。

NeleThe badge!徽章!

She tears through drawers and shelves in a frenzy. Eventually, she finds it—tucked inside the box where she keeps her graduation photos.奈乐翻箱倒柜地翻找起来。 很快,她在存放毕业照片的匣子里找到那枚徽章。

The badge looks exactly the same as it did. But the Professor Gray from back then...徽章依旧和当初一样,可是当初的格雷教授……

A wave of pain seizes her chest. Nele finds it hard to breathe.被痛苦一把攫住了心脏,奈乐连呼吸都艰难了。

Like a broken glass pipette, drops of tears start rolling down her face.像坏掉的玻璃滴管,眼泪哗啦哗啦地落下。

NeleNow's not the time to cry...现在不是哭泣的时候……

To distract herself, Nele wipes away the tears and rushes into the kitchen...为了转移注意力,奈乐擦掉眼泪,冲进了厨房……

Bam! With a pile of food in her arms, Nele practically kicks open the door to the storage room where J is being held.嘭—— 抱着一堆食物的奈乐几乎是用踹的方式,打开了关押J的房间。

NeleAgent J, time to eat.J探员,该吃饭了。

J groggily pulls himself up from the floor and glances at the clock on the wall.J睡眼惺忪地从地上爬起来,然后看了眼挂在墙上的钟。

JSheesh, it's 0340 in the morning. What kind of meal is this supposed to be, huh?大姐,现在是凌晨三点四十分。 这个点吃什么饭,你告诉我?

NeleYou don't want it?不吃?

From Nele's cold tone, red-rimmed eyes, and the faint smell of alcohol, J decides this is not a good time to provoke her.从奈乐冷酷的语气、通红的眼眶和隐约可闻的酒气,J判断现在不是惹恼对方的好时机。

JFine, I'll eat.吃,我吃。

J carefully watches her expression while unpacking the food she's brought.J一边察言观色,一边打开了奈乐带来的食物。

JWhat's... the matter with you?你……怎么了?

NeleNothing.没怎么。

JDid the Commander piss you off? Hey, that's just how they are—cold as ice, always ignoring messages, making you sick with worry and furious with them...指挥官惹你生气了? 哎,这个人是这样冷漠无情的,动不动不回消息,让你又担心又生气的……

NeleNo, the Commander's helped me a lot... and replies to my messages pretty quickly, actually.不是,指挥官帮了我很多……回消息也挺快的。

J... Then what's bothering you?…… 那你在烦什么?

NeleIt's just... I've decided to do the right thing.我只是…… 决定去做正确的事了。

JThe right thing?正确的事?

Nele...Yeah. My teacher taught me to do what's right.……是的,老师教我要做正确的事。

JWhatever. I can already tell you don't plan on elaborating. Then tell me about this teacher of yours. Did she treat you to lunch often?算了,一看你就不会告诉我你准备干嘛。 那你讲讲你这个老师呗,她是不是经常请你吃饭?

NeleNot really. ...People who offer you food out of nowhere are usually up to something, don't you think?并不会。 ……莫名其妙请你吃饭的人,一般不都不怀好意吗?

J“In a way, you're damn right... But back to your teacher.某种程度上,你说得真是该死的对…… 说回你老师吧。

NeleI first learned of her through her paper, "A Discussion on the Medial Prefrontal Cortex and Its Impact on ASD". You've probably heard of it—it's quite renowned. Although, back then, I thought the research prospects in the superior temporal sulcus were much more promising.我一开始知道老师时,是被她那篇《关于内侧前额叶皮层对ASD影响的阐述》论文所吸引,你应该有所耳闻吧,很出名的。 虽然那时候我觉得颞上沟皮层的研究前景显然要更为明朗。

J...Hold up. Was that last part even in a human language?…… 等一下,你后半截说的是人话吗?

NeleWhat do you mean? Anyway, I had that belief because at the time, popular studies showed that in typically developing populations, the gray matter volume of the superior temporal sulcus was related to a person's mentalizing ability. But soon I realized I was completely wrong—my teacher's lab published a paper showing, through structural MRI, that no such correlation exists in ASD individuals.怎么就不是人话了? 我会这么认为,是因为当时的热门研究发现在典型发育群体中,颞上沟皮层的灰质体积与心智化能力相关。 但没多久我才知道我的方向完全错误,老师的实验室发布了论文,基于结构磁共振成像的研究表明,在ASD 中没有发现这种关联。

JOkay, that just sounded like plain gibberish to me...这次是一句人话都不说了……

Nele downs her beer and cracks open another can.奈乐喝光杯里的啤酒,打开罐新的。

NeleDon't worry, I'll explain slowly. Let me start with a breakdown of that paper...别着急,我慢慢跟你讲。 我先跟你分析下老师当时那篇论文吧。

As Nele lays out over a dozen research articles with practiced ease, J realizes he's about to be dragged into a hell that feels like back-to-back meetings with no end in sight...眼见奈乐熟练地摆开十几份文献,J意识到,一场堪比连续开会的地狱要向他袭来了……

...Having found some calm through analyzing the research, Nele finally leaves J alone and makes her way to the lab.……从分析文献中获得平静后,奈乐放过J,来到了实验室。

She opens a comm line to the Commander.她拨通了指挥官的通讯。

NeleCommander, it's me.指挥官,是我。

CommanderI'm listening.我在听。

NeleStarting tomorrow—no, today—I'll officially begin the experiment on Professor Gray.从明天,不对,从今天,我会正式启动格雷老师的这场实验。

Commander... I'll ask you one more time. Are you sure about this?…… 我再问你一次,你下定决心了吗?

NeleYes. Please help me get in touch with Professor Persica. I need her help.嗯。 请帮我联系帕斯卡教授,我需要她的帮助。

CommanderAlright. I'll let her know and have her contact you.好,我会转告她,让她联系你。

NeleSorry to disturb you...抱歉打扰你了……

CommanderNo problem at all.没关系。

After ending the call, the grief finally begins to overflow.放下通讯,奈乐才感受到悲伤一点点地泛滥。

Holding the badge in her hand, Nele sits silently beside Gray.捧着手里的徽章,她静坐在格雷的身边。

NeleProfessor, am I walking the right path now?老师,我现在走在正确的道路上吗?

In the deathly silent room, the hum of the air conditioner is the only response.寂静的房间中,只有空调的嗡鸣回应她的呼唤。

NeleI followed you for years, from applied physics to clinical medicine... But I couldn't even tell when you were replaced...从应用物理转系到临床医学,我明明跟随了您好几年…… 却连您是在什么时候被调换的都不知道……

Nele lets out a dry, bitter laugh. The badge in her hand reflects the sterile white light of the room.奈乐发出干涩的苦笑,手里的徽章反射着房间内的白光。

NeleIf you knew what I'm about to do to you... Would you still have helped me so kindly back then?如果您知道,接下来我会对您做的一切…… 您当初,还会那样温柔地帮助我吗?

Rustle— As Nele sits motionless in her chair, she can almost hear the faint sound of a lab coat shifting.窸窣—— 坐在椅子上一动不动的奈乐好像听见了实验服摩擦的声音。

Just like back in the professor's lab, when she was focused on an experiment, Professor Gray would sneak up quietly from behind to check on her progress—only to be betrayed by the subtle rustle of her coat. She has always associated that sound with Professor Gray's gentle attentiveness.就像是过去在老师的实验室里,专注认真地做实验的时候,老师悄悄走到身后观察进度,却总是被实验服的摩擦声出卖。 这是独属于格雷老师的温柔的关切。

GrayWhat we can do... is to firmly carry out what we believe is right.我们能做到的,只有坚定地完成我们认为正确的事。

Once again, Nele feels Professor Gray's warm hand wrap around her own.又一次,奈乐感受到格雷老师温暖的手握住了自己的手。

...Zip.……兹。

Nele unzips the body bag. The first thing she sees is Gray's hand resting on her abdomen. Slender, pale, and once the very hand that had gently lifted her up. Sadly, the warmth is gone, replaced by merciless cold.奈乐拉开了拉链。 首先进入视线的,是格雷搭在腹部的手臂。 纤细苍白的手臂连接着那只曾经温柔扶起自己的手。 可惜,手掌的温度不再,只留下残酷的冰冷。

Facing the recording device on the table, Nele speaks calmly.对着桌边的记录器,奈乐冷静地开口。

NeleThe time 0445 on November 4th. This video is a record... for the upcoming experiment. The autopsy will be conducted by Cornelia Schaeffer.现在是11月4日凌晨4点45分。 这是为了……接下来的实验而录制的视频,尸检的工作由高奈莉娅负责。

She wipes the grime from Gray's body with a sterile cotton pad, taking care to be as gentle as possible.取出清洁棉片,奈乐尽可能轻柔地擦拭着格雷尸体上的脏污。

NeleInitial cleaning is complete. I will now examine the modified parts on Professor Gray's body.初步的清洁已经完成,现在我会查看格雷老师身上的改造部分。

Starting from Gray's head, Nele carefully parts her hair, searching for surgical traces.从格雷的头部开始,奈乐小心地翻出发缝,查看改造痕迹。

NeleConfirmed craniotomy scars—specific procedures unclear at this point.确认头部有进行开颅手术的痕迹,暂时无法确认具体手术内容。

She moves on to the neck, shoulders, and arms, then gently lifts Gray's hand.检查过脖颈、肩膀和手臂后,奈乐轻轻抬起格雷的手。

NeleThe left arm is missing. The right hand has been modified, with an incision between the middle and ring fingers...左臂丢失,右手手掌经过改造,从中指和无名指之间切开……

Click.咔哒。

The lab door opens. Nele looks up in surprise.实验室的门被推开,奈乐惊讶地抬头。

Nele...Connie.……康妮。

Constanze, already changed into surgical scrubs, silently looks at Gray on the table, then at Nele's bloodshot eyes.换好手术服的康斯坦斯沉默地看了看实验台上的格雷,又看了看两眼通红的奈乐。

NeleI thought... you wouldn't come.我以为你……不会来了……

ConstanzeWith the sudden change in your plan, the experiment might not be finished in time even with two people working on it without sleep...你临时改变的实验方向,就算是两个人不眠不休也未必能做完……

Constanze sets down her bag and puts on her lab coat.康斯坦斯放下包,穿上实验室制服。

ConstanzeBesides, if I don't help you, who else will?再说了,我不帮你,还有谁能帮你?

Nele... Thank you, Connie.…… 谢谢你,康妮。

Constanze smoothly takes over the task of recording.康斯坦斯麻利地接手记录的工作。

ConstanzeI still don't understand why you want to do this, but I know you believe you're doing the right thing. And you've always been a stubborn mule when it comes to your principles.虽然我还是不理解你为什么要这么做,但我知道,你一定在做你认为正确的事。 而你,向来是个认死理的倔驴。

NeleI...我……

ConstanzeEnough talk. Let's get to work!别废话了,开始干活!

The prospect of doing lab work together with Connie hits Nele with a strong sense of nostalgia. Finally, she allows herself a small, genuine smile.眼前的画面和记忆重合,奈乐终于是轻松地笑了笑。

NeleOkay.好。

As the two of them dive into the preparations, dawn begins to seep into the night, revealing the silhouette of the hidden sun.在两人专注于实验准备工作时,曙光一点点浸透夜色,让隐在后方的太阳显出了形状。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.