Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

74-A-0

燃烧的苦海

74-A-0

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 1 of 27 · 57 lines · Carter, Radar On-Duty Officer A, Radar On-Duty Officer B, 77th Air Defense Battalion Command, 102nd Air Defense Missile Site Officer, K, Q, Lead Aircraft of the 555th EW Squadron

Read with voices and theatre mode

20.30 Frankfurt time, November 15th. A live broadcast on DDR2, the Democratic German Broadcasting Network...11月15日法兰克福时间20点30分,民主德国广播电视台DDR2直播中……

CarterIn 2045, we stood alongside our friends in the German Democratic Republic to confront the enemies of Europe. It marked the beginning of a deep friendship forged between us. We have constantly tried to resolve issues peacefully and ease the tension in current affairs. But our love for peace and endless restraint are taken as cowardice! Our bottom line is encroached upon, slowly but surely! The forces behind the push for a "Rossartrist Union" deliberately destabilize the situation in the Neo-Soviet Union to achieve their goals. I am certain this is only the beginning. This "Rossartrist Union" is a filthy and bloody scam orchestrated by our enemies. Under the guise of resurrecting the spirit of Rossartre, who died in 2033, they seek profit by meddling in German-Soviet international affairs, plunging our peoples into misery.2045年,我们和民主德国的朋友们站在一起,共同对抗欧洲的敌人。 自那时起,我们结下了深厚的友谊。 我们一直试图以和平的方式解决问题,改变当前紧绷的局势。 但我们对和平的热爱和无尽的忍耐克制,都被视作懦弱胆小! 我们的底线被一步步侵犯! 妄图推动“罗克萨特主义联盟”成立的背后势力为达到自己的目的,故意造成新苏联局势的动荡。我敢确信,这只是一个开端。 “罗克萨特主义联盟”是我们的敌人所组织的一场肮脏血腥的骗局,他们借着给死在2033年的罗克萨特招魂,在民主德国和新苏联中间攫取各自的利益,陷真正的人民于水深火热之中。

CarterThey may still be in hiding, they may be scheming, or they may already be taking action—it's all just a matter of time. One thing is for certain—this force is currently concentrated in Frankfurt. Therefore, we are launching special military operations in Moscow and Frankfurt. I solemnly assure you, citizens of the Neo-Soviet Union and the German Democratic Republic, that we will never harm the interests of the people. Our actions are just! I call on all of us to work together and turn this tragic page of our history!他们或许还在隐藏,或许还在酝酿阴谋,或许已经开展行动,这都只是时间的问题。 而我非常确定,这股势力目前就聚集在法兰克福。 因此,我们将在莫斯科和法兰克福开展特别军事行动。 我郑重地向你们,向所有新苏联和民主德国的人民保证,我们绝不会损害人民的利益。 我们的行动是正义的! 我呼吁我们相互协作,翻过这悲惨的一页共同前进!

CarterThe fate of the Neo-Soviet Union lies in the hands of its people. The soldiers of the Neo-Soviet Union are ready for action. The decisions we make will be carried out, and our nation's security will be reliably guaranteed. I do not doubt that we will have your support. I believe our loyalty to the Neo-Soviet Union will grant us unstoppable strength.新苏联的命运掌握在新苏联人民的手中。 新苏联的军人时刻为此而准备着。 我们做出的决定将得到执行,我们国家的安全将得到可靠的保障。 我同样相信会得到你们的支持,我相信对新苏联的忠诚将赋予我们无往不利的力量。

Early warning radar station, 77th Air Defense Battalion, 2nd Guard Regiment of the Frankfurt Garrison. Night paints the grass and trees a dark green. Nestled among them, the early warning radar looms like a giant, its compound eyes of antenna arrays gazing toward the horizon.法兰克福卫戍团第二警卫团,第77防空大队下属预警雷达站。 夜色将草地和树林染成墨绿,坐落其中的预警雷达宛如巨人仰首,将天线阵列组成的复眼望向天边。

Suddenly, the previously steady radar echoes grow restless.突然,原本平稳的回波频率开始变得躁动起来。

Inside the radar control room, the screen lights up with numerous red dots marked "unknown target". The alert sirens cause everyone present to tense up instantly.雷达监控室内,显示屏幕上出现大量被标注为“未知目标”的红色光点,预警声让监控室的众人瞬间绷紧了神经。

Radar On-Duty Officer ARadar detects numerous aerial targets... There's a lot of them!报告,雷达探测到有飞行目标出现,数量……非常庞大!

Radar On-Duty Officer BSomething's not right... Report this to Command immediately.这不对劲……立刻上报情况。

Beep. The call connects.滴滴—— 通讯接通。

77th Air Defense Battalion CommandThis is the 77th Air Defense Battalion Command.这里是第77防空大队指挥部。

Radar On-Duty Officer AThis is the early-warning radar station under the 77th Air Defense Battalion. We're detecting a large formation of aircraft in the eastern airspace, 210 kilometers from the capital's air defense perimeter, 6 degrees northeast. Course unknown.这里是第77防空大队下属预警雷达站。 我们发现大量机群出现在东面空域,距首都防空圈210公里,向北偏6度,航向不明。

77th Air Defense Battalion CommandPlease provide target details.请提供目标信息。

Radar On-Duty Officer ARadar echoes are chaotic, possibly due to interference. We tried hailing them, but we've received no response. Radar is still picking up new targets. The total number of incoming aircraft is over 700.雷达回波信号非常杂乱,可能存在干扰,我们尝试了呼叫,但对方没有任何应答。 目前雷达还在捕捉新的目标,总数在700架以上。

77th Air Defense Battalion CommandWe will notify all missile sites to activate fire-control radar to lock on and issue warnings. Make it your top priority to drive them off while we hear back from the higher-ups.这边会告知各防空导弹阵地,开启火控雷达照射目标,向他们发出警告。 在上面下达命令之前,优先设法驱离他们。

77th Air Defense Battalion CommandKeep track of the targets and sync all current intel with Air Force Central Command.保持跟踪,把目前掌握到的信息同步提交到空军指挥中心。

Radar On-Duty Officer AUnderstood.是。

Minutes later, fire-control radars at the air defense missile site east of Frankfurt activate in sequence, trying to track the elusive targets in the sky.几分钟后,部署在法兰克福东面的防空导弹阵地内,火控雷达相继开机,尝试捕捉到天空中飘忽不定的目标信号。

But soon, piercing howls tear through the air. Giant shadows hidden in the night fire multiple missiles at low altitude. They streak across the sky at terrifying speed.但没过多久,随着凄厉的尖啸声响起,藏匿在夜色中的庞然巨影在低空发射了数枚导弹,而这些导弹以极快速度刺向前方的大地。

Explosions rock the ground as fire engulfs the missile site. Personnel not hit in the blast quickly transmit the attack report to the 77th Battalion Command.随着一阵剧烈的爆炸,防空导弹阵地被火海吞没。 阵地上,未被爆炸波及的值守人员立刻将遇袭的情报发送到第77防空大队指挥部。

102nd Air Defense Missile Site OfficerCommand! Command! The 102nd Air Defense Missile Site is under attack by unidentified targets! Severe damage to both missiles and fire-control radars! Casualties yet to be confirmed!指挥部!指挥部!第102防空导弹阵地遭遇不明目标的袭击! 防空导弹与火控雷达损毁严重,人员伤亡仍在确认中!

Before command can respond, another report arrives from the early-warning radar station.收到急报的指挥部尚未做出反应,预警雷达方面的报告紧跟而来。

Radar On-Duty Officer AReport! The target group in the eastern airspace has vanished! A new group has appeared in the southern airspace. They... they've breached the capital's air defense perimeter!报告!东面空域的目标集群消失! 新的一批目标出现在南面空域,他们……他们已经突破了首都防空圈!

77th Air Defense Battalion CommandIt's electronic deception... Dammit! Contact Air Force Command immediately—we are under invasion! Unknown forces are launching an air raid! The enemy is right at our doorstep!是电子欺骗……该死! 立刻联络空军指挥部,我们遭到了入侵,不明武装正在发动空袭,敌人已经近在眼前了!

...Bee Sting System Data Center, White Zone.……白区,蜂针系统数据中心。

Only the monotonous hum of machines breaks the silence. This place seems utterly unaffected no matter what upheaval occurs outside.寂静的空气中只有机器单调乏味的嗡鸣声。 就好像不管外界正在经历什么样的惊天巨变,这里始终亘古不变。

While waiting, Q tries to estimate how long she has been down here and wonders what's happening out on the surface. But she senses nothing while separated by such thick reinforced concrete.在等待的间隙,Q算了算自己进入这里的时间,揣测着地面世界的现状。 但隔着厚厚的钢筋混凝土,她什么也感觉不到。

Beep. The red light on the storage card turns green. Q pulls it out and walks past the guard.嘀。存储卡上的红光转为绿光,Q拔下存储卡,从守卫的身边走过。

The guard salutes respectfully as Q leaves the heavily secured data center.守卫恭敬地致礼,目送着Q离开重重戒备的数据中心。

... Passing through a vast hall, Q arrives at the elevator to Stasi HQ.…… 穿过空旷的大厅,Q走到通往斯塔西总部的电梯前。

She pulls out her communicator and selects an encrypted internal channel.她取出通讯器,选择内部的加密频道。

KFrankfurt airstrike data has been synced. Awaiting next instructions from the Stasi.法兰克福空袭信息已同步。 这边等待斯塔西下一步指令。

QIt's been confirmed that Frankfurt's air defense system did not activate. Our air defenses came under large-scale bombardment by Carter's rebel air force. So far, no signs of ground forces have been spotted.经过排查和确认,法兰克福的防空系统没有生效。 现在防空力量遭到卡特叛军的空军大规模空袭,但目前尚未发现叛军的地面部队。

KSo many bombers and not a single warning? Has the garrison done nothing at all?这么多轰炸机一点预警都没有吗? 卫戍团那边难道没有任何的动作?

QMajor General Kumm, commander of the garrison, is reporting to the National Defense Council. The council has now authorized wartime posture with the Army Command and greenlit border forces to initiate defensive operations.卫戍团团长库姆少将正在国防委员会做汇报。 现在国防委员会已通电陆军司令部进入战时状态,授权边境武装展开护卫行动。

K... Chairwoman Ulrich has already departed. We're on our way to Frankfurt right now.…… 乌尔利赫主席已经启程,我们正在前往法兰克福的路上。

QUnderstood. I'll make the arrangements.好,我会安排的。

Q ends the call and enters the elevator.Q结束通讯,走进电梯。

As it rises quietly, the tremors of the earth grow clearer. Q knows—she is stepping onto the battlefield.在静谧的氛围中,电梯载着Q上升至地面。 大地的震颤渐渐清晰起来,Q知道,她在一步步走进战场。

Up in the sky, fighter jets survey Frankfurt from above like a convocation of eagles. Once the air defense perimeter around the capital is breached, roaring engines stir the night sky, throwing the once-peaceful city into turmoil.天空中……一群鹰鹫般的战机俯视着法兰克福。 当拱卫首都的防空圈被撕开一条裂口之后,大量的引擎咆哮声便开始搅扰夜空,让原本尚处宁静的城市变得躁动起来。

A group of aircraft pour in through the breach in formation, spearheaded by the 555th Electronic Warfare Squadron. The lead aircraft fixes its gaze on premarked radar coordinates, ready to strike.自裂口鱼贯而入的机群中,由第555电子战编队担当其头部,最前端的长机凝视着雷达预设坐标,做好了搭箭上弦的准备。

Lead Aircraft of the 555th EW SquadronOn command from Eagle Nest, deploy flares around the detection zone.接鹰巢命令,各机开始在探测区域外围投放诱饵弹。

Heeding the order, they open their bomb bays and release multiple decoy flares.收到指示后,众僚机便开启弹舱,各自投放出数枚诱饵弹。

Once deployed, these flares simulate aircraft signatures, tricking ground radars into reporting false "enemy activity".这些诱饵弹被启动后,旋即伪造出战机信号,任由探测区域的电磁波将“敌情”传回至地面雷达站。

Soon, high above, the AEW aircraft designated "Eagle Nest" intercepts the ground radars' frequencies.很快,远在高空之上,被称为鹰巢的预警机便截获到地面多处雷达频率。

Eagle NestGround-based radar models, radiation parameters, and coordinates now synced. All squadrons begin scheduled ground strikes.地面防空雷达型号、辐射参数,以及坐标详情现已同步完毕,各编队开始按计划实施对地打击。

676th Ground Attack SquadronCopy.收到。

Before altering course, they spot dazzling fire erupting from the dark ground through their canopies.在侧身改变航向之前,他们透过座舱盖看到漆黑的地面上升腾起耀眼的火光。

At the same moment, other premarked locations also burst into flame.同一时间,其他被预先标定的位置也燃起了火光。

676th Ground Attack SquadronEagle Nest, Squadron 676 has completed anti-radiation missile strike. Returning to base.鹰巢,676编队已完成反辐射导弹投放,开始返航。

As successive explosions erupt, all ground radar sites are destroyed in mere minutes. But this is only the beginning...伴随着陆续传来的爆炸声,所有防空雷达阵地在短短几分钟内便被毁灭。 然而,这仅仅是开始——

Eagle NestAll strike squadrons, this is Eagle Nest. Now syncing intel on Frankfurt's air defense deployment and IFF codes. Priority targets—enemy air force command centers, air bases, runways, communication facilities, highways, railroads, and bridges.各空袭编队注意,这里是鹰巢。 现在同步法兰克福防空力量部署情报和敌我识别信息编码。 接下来优先摧毁敌空军指挥中心、空军基地、机场跑道、通讯设施、公路、铁路以及桥梁。

Eagle NestEscort squadrons, we've identified reserve airfields. Military assets are relocating. Also, recon reports enemy aircraft airborne and heading toward us at bearing 080. Shoot down all targets to cover our strike units.护航编队,现已探明空军备用机场位置,有军事目标正在转移。 另外,侦查报告显示已有敌机升空对我进行拦截,航向080,击落所有目标,掩护我方空袭单位。

SquadronsCopy.——收到。

As the orders are issued, more aircraft push deeper into the region.命令发出后,更多战机开始向纵深蔓延。

In the sky, the warplanes form a vast net, engulfing this "Pearl on the Main River"...天空中,战机织成的巨网已将这座美因河畔的明珠笼罩……

The entire city of Frankfurt is burning.此时此刻,整座法兰克福正在燃烧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.