Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-2
如焚风呼啸
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 2 of 27 · 192 lines · Squad Member, Squad Leader, Weapon Systems Officer, Fighter Pilot, Middle-Aged Motorist, Car Radio, Child, Pedestrians
Read with voices and theatre modeThe air raid sirens howl mournfully.防空警报凄厉地嘶吼着。
They are met with the roar of fighter jets and frequent booms of explosions coming from within the city.呼应它的,是战机轰鸣,与市内频频传来的爆炸声。
In a corner of the Offenbach District, a squad of soldiers armed with FIM-92 anti-air missiles move in tight formation while keeping close to the buildings.奥芬巴赫区一角,携带FIM-92防空导弹的士兵组成小队,紧贴建筑奔行。
Squad MemberSir, we've lost communication with the other squads!队长,我们和其他小队的通信被切断了!
Squad LeaderIt's heavy EM interference. Our electronic warfare units must be trying to counter it...是强电磁干扰。 电子战部队应该正在进行对抗……
Squad MemberThe last message we received was ten minutes ago.我们上次接到消息已经是十分钟前了。
Squad LeaderThe airport and control tower have been destroyed. We've lost air superiority. But we can't just give up! This is when we're needed most!机场和空指已经被破坏,我们失去了制空权。 但是不可以放弃抵抗,现在正是需要我们的时候!
The squad leader orders his subordinates to shut off their comms—the screeching static is only adding to the tension.队长命令全队关闭通讯器,不再让它刺耳的噪音扰乱情绪。
Nearby, along the ruined highway, various anti-aircraft guns and vehicles rotate their turrets, firing 30mm rounds into the pitch-black sky. Some of the vehicles are already destroyed, burning amid thick black smoke, surrounded by mangled metal debris.此时,残破的公路旁,各型高炮与防空车正转动炮塔,将30mm机炮打向漆黑的夜空。 其中一些车辆已被摧毁,在滚滚黑烟中燃烧着,到处都是支离破碎的金属残骸。
Squad LeaderPrepare to counterattack.准备对空反击。
One of the squad members aims at a large shadow flying overhead. As the targeting system emits a steady beep, he pulls the trigger.小队成员瞄准空中掠过的一道巨影,在指示器发出连续的哔声后,扣动了扳机。
Whoosh!哧——!
The missile launches from its tube, drawing a white arc across the city sky.导弹脱离发射筒,在城市上空画出了一道白色的弧线。
Weapon Systems OfficerMissile! Six o'clock low!导弹!6点钟下方!
Fighter Pilot...!……!
Warned by his comrade sitting behind him, the pilot quickly activates the electronic countermeasures, turns the aircraft, and releases a set of flares.被身后的战友提醒,飞行员急忙打开电子反制系统,让战机转向,同时释放出一组干扰弹。
A second later, the missile whisks past, barely missing their wing and trailing a streak of white smoke.下一秒,导弹堪堪擦着机翼飞过,留下一道白色尾烟。
Fighter PilotBlyat!该死!
Recovering from the g-forces, the pilot swears under his breath.从抗过载状态中恢复过来,飞行员狠狠骂了一声。
Weapon Systems OfficerGood news! We've got data on the enemy's EW unit!好消息!对方电子战编队信息已被捕获。
The weapon systems officer stares intently at the radar screen. There, marked clearly, is the Frankfurt electronic warfare unit currently giving them a hard time.武器操作员紧盯着面前的雷达监视器。 上面所标记的,是正在与他们对抗的法兰克福电子战部队。
Weapon Systems OfficerLet's put an end to this nightmare.结束这场噩梦吧。
He presses a button on the side of the screen. The blip representing the ground EW unit locks in place.武器操作员点按监视器一侧的按钮,代表地面电子战部队的光点被牢牢锁定。
Weapon Systems OfficerWarhead armed... Air-to-ground missile, launch.引信解锁…… 空对地导弹,发射。
Beneath the wing, a missile detaches from its pylon and streaks into the darkness ahead.机翼之下,空对地导弹脱离挂架,刺向前方的黑暗。
Within ten seconds, a fireball lights up the darkness. The blip vanishes from the radar screen...不出十秒,那片黑暗中燃起火光,与之相应的,那个光点也从雷达监视器上消失不见了……
...On the Autobahn.……公路。
Woooo— The air raid sirens scream all over Frankfurt. Those who come to their senses first immediately try to flee by car. In the blink of an eye, the outbound Autobahn is utterly gridlocked, like a nearly frozen artery of red taillights that stretch on endlessly.呜呜—— 防空警报响彻法兰克福,最先反应过来的人们立刻试图驾车离开。 仿佛一眨眼的功夫,出城方向的高速便堵成了一条几乎凝固的动脉血栓,红色尾灯连成一串。
Middle-Aged MotoristDamn it, move! Why the hell do I have to live through this again?!该死的,快点走啊! 为什么我要见鬼地再经历一次!
Hooooonk— Hoooooonk— In the hazy night, panicked drivers blare their horns in vain. Like a spark hitting a pile of gasoline, the honking spreads like wildfire along the Autobahn.滴——滴——苍茫夜色中,惶急不安的车主徒劳地拍响车喇叭。 仿佛某种火星掉入汽油堆,高速上的鸣笛声此起彼伏。
Car Radio...Air raid... pzzzt... take cover... pzzzt...……防空……滋滋……躲避……滋滋……
The radio is overrun with static. The shrill noise quickly drowns out all speech.收音机里的杂音越发大了,听得人牙根发酸,很快盖过了人声。
Then comes a deep, droning rumble, but not from the radio—it's coming from the sky.接着,一种嗡嗡震颤的巨大声音传来,但非来自收音机——而是漆黑的夜空。
In the back seat, a child wipes away the condensation on the window and presses his face to the glass, but he fogs it up again with every breath. He grimaces in discomfort.后座的孩子擦去车窗上的水汽,贴着窗户向外张望,可呼吸之间车玻璃又附上水雾,孩子的小脸皱成一团。
ChildDad, what's that sound? It hurts my ears...爸爸,是什么在响?我好难受——
Middle-Aged MotoristIt's—是——
Whuuuummmm— A fighter jet whizzes past overhead, the tremendous noise stabbing into every eardrum. It is flying so low that the motorist can clearly make out the slender white missiles under its wings.嗡滋——一辆战斗机低空掠过,巨大的噪音让众人耳朵发痛,车主甚至看清了机翼下挂载的细长白色导弹!
All of a sudden, the night sky above the city lights up in an instant, as if it's a lightning strike.忽然,城市夜空像打了个闪电,一瞬间炽亮!
BOOM!!! Then comes a thunderous explosion, followed by a cacophony of crackles, like fireworks bursting in all directions.砰!!!紧接着一声雷鸣般的爆响,然后是劈里啪啦如同烟花炸开的声音。
In the rearview mirror, Frankfurt's night sky is on fire. A massive mushroom-shaped plume rises into the air.后视镜里,法兰克福的夜空在燃烧,巨大的蘑菇状烟雾冉冉升起。
Middle-Aged MotoristDear Lord... Holy Mother of God... Run!完了……完了……快跑!
The middle-aged motorist's eyes widen in terror. He takes one last look at the unmoving traffic, then comes to a decision. He swerves the car to the shoulder, flings the door open, grabs his child, and bolts into the frigid winter wind.中年车主满眼惊恐,再看一眼堵得动弹不得的道路,他心一横,将车粗暴地靠边,打开车门抄起孩子,顶着冬季的寒风发足狂奔。
Honk, honk! The other drivers lay on their horns. Some hurl curses at his back.滴滴——其他车辆纷纷按响喇叭,也有人对着车主的背影破口大骂。
But fear spreads like a plague. More people abandon their cars and flee toward the city's edge on foot.但惶恐就像瘟疫般扩散,更多人抛下车辆向城外跑去。
Crash! A jet's right wing is hit, disintegrating into pieces. Like a bird with a broken wing, the aircraft spirals rapidly from hundreds of meters up—heading straight for the serpentine line of traffic below.咔!一架飞机右侧机翼被猛烈撞击,化为无数碎片,如同折断右翅的鸟,从数百米的高空疾速旋转着扎向地面——直对那条长长的毛毛虫。
On the Autobahn, drivers see the monstrous burning shape falling from the sky, trailing smoke and flame, the sound of its descent growing louder and louder.高速路上的车主们只见一个冒着火光和浓烟的巨大黑影从天而降,破空声越来越大!
PedestriansAAAAAAAHHHHH!!!啊啊啊啊啊啊啊!!!
BOOM!!! A massive explosion engulfs the earth.嘭!!! 巨大火光吞没大地!
Flames roar at the crash site. In the billowing thick smoke, shattered debris and chunks of dirt rain down. Hundreds of meters away, the wounded wail in agony as they crawl out from crumpled cars.坠机点,大火熊熊燃烧。 黑烟滚滚,各种残块和泥土刷拉拉掉落下来。 数百米外,受伤的人们嚎哭着爬出变形的车厢。
Young WomanMy child... My child!孩子,我的孩子——
Blood-Soaked ManJenny!! No! Open your eyes!!!珍妮!!不!你睁开眼睛啊!!!
Youth Lying in a Pool of BloodHelp! Aaaaargh! My leg! Somebody help me!!!救救我!啊啊啊啊我的腿——谁来救救我!!!
But the world has become a silent film. The nearly deafened victims scream, but can no longer hear the outside world.但此刻的世界像一出无声默剧,近乎失聪的伤员们嘶喊着,却听不到外界的声音。
At the edge of the blast zone, an elderly man with graying hair pushes open a car door with difficulty and clambers out on all fours. He has a long scar across his brow. His arm is bleeding.爆炸区域最外围,一名头发花白的老人艰难地推开车门,手脚并用爬出来,他眉毛上有一道长长的伤疤,胳膊淌着血。
Elderly ManWhere am I...? Fritz...我在哪儿……弗里切……
He looks around in a daze. Stumbling against the traffic, he heads back toward the burning city.老人茫然四顾,逆着车流,踉踉跄跄向城市走去。
More people emerge from the wreckage, staggering to lift their loved ones, running blindly for their lives.更多人从车厢里钻出来,仓惶地扶起家人,没命逃窜。
This disaster struck without warning. No one knows when—or if—it would end.这是一场突如其来的巨大灾难。 谁也不知道,什么时候才能终止。
RO635This one's still alive! Get the door off!这个人还活着!快拆车门!
M4 SOPMOD IIAlright! I'm on it!好嘞!我来!
ST AR-15Don't worry, we've got you.别担心,我们接住你了。
ST AR-15Apply pressure on the wound. We'll get her on the stretcher. One, two, three—按住伤口,我们把她抬上担架,一、二、三……
RO635SOP-II, don't be so rough!SOP2,手脚再轻一点!
M4 SOPMOD IIOh, okay...喔,知道啦……
RO635Hang in there. The medical Dolls are on their way. You're going to make it. Stay with us!坚持住,医疗人形来了,你们会活下来的,坚持住!
...On board the Elmo.……艾莫号。
The sun rises as usual, lighting up the haze-shrouded Frankfurt and the Elmo parked on the Autobahn. The road still reeks of blood and gunpowder, with the occasional groan of the wounded breaking the silence. Nearly a hundred lightly wounded, either sitting or lying down, wait in dazed exhaustion.太阳照常升起,照亮了烟霾徐徐的法兰克福,和公路上停留的艾莫号。 道路上里还是弥漫着一股血腥气与火药气味,不时响起伤者的呻吟声。 近百位轻伤员或坐或躺,疲惫而茫然地等待着。
AR-18Frankfurt is still under EM interference. Our Aeneas Conference Room can only maintain communications among Griffin T-Dolls; we're unable to contact anyone else for now.法兰克福一直受到电磁干扰,我们架设的埃涅阿斯会议室只能维持格里芬人形之间的通讯,目前无法联系其他人。
CommanderGot it. Any other news?知道了,还有什么消息吗?
AR-18It's been confirmed that Frankfurt International Airport, the military airfield to the west, and the air-defense missile site in the Taunus have all been crippled by airstrikes. No Soviet ground forces detected yet. Also, Chairman Groß has made a public statement declaring that the German Democratic Republic is now in a state of war.经确认,法兰克福国际机场、西郊的军用机场、陶努斯山上的防空导弹阵地均被空袭瘫痪,暂时没有发现新苏联的地面部队。 另外,格罗斯主席已经发表公共讲话,宣布民主德国进入战争状态。
The Commander gulps down the cold coffee in their cup, trying to quell their boiling murderous rage.指挥官咽下杯中冷掉的咖啡,试图让沸腾的杀意一同冷却。
CommanderWhat's the situation in the city? How are the civilians? And what about DEFY and 404? They're still hiding in the urban area...现在城中情况怎么样?居民还好吗? 还有一直隐匿在城区的忤逆和404……
AR-18The surrounding residents have taken shelter in defensive structures. DEFY and 404 are also out of harm's way in safe houses for now. However, Commander...目前周边居民已经躲入防御工事中,忤逆和404留在安全屋,暂时安全。 不过,指挥官——
CommanderWhat is it?怎么了?
AR-18It's extremely likely for a recon plane to mistake the Elmo for a threatening military target due to its considerable size. Staying aboard puts your own safety at risk. I recommend you disembark and relocate to a safe defensive structure for now.艾莫号体型巨大,极有可能被侦察机当作具有威胁的军事目标,您留在艾莫号上风险较高。 我建议您暂时撤出艾莫号,到安全的防御工事中避险。
CommanderI don't think so. Frankfurt has plenty of higher-value targets; they won't come for an insignificant outsider like me just yet. Besides, Nemhran ventured out alone this time—it's a rare opportunity. I'm not letting her slip away right in front of me.我不这么认为,法兰克福那么多高价值目标,暂时轮不到我这个小小外来户。 这次尼梅兰单独外出,机会难得,我总不能眼睁睁看着她溜掉。
AR-18...Understood. I'll draft a few plans later. Please take your personal safety seriously.……明白。 稍后我会拟定几个方案,请您一定重视人身安全。
Ending the call, the Commander turns toward RO635, who has just walked in.挂掉通讯,指挥官看向走进来的RO635。
RO635Commander, we've given basic treatment to the lightly wounded nearby and moved them into underground facilities. As for the critically wounded... we don't have enough medicine. We'll have to wait for the hospitals' response.指挥官,已经将附近轻伤人员进行了简单治疗,并安排进附近的地下设施。 重伤患者……我们没有足够的药物……只能等待医院方面的配合。
CommanderCan the hospitals still take them?医院那边还有余力接手吗?
RO635From what we know, hospital beds are full. They're urgently seeking new locations to house more patients. But that's not the most pressing problem...据我们了解,医院的接收床位已经饱和,正在紧急寻找新的场地以容纳更多患者。 但这不是最棘手的问题……
CommanderWhat's the biggest problem right now?目前最大的难题是什么?
RO635Because of the airstrikes, the city's main roads are either destroyed or completely jammed with panicked traffic. Ambulances can't get through at all.因为空袭,市区内的交通干道,不是被炸毁,就是被慌乱的车流堵得死死的。 救护车根本无法出行。
CommanderWhat about the police?警方怎么说?
RO635We can't reach them through any channel.警方联络不上,他们的所有通讯方式都无法联络上。
Commander... Can we escort patients to the hospital ourselves?…… 我们能护送患者到医院吗?
RO635With the roads so badly damaged, we can't use vehicles either. We can only send Dolls to carry them one by one, but there's no telling how long that will take.道路损毁严重,我们也无法使用交通工具。 只能由部分人形挨个护送,不过时间并不能保证。
CommanderDo what we can.尽我们所能!
RO635Understood.明白。
CommanderHow are our Dolls faring?人形损伤情况如何?
RO635Some need to have their parts replaced due to general wear and tear, but other than that, nobody has taken any serious damage. Oh, M99 did run into a bit of trouble. She removed her own right arm to crawl into a crushed vehicle and rescue someone. She's at the repair bay now.目前除了一部分人形部件磨损需要更换零部件,整体上没有特别重大的损伤。 哦,M99遇到一点小问题——她为钻进变形的车厢救人拆掉了自己的右手臂,现在已经送到修理室。
CommanderAre we having trouble repairing her arm? We'll deal with that after we sort out this mess.修理出问题了?这些等我们解决这一切再说。
RO635...It's not a problem with her repairs.……不是换素体的问题。
RO635 falls silent for a moment, unsure how to continue.RO635沉默了片刻,似乎不知道该怎么开口。
RO635M99's arm, along with her bunny plush, were picked up by one of the wounded. This person insists on staying with her, so we let him aboard the Elmo...M99的手臂还有兔子玩偶被一位伤员捡走了,而这位伤员无论如何要跟着她,我们只好让他登上艾莫号……
Commander... I'll take care of this. You keep coordinating with the hospital, and have ST AR-15 assist you in handling operations of the Elmo.…… 我来解决这个事。 你继续对接医院,让AR-15来协助你调度艾莫号相关工作。
RO635Yes, Commander.是。
In the reception room of the Elmo. Before long, the Commander spots a man matching RO635's description. It is an elderly gentleman in his late sixties with an upright posture despite his years. His hair is white, and a deep scar runs from his left brow nearly to his ear. He is currently sitting primly on the steps with his hands clasped on his knees. Beside him lies a small mechanical arm; in that battered prosthetic hand is a white bunny plush.艾莫号,待客室。 很快,指挥官就看到了一位符合RO635描述的伤员。 那是一位老人家,他头发花白,身姿笔挺,大约六七十岁,左边眉毛上有一道很深的疤痕,几乎蔓延到耳朵。 他端正地坐在阶梯上,双手扣着膝盖,一条小巧的手臂放在他身侧,那伤痕累累的仿生手里还捏着一个白色的兔子玩偶。
CommanderSir, that belongs to my T-Doll M99. Could you return it to me?老人家,你捡到的东西,属于我的人形M99,可以还给我吗?
The Commander crouches next to the elderly man and meets his gaze. The old man looks at them blankly, as if it takes him a long time to understand the words.指挥官在老人身边蹲下,平视对方。 老人看向指挥官,神色有些茫然,仿佛过了很久才听明白指挥官的话。
Elderly Man...It's mine. Fritz sent it to me.……是我的,弗里切寄给我的。
CommanderCould you prove that?你怎么证明呢?
Elderly ManFritz sent me a Christmas card! To Old Wilde, Hilromstraße 12! I received it on December 20th... no, 25th, 2046!弗里切给我写了圣诞节贺卡! 希罗姆街12号,老怀尔德收!20……对,2046年12月25日!
The old man falters, confused, then lowers his head in defeat.老人家似乎有些糊涂,茫然了片刻,又颓丧地低下头。
Elderly ManNo... this isn't mine... Fritz said the bunny was for my grandson Hans. A two-year-old would like the bunny.不对,不是我的…… 弗里切说,兔子送给我的孙子小汉斯,2岁的小孩会喜欢兔子。
The Commander reaches for the plush, but the man suddenly grips their hand and refuses to let go.指挥官伸手去拿,老人却猛然抓住指挥官的手,不肯相让。
Elderly ManFritz is at the front, fighting for his country and protecting you—and you'd take his son's toy?弗里切在前线保护你们,你却要抢他孩子的玩具?
Commander...Then should I contact Fritz, or send you back to Hilromstraße?……那我联系弗里切,还是直接把您送回希罗姆街?
The man's eyes grow clearer as he ponders the question.老人沉思着,眼神渐渐清明。
Elderly ManFritz... has already come home...弗里切……已经回家了……
Suddenly, large tears roll down his weathered cheeks.忽然,大颗大颗的泪珠沿着他苍老的脸颊流下来。
Elderly ManHe came back in such a small coffin... He wasn't killed by the Neo-Soviets—he died at the hands of his own countrymen...那么小的一个小盒子…… 他没有被新苏联打死,却死在了自己同胞手上……
The old man drifts into his own world again.老人兀自沉溺在自己的世界里。
Elderly ManI still remember—he was born on Christmas Day, 2024. Such a tiny little thing... Later, he decided to follow in his old man's footsteps and join the army, to protect our country and our people. He was a good kid. But I didn't take good care of Hans. During the bombing, Hans got... I wasn't a good father, or a good grandfather...我还记得,他出生在2024年的圣诞节,那么小小的一团…… 后来他也选择参军,像他老爹我一样保护国家和人民,他是个好孩子。 可我没照顾好小汉斯,大轰炸的时候……我不是个好父亲,也不是个好爷爷……
He wipes the tears away awkwardly, but his back remains straight, the habit of a soldier carved into his bones. He grimaces in mild embarrassment.老人抬手胡乱抹去脸上的泪水,腰背依然笔直,军旅生涯养成的习惯显然已经刻在了他的骨子里。 老人脸上显出些许赧然。
Elderly ManSorry... I got confused again. Here, please take this back.对不起,我又老糊涂了,还给你。
Commander...No. Every soldier who protects their country and people is a hero. You're an old hero.……不,每一位保护国家和人民的军人,都是英雄。 您是老英雄。
Elderly ManYou look like a soldier yourself?看你的样子,你也是军人吧?
The answer is stuck in the Commander's throat. They remain silent for a moment.那个答案哽在嗓子里,指挥官沉默了片刻。
CommanderYes... I was a soldier... once.是的…… 我曾经是一名军人。
Elderly ManThank you, you're a brave one. If Fritz were still alive, I'm sure you two would've been friends.谢谢你,勇敢的年轻人,如果弗里切还活着,他一定会和你成为好朋友。
Commander...I'll have a T-Doll escort you to the underground shelter nearby. Can you walk?……我会让人形送你到附近的地下设施,您能自己行动吗?
Elderly Man...Yes. My home is close.……可以,我家就在附近。
The elderly man rubs his knees and jiggles his legs slightly.老人摩挲了一下自己的膝盖,动了动脚。
Elderly ManThank you. Even though you're from the Neo-Soviet Union... just like those who bombed our city... I still thank you. My favorite film is a Soviet movie called "Ballad of a Soldier". I hope one day you can be a hero for your own country.谢谢你,虽然你和轰炸我们城市的人一样……都是苏联人。 但我还是谢谢你。 我最喜欢的一部电影就是苏联的《士兵之歌》,我希望你也有成为自己国家英雄的一天。
Commander...Thank you.……谢谢您。
The Commander picks up M99's arm and leaves.指挥官拿起M99的手臂,起身离开了。
CommanderRO, I've got M99's arm back. It's already at the repair bay.RO,M99的手臂我拿回来了,已经送到修理室。
RO635Thank you, Commander. Talking to that old man must have been difficult...辛苦你了,指挥官,和那位老人沟通一定很不容易……
Commander... I'm going to rest for a while. You're in charge of the Elmo.…… 我要休息一会儿,艾莫号交给你了。
RO635Understood, Commander. I'll take care of things.好的,指挥官。有我在。
The Elmo moves slowly down the empty streets, with buildings stretching endlessly on both sides. The Commander sinks into a soft sofa, the exhaustion from a night of rescue work crashing over them. They stare blankly up at the ceiling.艾莫号徐徐行进在空旷的街道,楼宇绵延看不到尽头。 指挥官将自己陷进柔软的沙发,整夜救援造成的疲惫全部涌上来,指挥官怔怔地望着天花板。
Commander"Ballad of a Soldier", huh? The last time I heard this movie mentioned... was a long time ago...《士兵之歌》吗? 上次听到这个名字……已经是很久以前的事情了……
...In a clamorous train carriage. The Commander—still young and inexperienced—breaks free from the cheering crowd and boards the train with their luggage.……嘈杂的车厢。 尚且年轻稚嫩的指挥官从送行人群的欢呼中挣脱开,提着行李登上列车。
Upon reaching their seat, they found it occupied by a man utterly engrossed in the woman sitting across from him. The woman was sharp and poised, dressed in a neat but slightly old military uniform.来到座位前,指挥官发现自己的位置被一个满脸痴迷的男人占据,对方正专注地倾听着座位对面的女人的侃侃而谈。 女人气质飒爽,穿着一身有些陈旧的整洁军装。
Thud. The Commander places their luggage on the rack, then impatiently taps the man's shoulder, gesturing for him to move.啪。指挥官将行李放在行李架上,然后不耐烦地拍了拍男人,示意对方离开自己的位置。
RomanAh, sorry. Didn't mean to take your seat. I'm Roman. Judging from your uniform... you're also heading to military school?哎呀,抱歉抱歉,我不是有意要占你位置的。 我是罗曼,看你这身……你也是去学校报到的吧?
The Commander says nothing. They simply give a curt nod and sits down. Roman scratches his head awkwardly, then turns back to the woman.指挥官没有理会,冷淡地点点头,坐在了自己的位置上。 罗曼尴尬地挠挠头,随后转向了对面的女人。
RomanSorry, where were we?不好意思,刚刚说到哪里了?
???...You were saying they're also our compatriots, just lost in the dark forest.……说到,他们也是我们的同胞,只是在黑暗的森林里迷路了。
RomanAh, yes! That's an interesting viewpoint. The popular opinion these days is to completely deny our enemies. To not see them as our own kind, or even as human at all.哦,是的!您的这个观点非常有意思,现在比较流行的观点是全面否定我们的敌人。 根本不会将他们视作同类,甚至不会把他们当做人类。
???It's an inevitable stage in war—"dehumanizing" the enemy, portraying them in the worst light possible. That way, you won't feel so much guilt about killing them. But killing is still killing. That never changes.这是战争中的必然阶段,将敌人“去人性化”,尽情地丑化对方。 这样就不会因为杀人而有太多的愧疚感。 但,杀人就是杀人,这一点不会因为什么而改变。
RomanYou're absolutely right!您说得对极了!
Thunk. The Commander sets their travel mug down on the table heavily with a scowl.咚。指挥官皱着眉将水杯重重地放在桌上。
???Looks like our new friend here doesn't like my opinion.看来这位新朋友不喜欢我的观点。
The Commander stares out the window, still ignoring him.指挥官依然不理会,自顾自地看向窗外。
Choooo— The train lets out a few whistles, signaling its departure.嗡——列车发出几声鸣笛,宣告了发车的信号。
RomanTrain's leaving. I'd better head back to my seat now. Sergeant Marina, I'll come talk again later.车要开了,那我还是先回座位吧。 海琳前辈,一会再来和您继续交流。
MarinaAlright.好。
Roman returns to his seat, and the cramped carriage finally quietens down. Now the Commander could clearly hear the noisy send-off going on outside—罗曼回到了自己的位置上,逼仄的车厢内总算安静了。 现在指挥官可以清晰地听见列车外送别人群的吵闹声——
Weeping WomanIvan! My dear Ivan! You must come back alive, I'll be waiting for you!伊凡!我亲爱的伊凡!你一定要活着回来,我等你!
Sad Old WomanMy child... remember to write home often!我的孩子啊……记得多给家里写写信!
Crying ChildPapa! Papa! Get off the train! Come back!爸爸!爸爸!你从车上下来!你下来!
The Commander looks away in irritation—only to find the woman smiling at them.指挥官烦躁地别开视线,恰好撞上了对面女人的微笑。
MarinaHello. What is your name?你好,怎么称呼?
MarinaLooks like you've got no one to see you off either.看起来,你也没有人来送行。
MarinaThis might be a bit forward, but... are you mute? If you sign, I can understand a little.这个问题可能有点冒昧,请问你是哑巴吗? 你比划手语的话,我也能看懂一点。
The woman actually starts signing. The Commander abruptly stands up and heads off to the water dispenser with their travel mug.女人真的比划了起来,指挥官唰地站起来,拿着水杯走向了接水处。
... The commander gets their water but does not hurry back to their seat. Instead, they stare blankly out the train window, watching the scenery rush past with a vague emptiness in their eyes.…… 指挥官接好了水,但并不急着回到座位,而是怅然若失地盯着车窗外急速消逝的风景发呆。
Elderly ManHello, could you please help me open the lid on my water bottle?你好,可以帮我打开下这个杯子吗?
An elderly woman tugs lightly at the Commander's sleeve.一个老人拽了拽指挥官的袖子。
Elderly WomanI think the hot water inside has gone cold, so I can't twist it open.好像是因为里面的热水放冷了,我拧不开它。
CommanderHere, let me.我来帮你。
The Commander twists the lid loose with ease.指挥官轻松拧开了杯子。
CommanderYou want to refill it with hot water, right?你是要接热水,对吗?
Elderly WomanYes.是的。
The Commander rinses the bottle for her, fills it with hot water, and screws the lid back on—taking care not to tighten it too much.指挥官帮老人洗好杯子,接好了热水,将盖子拧上,特意没有拧到太紧。
Elderly WomanThank you, dear...谢谢你啊……
CommanderYou're welcome.不客气。
Elderly WomanJudging by your uniform... are you going to a military school?看你的衣服,是要去军事学校吗?
CommanderYes... I'm enrolled in the Suvorov Military School.嗯……我是今年就读苏沃洛夫军事学校的学生。
Elderly WomanSeeing you reminds of my child, Robin...我看见你就想起了我的孩子罗宾……
CommanderRobin... is also at a military school?罗宾……也在军事学校就读吗?
Elderly WomanRobin has passed away. He died on the battlefield. In that battle three months ago...罗宾已经去世了,他死在了战场上。 三个月前的那场……
Commander...I'm sorry.抱歉……
Elderly WomanIt's not your fault... (Sighs) He was as young as you are. To me, still just a child...这不关你的事……哎,他和你一样年轻,在我眼里,还是个孩子的年纪……
The old woman suddenly starts rummaging in the cloth bag she was carrying.老人突然在随身的布包里摸索了起来。
After a moment, she pulls out a packet of rations and presses it into the Commander's hands.不一会,她取出了一包干粮塞给指挥官。
CommanderPlease, you don't have to! I just opened your water bottle! There's no need for this!不,不用了!我只是帮你拧开水杯而已,不用这样!
Elderly WomanPlease take it! Please...请你收下!请你……
She wipes her tears with a handkerchief.老人用手帕擦拭掉眼泪。
Elderly WomanWhen Robin left home, I was angry about his decision to enlist. I was so stubborn I refused to go to the station to see him off. I never imagined... that would be the last time I saw him... If only I had gone... If only I had said goodbye properly...当初罗宾离开家的时候,我生气他参军的决定,赌气不肯去车站送他。 没想到那就是最后一面……要是我当初去了,和他好好告别,就好了……
Elderly WomanTake it, just... take it for Robin's sake.你收下吧,就当替罗宾收下了。
The Commander reluctantly accepts the weighty packet of rations.指挥官只好接过沉甸甸的干粮。
Commander...Alright. Thank you.好吧,谢谢你……
Elderly WomanBut promise me this—you must come home alive. Your family will always be waiting for you...不过,你可一定要活着回家啊,你的家人会一直等着你……
The Commander's heart sank. They wanted to tell her the truth—that there was no one waiting for them at home—but in the end, they just forced a faint smile and nodded.指挥官心下黯然,想要告诉对方自己家中无人等候的实情,但最终还是勉强微笑着点了点头。
CommanderYou take care of yourself too.你也要保重身体。
Elderly WomanI'm going to my younger sister. She's ill and needs someone to look after her. I've sold everything valuable at home, hoping it will help...我准备去投奔我的妹妹,她生病了,需要人照顾。 我把家里值钱的东西都变卖了,希望能帮上点忙……
CommanderRight. I wish you a safe journey.嗯,祝你一路顺利。
Watching the old woman slowly return to her seat, the Commander picks up their own travel mug and goes back to theirs.目送着老人慢慢地回到座位,指挥官也端起水杯回到了自己的位置。
The train sped across the spring plains, rushing toward the horizon. In the dull, monotonous rhythm of the wheels... The Commander of the year 2050 slowly closed their eyes and drifted off to troubled sleep. Back in the year 2050, the Neo-Soviet Union, though filled with war and pain, still had hope. Hope, like the lilies by the roadside, burgeoned in spring.列车驶过春天的平原,朝着远方奔去。 在乏味单调的列车行进声中…… 2050年的指挥官渐渐阖上眼睛,陷入混沌的睡梦。 而2050年的新苏联,虽然同样充斥着战火与痛苦,但那时还有希望。 希望就像道路旁的百合花,在春天肆意生长着。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.