Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-22
岸边的沙与海水
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 12 of 27 · 100 lines · Security Guard, Q, Ulrich, Marlohe, Finn Hoffmann, Deputy Minister of State Security C, Deputy Minister of State Security B, Deputy Minister of State Security D
Read with voices and theatre mode...In the White Zone, beneath the quarantine wall. Like most of Frankfurt, this place has been reduced to rubble. But as the White Zone, it remains Frankfurt's most heavily fortified area. What lies on the surface, what has been destroyed, is often the least important.……白区,隔离墙下。 这里和法兰克福大部分地区一样,几乎成为了废墟。 可是作为白区,法兰克福最坚强的防御地带。 地面上的东西,被毁去的东西,往往是最不重要的东西。
A nondescript medical Doll slowly pushes a cloaked patient forward.一名不起眼的医护人形正推着身披斗篷的病人缓缓移动。
She follows a street nearly leveled to the ground and comes to a stop at a small, half-collapsed office block next to the Stasi's Building No. 2. She quietly produces a pass as she enters, and lets the guard confirm her identity at the door.她沿着几乎夷为平地的街道,来到斯塔西2号楼旁边的一栋倒塌了一半的不起眼小办公楼。 然后默默地拿出通行证进入其中,并向门口的保安验证身份。
Security GuardMedical Doll Marlohe, pass level C-2.医护人形玛荷洛,通行证C-2级。
Security GuardIdentity verified. Neural cloud inspection in order.已通过信息识别,已通过心智验证。
As for the figure in the wheelchair, no one seems inclined to lift their hood.而坐在轮椅上的人,大家似乎都没有去掀开斗篷的意思。
The guard presses the button for the underground elevator.保安替玛荷洛按开了通往地下的电梯。
Security GuardWiesbaden Sanatorium No. 2 is open for you. Please enter.威斯巴登2号疗养院已为您打开,请进。
...Beep. Marlohe swipes her ID card at the slot by the entrance.……嘀。 在进门的身份验证槽中,玛荷洛刷了自己的身份识别卡。
Incandescent lamps flare to life in the pitch-black tunnel. At the far end, a suited agent stands waiting.漆黑的隧道中亮起了白炽灯。 而隧道的尽头,站着一位西装特工。
QYou're here at last, Chairwoman Ulrich. I hope you don't mind our cumbersome procedures.终于等到您了,乌尔利赫主席,希望您不要介意我们繁琐的流程。
The "patient" rises from the wheelchair. Marlohe unfastens the cloak hiding her face.“病人”从轮椅上站起,玛荷洛为她解开遮盖面容的斗篷。
UlrichNo problem, Agent Q. I understand your protocols. These are extraordinary times; everything must be handled with extraordinary care.没关系,Q探员,我理解你们的工作流程。 现在是特别时期,一切都要特别对待。
QThank you for your understanding. Please follow me. Minister Riefenstahl is already waiting in the conference room.感谢您的理解,请跟随我这边走,罗密部长已经在会议室等待您了。
UlrichThis meeting has endured so many delays. Thankfully, it is finally happening, thanks to you all.这场会议真是好事多磨,幸好有你们。
QThe Minister is very eager to help bring this meeting about. I'm sure she will be most gratified to have earned your praise.能促进这场会议的举行,以及得到您的夸赞。 部长想必会非常高兴。
UlrichRomy accomplishes nearly everything she sets out to do. She truly is a rising star. Am I the last invited guest to arrive in Frankfurt?罗密要做的事情基本都能做成。 她的确是一颗真正的新星。 不知道我是否是受邀者里最晚到达法兰克福的?
QNot at all. Two vice-chairmen are still en route. There are two days left until the meeting begins; we hope they make it in time.并不是,还有两位副主席。 距离开会的时间还有两天,希望他们来得及。
UlrichThis time we owe much to Agent K. To evade pursuit, he laid out multiple decoy routes... When he reaches Frankfurt safely, please convey my sincere gratitude.这次多亏了K探员。 他为了避开追杀,特地伪装了好几条路线…… 等他平安抵达法兰克福,请代我发出诚挚的感谢。
QHe is a highly capable Stasi operative, isn't he, Marlohe?他是一位专业的斯塔西特工,对吧,玛荷洛小姐?
MarloheYes, Chairwoman Ulrich. Rest assured, K's specialty is disguise and infiltration.是的,乌尔利赫主席,请您放心,K最擅长的就是伪装和潜伏。
...Stasi special communications channel.……斯塔西特殊通讯频道。
Finn HoffmannInitiate routine intel sync.现在进行例行情报同步。
Deputy Minister of State Security CMain Division III confirms border base intel. Data sync in progress.三部已确认边境基地信息。 正在同步数据。
Deputy Minister of State Security BMain Division I confirms movements of the 10th Armored Division.一部已确认第十装甲师动向。
Deputy Minister of State Security DForeign Intelligence and External Operations confirm Carter's latest movements.对外情报局和境外行动局已确认卡特最新动向。
Deputy Minister of State Security AMinister's Task Force E has secured the list of Obersteins' remnant followers.E组已锁定奥贝斯坦残部名单。
QCentral Evaluation and Information Group progressing on schedule. Conference Room 1—152 attendees confirmed, 89 dead, 2 missing.情报分析评估中心进度正常推进中。 1号会议室与会人员抵达152人,遇难89人,失踪2人。
Finn HoffmannMajor General Kumm, commander of the garrison, has been suspended. Disciplinary result pending. The top priority now is to make sure the meeting in Conference Room 1 proceeds as scheduled.卫戍团团长库姆少将已经停职,处理结果待议。 现在最重要的事情是保障1号会议室的会议如期进行。
Deputy Ministers of State SecurityCopy.收到。
Finn HoffmannDismissed. Natasha, stay behind.散会,娜塔莎,你留一下。
Q...Understood. But Herr Hoffmann, our offices are just steps apart. Why must we use the intranet channel?……收到。 不过霍夫曼先生,我们办公室的距离就是走两步。 为什么需要使用内网频道?
Finn HoffmannBecause the Minister wants you to relaunch an investigation into two individuals. Ballard von Oberstein. And Griffin Lyons.因为部长需要你去重新调查两个人的信息。 巴拉德•冯•奥贝斯坦。 以及格里芬•莱恩。
Q...Understood.……好的。
... ...This is an operating theater, hardly a place for receiving guests. But inside, a young man is clearly waiting for someone.…… ……这是一间手术室,并不适合会客。 但里面有一位少年很明显在等人。
He slowly polishes the scalpels and other surgical tools, glancing now and then at the clock.他一边缓慢地擦拭着手术刀等器具,一边看看时间。
Tap, tap, tap. Unhurried footsteps draw near.哒、哒、哒。不疾不徐的脚步声朝着手术室的方向靠近。
Click. The door opens. The newcomer removes his hat in greeting.咔哒。手术室的门被推开,来者摘下帽子致意。
EarlSorry to keep you waiting.久等了。
"William"You're late.你迟到了。
The man removes his coat unhurriedly. There are neither Dolls nor Nytos present. A meeting of apparent sincerity.来者从容地脱下大衣放在一旁。 这里既没有人形,也没有涅托。 是一场看似真诚的会晤。
The Earl stands by William's side, staring at his profile and the scalpel gleaming in his hand.爵士定定地站在威廉身边,盯着他的侧脸和手中反射着光芒的手术刀。
EarlMr. Oberstein, how many have inherited the codename "William" before you?小奥贝斯坦先生,你是第几个继承“威廉”这个代号的人?
"William"That doesn't matter, Earl.不重要,爵士。
William sets down the scalpel and leads him over to the table.放下手术刀,威廉和爵士坐回桌边。
"William"You're not here for meaningless answers. You're here to witness the end of an old era, and the dawn of a new one.你不是来找这些无关痛痒问题的答案的。 你是来见证旧时代的落幕和新时代的开始。
EarlI don't deny it.我不否认。
"William"You're just not yet certain how much leverage this new era will bring you.你只是还不确信,新时代究竟能为你带来多大的筹码。
EarlI thought you wouldn't act until I fulfilled my promise. After all, we have no formal agreement.我以为在我兑现承诺之前,你不会动手。 毕竟我们之间并没有达成合乎手续的协议。
"William"Agreement? Nothing but ink on paper. Since I dare to act first, I'm not afraid of you breaking faith. Were you satisfied with the fate of Laplace and Rudolf?协议?那种东西不过是纸上的墨水。 我既然敢先动手,就不怕你毁约。 拉普拉斯和鲁道夫的结局,你还满意吗?
EarlAll I need is the fall of the old era. The method doesn't matter. As for my promise, I will fulfill it. Once that meeting ends, once Frankfurt's fires die down... You will have everything you seek.我需要的只是旧时代的落幕,落幕的手法我并不在乎。 至于我的承诺,我会兑现的。 等那场会议结束,等法兰克福的焰火平息。 你要的一切就会有答案。
"William"Then I have no more doubts. When Valkyrie's conditions are met, you may proceed to deliver on your promise.那么,我没有疑问了。 等瓦尔基丽的条件达成,你的承诺就可以开始执行了。
EarlFrankfurt has already been utterly razed for this very plan.法兰克福为了这个计划已经彻底燃烧。
"William"It's still not quite enough. The blood spilled is still not enough...还差一点。 为这场燃烧而流出的鲜血还差一点……
The conversation trails off. Both men sit wordlessly, letting the weight of silence fall.谈话告一段落,但两人都静静地坐在位置上,任沉默落在身上。
...Autobahn 661. After a night of toil by multiple Doll squads, the road is once again passable. Now, under the direction of hurried transport officials, the highway is opened for use.……A661公路。 经过多个人形小队的彻夜劳作,这条公路已经可以正常通行。 现在,在匆忙赶来的交通部门工作人员的指挥下,A661公路开始投入使用。
RO635Commander, I've handed over the affairs of the autobahn.指挥官,公路的事情我已经交接完了。
M4 SOPMOD IIFinally, no more tearing apart wreckage!总算不用拆破烂了!
CommanderGood. What about the supplies being dispatched?好,之前说正在调遣的物资安排得怎么样?
RO635Already loaded onto the Elmo. I've assigned Dolls to take stock.送上艾莫号了,我已经安排了人形去清点。
CommanderSend a portion to the underground shelters; the majority of civilians are there.送一部分去地下防空设施吧,大部分市民都聚集在地下。
RO635Yes, Commander! I'll go follow up on the supply tally. Oh, would you like handle the delivery to Miss Nele yourself?是!我去跟进一下物资清点的情况。 对了,奈乐小姐那边,是否需要指挥官亲自去送?
CommanderNele? She... Right, I forgot to ask. How is she doing?奈乐?她……对,我忘记问了,她现在怎么样了?
RO635According to 520, she and Amaris are still tending the wounded at Johannes Gutenberg University metro station.据520的消息,她和阿玛瑞丝仍旧待在美因茨大学地铁站处理伤员。
CommanderGot it. I'll go myself. Please take care of the rest.好的,她那边我亲自去,其他的麻烦你了。
RO635Understood.明白。
RO635 heads off with her squad. The Commander watches the Dolls withdraw from the cleared road, and their heavy mood lightens just a little.RO635带着小队离开。 指挥官看着从清理公路中撤离的人形小队,沉重的心情稍微舒缓了一些。
...Johannes Gutenberg University metro station. The Commander arrives with some emergency supplies. Amaris has been waiting for them.……美因茨大学地铁站。 指挥官带着一部分紧急物资来到了站内和阿玛瑞丝汇合。
AmarisHere, Commander.这边,指挥官。
Amaris pulls them through the crowd. The air has grown stale and stifling from the extended lockdown and overcrowding; the stench is overwhelming. Forcing their eyes open, the Commander finally spots a pale figure in the crowd.阿玛瑞丝拉住指挥官往地铁站内挤去。 因为长时间的密闭,加上过多的人员拥挤,指挥官快要被冲天的臭气击倒。 勉强睁开双眼,才在人群中找到那一抹几乎看不出白色的身影。
AmarisNele!奈乐!
Busy inside a makeshift tent, Nele looks up. Seeing the Commander, she carefully steps around patients and comes out.正忙碌在一间简陋小棚的奈乐抬起头来,看见指挥官后,她小心地绕开脚下的患者,走出小棚。
NeleCommander? Why are you here?指挥官? 你怎么来了?
Commander520 said you needed medical supplies. I've brought the basics for now; I hope it helps. Whatever else you're missing, make me a list. I'll try to find them.520说你这边需要医疗物资,我先带了一些基础的,希望能帮上忙。 其余缺乏的,就需要你列清单了,我可以尽量去搜寻。
NeleBesides medical supplies, we're in need of emergency food and supplements. You came right on time, Commander.除去医疗用品,这边还需要一些应急食物和营养品,你来得很及时,指挥官。
CommanderNele... you look like you haven't slept in days.奈乐……你看起来几天没合过眼了。
NeleCommander... you look the same...指挥官……其实你看起来也……
Two worn-out souls share a knowing smile.两个憔悴不堪的人默契地相视一笑。
NeleI thought you'd have left Frankfurt already...我还以为你会先离开法兰克福……
CommanderAnd I thought you'd have gone home.我也以为你会好好回家。
Nele...Honestly, I felt a little lost.……我其实有点迷茫。
Nele remembers something. She digs into her bag and produces a tightly wrapped box.奈乐想起了什么,走到随身的包里,从深处取出一个包裹得严严实实的盒子。
NeleHere, your Makarov.这把马卡洛夫还给你。
The Commander takes the pistol. It is empty.指挥官接过枪,里面已经用空了子弹。
NeleI'm just not fit to carry a gun. Just before Laplace died, she said something to me and gave me a key. Amaris will tell you.我果然还是不适合拿枪。 拉普拉斯临终之时对我说过一段话,也给出了一份密钥,这些阿玛瑞丝应该会告诉你。
CommanderWhat did she say?她说了什么?
NeleIt doesn't matter anymore. When blinded by hatred, I carry a gun. But once the hatred is gone, I would rather hold a scalpel.已经不重要了。 被仇恨蒙蔽双眼的时刻,我会拿枪。 但放下仇恨,我还是愿意拿手术刀。
NeleI want to save people. The more the better. I am not a killer, and I don't find joy in killing.我想要救人,救更多的人。 我并不是一个杀手,我也无法从杀戮中获得快乐。
CommanderYou've done well.你做得很好。
NeleSorry, I'm rambling when I should be...抱歉,我好像说了些不知所谓的话,明明现在应该是……
CommanderNo, this is the time for such words, Nele. Like you, in the face of this disaster, I've found my original aspirations—my true self. Why did you take up the gun? Why did I? You set it down to save lives. I hold it still, also to save lives. Our methods differ, but our purpose is the same. We walk the same path.不,现在就是说这些话的时刻,奈乐。 我和你一样,在这次事故里,在这次灾难面前,我们都找到了自己最初的真心。 你拿起枪是为了什么? 我拿起枪是为了什么? 你放下枪是为了救人。 而我现在还拿着枪,也是为了救人。 我们的手段也许不同,但我们的目的始终一样,我们是同路人。
Nele...Thank you, Commander. Revenge is a long surgery. A step forward is hell, a step back is also hell.……谢谢你,指挥官。 复仇是一台漫长的手术,往前一步是地狱,往后一步也是地狱。
The Commander silently squeezes Nele's hand.指挥官无声地握了握奈乐的手。
Then Nele pulls out a storage drive and hands it over.随后奈乐从口袋里取出一个存储器交给指挥官。
NeleNow, there's one last thing I want to do. Inside is evidence proving Professor Gray's innocence. I'll testify as witness.现在,我想要做的事情还剩下一个。 这里面的证据足以证明格雷老师的清白,我愿意作为证人出面作证。
Commander... Nele, you understand what this means? You'll face endless retaliation... even from those you thought were friends...…… 奈乐,你知道这意味着什么吗? 你会遭到铺天盖地的报复……甚至是一些你以为是朋友的人……
NeleI'm prepared.我做好觉悟了。
Nele returns the squeeze on her hand with a faint smile.奈乐笑了笑,努力回握住指挥官的手。
NeleIf Professor Gray's motto was, “Only death cannot be avoided, and only life cannot be let down," Then mine would be Romain Rolland's words—如果老师的座右铭是“唯独死亡不可避免,唯独生命不可辜负”。 那我的座右铭就是罗曼•罗兰的那段话——
Each one of us in turn climbs the Calvary of the age. Each one of us finds anew the agony, each one of us finds anew the desperate hope and folly of the ages. Each one of us follows in the footsteps of those who were, of those before us who struggled with death, denied death—and are dead. Bathe in humanity every day, and endure, and love your destiny. We all have to do what we can... Als ich kann.每个人都要轮到去登上千古长存的受难的高岗。 每个人都要遇到千古不灭的痛苦,抱着没有希望的希望。 每个人都要追随着抗拒过死,否认过死,而终于不得不死的人。 我们能做的,不过洗一个人间的浴,接受自己的命运。 行过去,做自己能做的事。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.