Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-24
一个勇敢的人
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 13 of 27 · 79 lines · Kryuger, Commander, Marina, Nele, Reporter, AR-18, UMP45, RO635
Read with voices and theatre mode...Gutenbergplatz. As the frequency of air raids decreases, although there is no official news release, the resilient citizens of Frankfurt begin gradually appearing on the streets, working to restore order to this scarred and battered city. It snowed a little last night, but by morning only slippery ground and the biting cold of melting snow remain.……古腾堡广场。 随着空袭频率的降低,尽管没有任何新闻发布,但坚强的法兰克福市民已经渐渐开始出现在街道上,为这座伤痕累累的城市努力恢复秩序。 昨晚下了一点雪,不过今早醒来已经只剩一地的湿滑和雪融化时的刺骨冰冷。
The Commander pulls up the collar of their coat, silently watching while a makeshift breakfast stall is being set up by the roadside. It offers nothing more than simple coffee and ham-and-egg sandwiches. But this simple food can at least bring a trace of warmth and energy to lives exhausted, pained, and numb.指挥官拉起大衣的领子,默默看着路边支起的一个临时早餐摊。 尽管只是最简单的咖啡和火腿鸡蛋三明治。 但是只有这些热气腾腾的食物,才能给充满疲惫而又痛苦麻木的生命,带来少许温暖能量。
The Commander contacts Berlin through comms.指挥官拨通了柏林的通讯。
Kryuger...At last, Commander.……总算等到你的讯息,指挥官。
CommanderMr. Kryuger...克鲁格先生……
KryugerHearing your voice is the best news possible. When we learned Frankfurt was under bombardment, we have been worried about you all this time.能听见你的声音,就是最好的消息。 在知道法兰克福遭到空袭的时候,我们就一直担心你。
CommanderWith the Elmo and so many Dolls, I am already a lucky survivor of this air raid. Meanwhile, Frankfurt is... filled with pain and suffering... And when the physical pain ends, what follows is even deeper emotional torment...有艾莫号,还有这么多人形,我已经是这场空袭中的幸运儿了。 而现在的法兰克福……充满了痛苦…… 肉体痛苦结束之后,随之而来更多的是心灵痛苦……
KryugerGive it some time, Commander. Disasters and accidents so often arrive at strange times and stranger places. When I asked you to come to Berlin, I never foresaw this situation.交给时间吧,指挥官。 很多时候灾难和意外,总是在奇怪的时间奇怪的地点纷至沓来。 让你去柏林的时候,我没想过现在的情况。
CommanderYes... back then I thought it was just going to be an ordinary mission. Now... my mission feels both complete and incomplete. After all I've been through, I feel as if I have lost all direction, and can only rely on instinct to choose a path. When we met in Berlin, I spoke to you with certainty, yet inwardly I still hesitated, faltered, doubted whether I was truly strong enough. So when you spoke to me about Carter, I did not tell you the truth.是啊,那时候只以为是普通的任务。 到现在……我的任务似乎完成了,又似乎没有完成。 我好像在一场又一场的遭遇之后,彻底失去了目标,只能凭借着一种直觉去选择道路。 在柏林相遇的时候,我与您说得斩钉截铁,但我内心还是会犹豫,会动摇,会质疑自己是不是还不够坚强。 所以在您和我说起卡特的时候,我没有对您坦诚。
Kryuger...Then do you believe the time has come for truth?……那么你觉得现在到了坦诚的时候吗?
CommanderYes. Now is the time to be honest. About why I became a soldier, why I left the service, and why I joined Griffin.是的,我觉得现在就是坦诚的时刻。 关于我为什么成为军人,又为什么退伍,以及为什么要加入格里芬。
CommanderBoth of my parents died in WWIII... It was 2050, the war had not yet ended, and by the policy of the time I was enrolled in the Suvorov Military School... The reason was simple—if I still wished to study, only this school allowed a martyr's child to bypass exams. I just had to pass a medical screening. It was never a choice, only an accident of fate. I once hated the world—why must I endure the pain of losing everything? Why must I study warcraft in preparation for fighting in future wars?我的父母都死在三战里……那时候是2050年,战争还没有结束,我按照当时的政策就读了苏沃洛夫军事学校…… 原因很简单,因为如果我还想读书,只有这种学校可以以烈士子女的身份通过体检免试入学。 这一切对我来讲不过是意外的别无选择。 我曾经憎恨这个世界,为什么是我要承受失去一切的痛苦,为什么我要继续学习指挥,将来继续参与战争。
CommanderBut then... I met a senior who rekindled my heart, which was clouded by anger.但后来……我遇到了一位前辈,她点燃了我因为愤怒而蒙尘的内心。
CommanderDuring the great disarmament in 2051, many decorated veterans also got discharged from the army. So what's the point in being so hung up on medals? It's not like you can live off them.51年大裁军,那么多立功的老兵,不也一样离开了军队? 所以执着于勋章有什么用,又不能当饭吃。
MarinaSure, medals don't give you food tokens, but they're a kind of... recognition.勋章不是永远生效的饭票,只是一种……认可。
CommanderRecognition?认可?
MarinaYes, recognition. It is the nation and the people acknowledging a soldier's sacrifice, telling you with a medal, “Thank you, you have fulfilled your duty to defend the nation and protect the people.”是的,认可。 是国家和人民认可了这位军人做出的奉献,用勋章告诉你,“谢谢你,尽到了保卫国家、保护人民的责任”。
MarinaOf course, I won't tell you the bonus was also pretty tempting, or that it felt awesome being applauded on stage. If it had been a Gold Star medal, it would have felt even more awesome!当然,我不会告诉你奖金也很诱人,站在领奖台上被掌声包围的感觉特别爽。 要是能拿到一枚金星勋章就更爽了!
Commander...You sordid cow.……真俗。
MarinaHey, I'm not a plant; I can't live on photosynthesis. What's so shameful about wanting a bonus?喂,我又不是植物,靠光合作用活着,想拿奖金是什么丢人的事吗?
Marina made to flick the Commander's forehead; they quickly raised their hand to block.海琳作势要弹指挥官的脑袋,指挥官急忙抬手挡住。
CommanderStill... if the PMCs and autonomous Dolls replace us soldiers in protecting the borders, what else is there for soldiers to do?可是……如果安全承包商和自律人形替代军人保境安民,那还要军人做什么呢?
MarinaThink of it this way—with Dolls taking the soldiers' place on the borders, more Alyoshas can go home to help their mothers fix the roof. Isn't that a good thing?换个角度想,当人形替代了边境的军队,多几个阿廖沙回家帮妈妈修补屋顶,不好吗?
Rustle. A bouquet of white lilies is gently placed before a gravestone.唰。一束洁白的百合被轻轻放在墓碑前。
The Commander takes out a handkerchief and wipes the dust off the stone.指挥官取出手帕,擦了擦墓碑上的尘埃。
Commander... Why did you put me down as your next of kin? Did you really think you were my sister?…… 你为什么要把我的联系方式写在亲属里?真当你是我姐姐啊?
Realizing they had subconsciously braced themself for a flick on the forehead, the Commander gives a wan chuckle and slowly sits down on the ground.意识到自己还期待着海琳像过去一样弹自己的额头,指挥官苦笑了声,慢慢坐在了地上。
CommanderWhen your death notice reached me, I was helping Robin's mother repair her roof. The comrade who brought the letter said you died protecting children, even though you were about to retreat. Your squadmates said you were grinning, certain you'd earn a medal this time. Then you ran back without hesitation...收到你阵亡通知书的时候,我正在帮罗宾的母亲修房顶。 来送通知书的同志说,你是为了保护几个小孩而牺牲的,明明那时候你已经快要撤出来了。 你的战友说,你那会还在笑嘻嘻地高兴,觉得自己这次肯定能拿到勋章了。 然后下一秒,你就义无反顾地冲了回去……
The Commander fished a Gold Star medal from their coat pocket.指挥官从大衣的口袋里取出了一枚金星勋章。
CommanderWell... Congratulations, you really did get the Gold Star you dreamed of.不过…… 恭喜你,你真的拿到了你梦寐以求的金星勋章。
The Commander places the medal gently before the gravestone.指挥官轻轻地将金星勋章放在墓碑前。
CommanderThe award ceremony was very grand. Did you see it from above? The parents of the children you saved asked me to tell you this— Thank you, for fulfilling your duty to defend the nation and protect the people.授勋仪式很隆重,你在天上看见了吗? 那些获救小孩的家长让我告诉你—— 谢谢你,尽到了保卫国家、保护人民的责任。
The Commander stands and salutes solemnly.指挥官站起来,郑重地敬了个礼。
A breeze stirred through the quiet cemetery, carrying the fragrance of lilies afar.一阵风吹过宁静的墓地,将百合的芬芳吹向远方。
CommanderBy the way, I forgot to tell you—I bought the empty plot beside yours. You once said we were family. So, in death, we should be buried together. I've even thought of the epitaph...对了,忘记告诉你,我买下了你旁边的空位。 你说过,我们是一家人。 那么,死后我们应该也要埋在一起。 我连墓志铭都想好了……
...Johannes Gutenberg University metro station.……美因茨大学地铁站。
The Commander shakes Nele's hand in farewell, but Nele suddenly looks up at them.指挥官和奈乐握手告别,奈乐突然抬起头看向指挥官。
Nele...In her letter to Professor Gray, Laplace mentioned a question that she had asked her student. If everything in life is futile, then what is the point in struggling?……拉普拉斯在给格雷老师的信件中提到,她曾经向自己的学生提过一个问题。 如果人生注定是一场徒劳,那么挣扎的意义究竟是什么?
NeleAnge answered that she would spend her whole life answering that question. What about you? How will you answer it, Commander?安洁给出的答案是,她将用她的一生来回答这个问题,那你呢? 你会怎么回答这个问题呢,指挥官?
CommanderI am a fool, but I am no coward. If one day I die, please write this on my tombstone...我是傻瓜,但我不是懦夫。 如果有一天我死了,请为我在墓志铭上写一句。
Commander"Here lies a brave soul."这里埋着一个勇敢的人。
CommanderI left the army because it had become a tool of power struggles. I chose to work for a PMC instead because I still wanted the strength to protect others.我离开军队,是觉得那里已经成为争权夺利的工具。 我选择PMC,是因为我还想继续拥有保护的力量。
CommanderMr. Kryuger... I am always ready to fight, and to die without hesitation. But only for ideals—never for anyone's personal gain! That is why I became a soldier, why I left, and why I joined Griffin.克鲁格先生…… 我随时可以战斗,也可以义无反顾去死。 但那是为了理想,绝不是任何人的利益! 这就是我成为军人的理由,是我退伍的理由,也是我加入格里芬的理由。
Kryuger...I understand. You truly are a brave soul. And you are a commander that I'm truly proud of.……我明白了,你的确是一个勇敢的人。 也是我引以为傲的指挥官。
After ending the call, the Commander gazes fixedly at the Gutenberg monument in the distance. On the empty square, a woman holding a microphone is interviewing a police officer beneath the monument.关掉通讯,指挥官的目光定定地看着远处的古腾堡雕像。 清冷的广场内,一名手持话筒的女性正站在雕像下采访一位警员。
Reporter...This is DDR2. Reliable sources confirm that the bombardment of Frankfurt has ended. Damage assessment is ongoing. Police, firefighters, and other public services are now being deployed in order, gradually restoring order. Citizens, please remain calm, move to safe locations, and wait patiently. A police spokesperson will soon explain the specific precautions to follow.……各位观众,这里是DDR2台记者。 据可靠消息,针对法兰克福的轰炸已经停止,目前正在统计此次轰炸对我市造成的损失。 警方、消防人员等公共部门也正在有序出动,逐步恢复原有的秩序,请各位观众不要惊慌,到安全的地方耐心等待。 警方发言人将为大家讲解接下来的具体注意事项。
The reporter hands the microphone to the officer beside her.女记者将话筒递给身边的警员。
... Today is a quiet day.…… 今天是一个安静的日子。
...On board the Elmo.……艾莫号。
This is the Commander's long-awaited reunion with the Dolls. It feels like returning to the days back at the base. Some Dolls are gone, but some remain. With no time for melancholy, the Commander immediately begins the day's work.这是指挥官和人形们久违的会面,仿佛回到了还在基地的时候。 有一些人形离去了,但有一些始终还在。 来不及怅惘,指挥官直接开始了今天的工作。
AR-18 enters the command room after receiving orders.AR-18收到命令后进入了指挥室。
CommanderThe wounds of Frankfurt will take time to heal. But our mission in Germany remains unchanged.法兰克福的伤口需要时间去恢复。 而我们来到德国的目的并没有改变。
AR-18Commander, I want to urge you to rest a little... But I know no one can change your mind.指挥官,您应该知道,我想劝您先休息一会…… 但我也清楚,您决定的事,谁也改变不了。
CommanderMm. Thank you for your concern. Now, let's start with an intel update.嗯,谢谢你的关心。 现在,先更新下情报吧。
AR-18From the latest cracked data from the Bee Sting System... "Coronation Storm" is the codename for this Frankfurt air raid.从最新破获的蜂针系统的情报来看—— “加冕风暴”就是这次法兰克福空袭的代称。
CommanderAs expected... Paradeus... William... they are the real culprits behind this disaster in Frankfurt. Carter was nothing but a decoy, a scapegoat.果然…… 帕拉蒂斯……威廉……才是造成这场法兰克福灾难的元凶。 卡特不过是一个幌子,一个替罪羔羊。
AR-18Also, we've obtained new intel on the Nyto units based in Frankfurt. That famous spokesperson of the anti-Relic organization Pandora—Styx—is among them. And it's very likely that she's gained access to the Bee Sting System after Nemhran's death.另外,法兰克福新的涅托单位情报已经获得。 那位著名反遗迹组织潘多拉的对外发言人——斯提克斯,就是其中之一。 而且,她很可能在尼梅兰死后得到了蜂针系统的权限。
CommanderWhat's the source of this intel?这部分情报来源是?
AR-18The Stasi.斯塔西。
CommanderI see. What's the status of our Dolls?我明白了。 人形现在的情况怎么样?
AR-18 refreshes the display of current squad movements on her tablet. The original rescue teams have all withdrawn; damaged Dolls are returning to the Elmo, while those still combat-capable are on standby.AR-18更新了平板上的人形小队动态。 原先救援抢险的小队都已撤出,受损的人形在撤回艾莫号的路上,可以继续战斗的正在待命。
AR-18All our squads are ready for battle.指挥官,目前我们的小队都已处于备战状态。
CommanderAnd the situation in Frankfurt?法兰克福市区的情况?
AR-18Communications and electricity have been restored, while order is gradually re-established in hospitals and other public facilities. They no longer need our support for the moment.通讯和电力已经恢复,医院等公共设施的秩序正在重新建立,暂时不需要我们的援助了。
CommanderGood. Then nothing is holding us back.很好,那我们没有后顾之忧了。
The Commander slams a hand down on the dossier concerning the Iaso's Boxes. Their eyes flash with an uncharacteristic murderous glint.手指重重点在伊阿索之匣的情报档案上,指挥官的脸上难得溢出杀气。
CommanderIt's time to put an end to Paradeus.现在该给帕拉蒂斯收尾了。
...Aeneas Conference Room.……埃涅阿斯会议室。
AR-18 compiles the intelligence gathered in recent days onto a map of Frankfurt. The placements of Iaso's Boxes, Paradeus' remaining factories and traces of activity... The flood of data nearly drowns out the map.AR-18将这几日收集的情报汇总在法兰克福地图上。 伊阿索之匣的布置地点,帕拉蒂斯剩余工厂,帕拉蒂斯活动轨迹…… 密密麻麻的数据几乎要淹没地图。
AR-18Thank you all, especially 404 and DEFY, for collecting such an abundance of useful intel.辛苦各位,尤其是404和忤逆,收集到了大量有效的情报。
UMP45No trouble. Just make sure the reward is commensurate.不辛苦,报酬到位就好。
After filtering out certain irrelevant data, they are left with an almost unbroken line on the map.筛选掉部分数据,留存在地图上的信息汇聚成了一条几乎重合的线条。
AR-18We have locked onto Styx's trail.我们已锁定斯提克斯的活动轨迹。
RO635So our mission now is to pinpoint Styx's exact location among these targets?接下来,我们的任务就是从这些目标里找到斯提克斯的具体位置?
AR-18Correct. We have already conducted the first round of elimination; only a few suspicious targets remain.是的。 我们已经进行过一轮排查工作,还剩下几个可疑目标。
Several coordinates and corresponding files appear on the screen.屏幕上出现了几个坐标和对应的档案。
AR-18Now we need to dispatch multiple squads to investigate each one.现在,我需要分成几支小队,逐个排查。
M4 SOPMOD IIWhich means Styx is definitely at one of them, right?也就是说斯提克斯肯定在其中之一咯?
AR-18Yes. All units, prepare for battle immediately. Deployment is imminent.是的。 各位,请立刻做好战备,准备出战。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.