Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

The Story of Your Life VII

你一生的故事Ⅶ

The Story of Your Life VII

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 27 of 27 · 19 lines

Read with voices and theatre mode

■FILE■ NUSSRA212489231245673, decrypting...■档案■ NUSSRA212489231245673解码中……

November 19, 2064.2064年11月19日

When we pulled back near Klintsy, heavy snow began to fall.我们撤退到克林齐附近的时候,天上下起大雪。

I opened the last can of beef. The cold chunks of meat were covered with a layer of white fat. This was Roma's legacy. I shoved a mouthful down. It felt like swallowing a stone, sinking heavily into my gut. We shared the can among us. It was a bit salty. There was still some water in the truck, but everyone drank sparingly, and we passed one bottle back to the men in the vehicle behind.我打开最后一罐牛肉罐头,冰冷的肉块上裹着白色的油花。 这是“罗马”留下的遗产,我吃下一大口牛肉,好像吞了一块石头,沉沉地坠到肚子里。 我们分着吃掉了罐头,有点咸,车里还有一些水,但大家喝得很克制,并匀了一瓶送给后面车辆上的战友。

One of the wounded came down with a fever. We gave him a shot of antibiotics and prayed he'd hold out. I checked the medkit and what water we had left, told Dentist we'd need to figure out resupply soon. Dentist just smiled and said once we reached the Yellow Zone, getting supplies wouldn't be a problem for us. I asked him if that meant we'd be reduced to bandits from here on out. Dentist's face went dark. He kept driving. Snow flurried in the headlights. Nobody said another word.一个伤员发烧了,我们给他打了一针抗生素,希望他能撑过去。 我清点了一下医药箱和剩余的食水,告诉“牙医”我们得想办法搞点补给。 “牙医”笑了笑,说等到了黄区,凭我们的力量,物资不是问题。 我问他,以后我们要沦落成流寇了? “牙医”一下子沉了脸,继续向前开,车灯前雪花纷乱,谁也没有说话了。

After Klintsy, command reached Dentist. They said the main force was retreating towards the border, but Moscow's troops were pressing close. They asked if we could cover the withdrawal. There was guilt in that voice over the comms. Dentist didn't answer right away. He asked where the General was. Command fell silent, then said the General was dead. My head went blank. There was ringing in my skull. I couldn't think straight. Dentist pressed for details. They said when the command center was overrun, the General saved the last bullet for himself. I couldn't believe it. Didn't want to. How could the General go out so feebly? Why didn't they tell us yesterday? The comms kept spitting words—"defeat", "Relics"—but I was too furious, started cursing non-stop. Someone in back bawled out loud and I screamed at him to shut up... though my own face was wet with tears. Even now, writing this entry, I still can't come to terms with it. The General was like a pine tree to us, like a banner standing tall. I'll never forget the first time I saw him, on the podium, telling us what country meant, what civilization meant, what the KCCO fought for.过了克林齐,上级联系“牙医”,告诉我们大部队正在向边境撤退,但莫斯科追得很紧,问我们能否承担掩护撤退的任务。 上级的声音有显而易见的愧疚,“牙医”没有一口答应,问将军在哪儿,上级沉默了一会儿,说将军死了。 我当时头脑嗡得一下,整个人都懵了。 “牙医”追问怎么回事,上级说指挥中心被攻破时,将军把最后一颗子弹留给了自己。 我不敢相信,也不愿相信,将军怎么能这么窝囊地去死?为什么昨天不告诉我们? 通讯里好像还说了什么“失败”“遗迹”,但我当时太激动了,只顾着破口大骂,后排有人哭出声,我吼了他闭嘴?虽然我自己脸上也有泪水。 直到我写下这篇日记的时候,我依然没办法回过神来。 将军就像我们心中的那株松树,或者旗帜,屹立在那里。 我永远记得第一次见到将军的情景,他站在主讲台上,告诉我们何为国家,何为文明,我们KCCO为什么而战。

Now the sun has come up. Dentist moved the wounded into the truck behind, told them to link up with the main force at the border. I handed over the last two doses of antibiotics. The brother with the fever was burning hot, unconscious. I just hope he makes it in time. Then we waved them off, and drove in the opposite direction.现在太阳升起来了,“牙医”把伤员换到后面那辆车上,让他们去边境找大部队汇合。 我将最后两支抗生素交给他们,那个发烧的兄弟这会儿满脸通红,昏迷不醒,希望他能及时得到救治。 然后我们挥手告别,开往相反的方向。 我贪婪地看着窗外的房子、树、田地、工厂……多美啊。

This is our motherland. This is our land.这是我们的祖国,这是我们的土地。

Image scan complete.图像扫描完毕。

"Orca", "Aleksei", "KCCO", "Moscow", "Sister", "Dad", "Pizza"...“虎鲸”、“阿列克谢”、“KCCO”、“莫斯科”、“妹妹”、“爸爸”、“披萨”……

Exact match search in progress...精确匹配检索中……

No results found. Please check the keyword or your information retrieval permissions.无搜索结果,请检查关键词或信息检索权限。

Fuzzy match search in progress... Filtering information...模糊匹配检索中…… 信息筛选中……

Classified information. Not disclosed.秘密信息,未公开。

Neo-Soviet Union Ministry of Defense, March 22, 2060. Deputy Minister of Defense Vladimir Yunekov awarded the Medal "For Courage" to Senior Warrant Officer Aleksei Petrov of an Army Brigade.新苏联国防部,2060年3月22日,国防副部长弗拉基米尔•由涅科夫向陆军某旅高级准尉阿列克谢•彼得罗夫同志授予勇气勋章。

Neo-Soviet Union Ministry of Defense, July 4, 2061. Deputy Minister of Defense Vladimir Yunekov awarded the Medal "For Courage" to Junior Lieutenant Aleksei Petrov of a KCCO Brigade.新苏联国防部,2061年7月4日,国防副部长弗拉基米尔•由涅科夫向KCCO某旅少尉阿列克谢•彼得罗夫同志授予勇气勋章。

Neo-Soviet Union Ministry of Defense, November 26, 2063. Minister of Defense Vladimir Yunekov conferred the title "Hero of the Neo-Soviet Union" upon Lieutenant Aleksei Petrov of a KCCO Brigade.新苏联国防部,2063年11月26日,国防部长弗拉基米尔•由涅科夫向KCCO某旅中尉阿列克谢•彼得罗夫同志授予新苏联英雄称号。

Information uploading to the Bee Sting System...信息上传至蜂针系统,loading……

Information archived.归档完毕。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.