Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

The Story of Your Life VI

你一生的故事Ⅵ

The Story of Your Life VI

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 26 of 27 · 9 lines

Read with voices and theatre mode

■FILE■ NUSSRA245324578906541, decrypting...■档案■ NUSSRA245324578906541解码中……

November 19, 2064.2064年11月19日

Sheets of paper came fluttering down from the sky—surrender leaflets. They called us "patriotic soldiers misled by Carter Petrovich Neustadt", and promised that if we laid down arms, admitted our mistakes, we could retire on the spot and walk away as civilians. I used one to wipe the red ice off my boots. Worked fine.天空中洒下来很多纸页,是劝降书。 那些人将我们定义为“被卡特蛊惑的爱国军人”,称只要我们投降,认识到自己的错误,就可以原地退役,交出所有武器之后,以平民身份离开。 我拿这玩意儿擦了擦靴子上的红色冰渣,挺好用。

Winter's biting cold. I miss my father's roasted beef pizza. Walk away as a civilian? What a joke. Be a meek little subject under Rossartrist rule? Abandon our country, abandon our culture, and live like chickens in a coop, caring only about food and sleep? From the first day I joined KCCO, I knew I could never go back to a civilian's life. Because from that day on, I no longer knew when I'd die. But I knew why I'd die.冬天真冷,我想念爸爸烤的牛肉披萨了。 真可笑,平民身份?在罗联的统治下做一个乖顺的平民吗? 抛弃我们的祖国,抛弃我们的文化,像养鸡场里的鸡一样只关心吃饭睡觉? 从加入KCCO的第一天起,我就明白,自己再也不可能回到平民那种生活了。 因为从那一天起,我不知道自己什么时候会死,但我知道自己为了什么而死。

In the dead of night, another wave came crashing at us. My rifle got so hot you could fry a steak on it. I had to pick up Roma's gun. Roma was lying right beside me. His armband sits in my inner pocket. Bearfang and Roma were both my brothers. Together we had faced danger time and again, in the ruins of the Yellow Zone, in bustling cities, covering each other's backs to see mission after mission through. Now they're both gone. Roma's body smashed like a melon. And here I am clinging to life, clutching his gun.到了后半夜,又一支大军压过来,我的枪烫得能煎牛排,所以我只好拿走了“罗马”的枪。 “罗马”就躺在我旁边,他的臂章在我的内侧口袋里。 “熊牙”和“罗马”都是我的好兄弟,我们一起面对过无数危险,在黄区的废墟、繁华的城市,我们把后背交给彼此,完成一次次任务。 现在他们都死了,“罗马”被打得像个烂西瓜,我拿着他的枪苟延残喘。

I don't even remember how long the firefight lasted. By dawn, Dentist finally gave the order to retreat. My heart sank. I asked him, "What about the General?" Dentist said he didn't know the details, just that every man still breathing had to pull out. We fell back to the outskirts of Moscow, three wounded brothers in the truck with us. Only then did I think to ask about Writer. Dentist reached into his pocket and pulled out Writer's armband.也不记得交火了多久,反正天亮时分,“牙医”终于下令撤退。 我心里一沉,问他,将军呢? “牙医”说他也不清楚更详细的情况,只命令所有活着的人必须撤离。 我们撤到了莫斯科郊外,车里还有三个带伤的兄弟。 我终于想起来问“作家”的下落,然后“牙医”从口袋里摸出了“作家”的臂章。

Dentist said the stronghold was blown into rubble, that they didn't care how many civilians got caught in the blast. One of the brothers in the back asked why we lost—after all, we'd had the upper hand. Dentist was quiet for a while, then told him, "We lost. That's just how it happened." Yes. That's how it happened. We failed to save our country.“牙医”说据点被轰成了废墟,那些人根本不在乎误伤周围的平民。 后排的兄弟追问我们到底输在了哪里?明明我们一度占据优势。 “牙医”沉默了一会儿,告诉他,我们输了,它就是那样发生了。 是的,它就是那样发生了,我们没能拯救自己的祖国。

Moscow shrank in the rearview, smaller and smaller, until it felt like something was tearing free from my soul and drifting away. For this whole mission, I never once contacted my family. They don't know a thing. Maybe that'll spare them some of the fallout. I hope my father curses my name, denounces me in public, says I'm no son of his. But I don't want him to, either. I'm so tired... Today was the longest battle of my life. And shamefully, I survived.莫斯科在后视镜里越来越远,越来越小,我觉得好像有什么东西从我的灵魂里飞走了。 这次任务从始至终,我没有和家人联系过,他们毫不知情,也许这样他们受到的牵连会小一点。 我希望爸爸能大骂我一顿,然后公开宣称与我断绝关系。 但我又不希望他这么做。 我好累…… 今天是我人生中最漫长的一场恶战。 而我可耻地活了下来。

I should have died out there...我应该死在战场上的……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.