Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-10
不会停歇的雨
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 6 of 27 · 97 lines · Broadcast, Shadowless, Ossietzky, Falk, Finn Hoffmann, Romy, Q, Police Officer
Read with voices and theatre mode...Newsroom office of DDR2.……DDR2电视台,采编部办公室。
Shadowless rushes into the empty office, swiftly gathering equipment for an on-site report. The space that is usually filled with chatter and noise is now so quiet it feels unsettling.夏朵利兹匆忙跑进空无一人的办公室,开始利落地收拾外出采访的装备。 平常热闹喧嚣的空间,现在却安静得让人有些不适应。
Broadcast...All employees, immediately proceed to the underground parking lot for shelter! I repeat, all employees must stop their work, do not bring any belongings, and immediately proceed...……请所有员工立刻前往地下停车场避难! 再重复一遍,请所有员工停下手里的工作,不要携带任何行李,立刻前往……
Shadowless ignores the shrill broadcast and keeps packing in silence.夏朵利兹对刺耳的广播声充耳不闻,依旧低头自顾自地收拾着。
Beep-beep. Her communicator emits a sharp, insistent noise.嘀嘀,急促的通讯反复响起。
ShadowlessThis is DDR2 reporter Shadowless.这里是DDR2台记者夏朵利兹。
OssietzkyWhere are you? Why haven't you come to the parking lot yet?!你在哪里?怎么还不来停车场?!
OssietzkyThe newsroom is only waiting on you! Don't play the lone wolf now of all times!我们采编部就差你了!不要在这个时候玩特立独行!
ShadowlessI just received word the A5 was bombed. I'm going to cover it on site.我接到消息,A5公路被轰炸了,我要去现场采访。
OssietzkyAre you insane?! The bombing is still happening!你疯了吗?!现在还在轰炸!
ShadowlessI know.我知道。
OssietzkyYou're just a civil affairs reporter, not a war correspondent! Stop this madness and get down here!你只是民生新闻的记者,不是战地记者! 别发癫了,赶紧下来!
ShadowlessI'm still packing. By the way, I can't find my microphone. Ask Falk if I could borrow his.我还在收拾装备,顺便帮我问下法尔克,我找不到我的麦克风了,可不可以借下他的。
OssietzkyYou! You know our office isn't safe either! TV stations are always one of the top bombing targets!你!我们办公室也不安全,你又不是不知道,电视台向来是轰炸目标的前几名!
ShadowlessFine. I'll assume Falk agreed. Anything else?好吧,我就当法尔克同意了,还有别的事吗?
OssietzkySheesh, you really... I knew there's something wrong with you when you transferred here from Berlin! Turns out you actually got a few screws loose!哎哟,你真是…… 我就说当初你为什么要申请从柏林台调到这里,原来你是真的脑子有问题啊!
Shadowless hangs up. She shoulders the camera and microphone and steps out of the office.夏朵利兹冷淡地挂断通讯,扛起摄像机和麦克风走向办公室外。
Thud. She collides with Falk, who is making his way back.咚——恰好撞上返回的法尔克。
FalkShadowless?!夏朵利兹?!
ShadowlessPerfect. Falk, I'm borrowing your microphone.正好,法尔克,借用下你的麦克风。
FalkWhere are you going?你要去哪里?
ShadowlessThe A5. For an on-site report.A5公路出采访。
FalkThe bombing is still going on out there! It's too dangerous to go now!外面的轰炸还没停!你现在去太危险了!
Shadowless brushes past him coldly.夏朵利兹冷漠地和法尔克擦肩而过。
Falk grabs his bag and rushes after her.法尔克匆匆拿上自己的包追上来。
FalkYou have no idea what you're doing! I used to be a war correspondent! Ordinary people can't face that kind of cruelty!你根本不明白你在做什么! 我曾经做过战地记者,那种残酷不是普通人能面对的!
FalkMy last war interview was with a woman and her child. They had just learned where her missing husband was. I still remember how brightly they smiled in that footage. Even though their house had been leveled half an hour before, at least they could reunite as a family.我最后一次的战地采访对象,是一对刚刚找到失散丈夫下落的女士和她的孩子。 我现在还记得那段采访录像里,女士和孩子都笑得很开心,虽然他们的房子在半小时前被空袭摧毁,但起码,可以和家人团聚了。
FalkI watched them leave—the woman slowly lugging her bags, the child darting onto the bus ahead of her. Then—boom. The bus exploded... There wasn't even a trace of that child left...我目送着他们离开,女士背负着行李在后面慢慢地走,孩子抢先登上了大巴。 然后,轰地一声,大巴爆炸了……那个孩子连一点渣都不剩……
Falk tries to seize Shadowless again.法尔克再次尝试抓住了夏朵利兹。
FalkDo you understand? Losing family isn't a single storm; it's an endless rain that never stops. That woman will spend the rest of her life crying tears of grief... Shadowless, no matter how much you want to prove yourself, this isn't the way—你知道吗?亲人的离去不是一场暴风雨,是余生都不会停歇的连绵阴雨。 那位女士的一生都将在恸哭的泪雨中行走…… 夏朵利兹,就算你再怎么想立功,也不要在这种时候……
But as he blocks her path, he sees her face is already wet with tears.法尔克跑到夏朵利兹面前才看见,对方早已泪流满面。
ShadowlessProve myself? I've never wanted that.立功?我从来就不想要那种东西。
Falk...Then why?……那你为什么?
ShadowlessI know too well what it feels like to lose family.亲人离去是什么样的感觉,我很清楚。
FalkI'm sorry...抱歉……
Shadowless wipes her tears away, her face hardening again.夏朵利兹擦去泪水,露出坚毅冷漠的脸。
ShadowlessI had a younger brother. He walked into a world bloody beyond fathom, chasing the truth. He died there. He'll never come back.我有一个弟弟,他为了追寻真相走进了普通人不会相信的血淋淋的世界。 他死在了那里,永远不会回来了。
Bam. Shadowless kicks open the emergency stairwell door.嘭。夏朵利兹踹开了安全通道的大门。
ShadowlessI must take his place and keep looking at this blood-soaked world.我要代替他,继续看清这个血淋淋的世界。
...Romy's office. Hoffmann hands Romy several stacks of files.……罗密办公室。 霍夫曼将几沓资料递给罗密。
Finn HoffmannI've obtained the full entry and exit records of the Guard Regiment for the past week. This one is their submitted version. This one is the system's backup log.我拿到了一周内卫戍团的所有人员出入记录。 这一份是他们提交的版本,这一份是系统后台记录的备份版本。
Romy flips through the papers, circling certain departments.罗密翻了翻,在一些部门上着重画了圈标记。
RomyCompile the concealed personnel list, and restore all the erased entries.把具体隐藏的人员清单列出来,还有被他们抹消的具体出入记录也一并还原。
Finn HoffmannYes, ma'am.是。
RomyCan you get their munitions inventory records as well?你能拿到他们武装物资出入库的清单吗?
Finn HoffmannNo problem. Plenty of sharp-eyed youths in the Guard Regiment are willing to serve you.没问题,卫戍团里有不少远视的年轻人愿意为您效力。
RomyGood. Once you have it, compile it and submit it to the State Council.好,拿到之后整理成册,提交给国务委员会。
Finn HoffmannShould I attach any specific charges?需要附加什么指控吗?
RomyHighlight all data related to the air raid.着重标出和空袭有关的数据。
Finn HoffmannUnderstood. Collusion with rebels, involvement in the Frankfurt air raid, treason...明白了,和叛军勾结,参与法兰克福空袭,叛国……
RomyYou already know how to write it.你已经清楚要怎么写了。
Romy sets those two documents aside and opens a third.罗密将两份文档放到一边,翻阅起第三份。
Finn HoffmannThis is a combined intelligence report. According to our informants and military observations, no transport planes have taken off from the Soviet side.这是多方的情报汇总。 根据我们的线人以及军方的观察,苏联方向没有运输机起飞。
RomySo Carter is cornered—fighting alone.看来卡特已被逼入绝境,只能孤军作战。
Finn HoffmannAt least this air raid will soon burn itself out.起码这场空袭很快就会平息了。
RomyA lifelong soldier deserves respect at the very least. And the other one?戎马一生的老兵至少值得尊敬。 另一位呢?
Finn HoffmannThe party has already organized a vote to strip Oberstein of all his posts and duties.党内已经组织投票准备罢免奥贝斯坦的党内职务及工作。
RomyHm.嗯。
Finn HoffmannAs for General Schweinsteiger...至于施魏因施泰格将军……
Romy...That matter won't remain a secret for much longer.……那件事很快就不会是秘密了。
Finn HoffmannMy point is, we could seize this opportunity...我的意思是,可以趁这次机会……
Romy...The General's case is absolutely crucial. We need the right timing.……将军的事情至关重要,需要找一个合适的时机。
Finn HoffmannUnderstood.明白。
RomyLet me stress this again—we are cutting out rot, not severing the limb.我要再次强调,我们只是割除腐肉,而不是断臂求生。
Finn Hoffmann...Right.……收到。
Romy lays down the file and sips her coffee while pondering in silence. Every report she holds should have been cause for triumph, yet her face remains calm.罗密放下文件,端起咖啡啜饮几口,静静地沉思着。 明明收到的都是足以让人雀跃的好消息,但罗密的脸上却依旧流淌着平静。
RomyBy the way, how are things on Q's end?对了,Q那边怎么样了?
Social Unity Party Headquarters.……SED办公室。
Click. Click. Officers are photographing the scene with great care.咔擦。咔擦。警员认真拍摄着现场的痕迹。
Furniture torn apart like paper. Blood splattered on every surface, showing the victim's desperate struggle. Oberstein's eyes, still wide with the last trace of emotion. His motionless chest.像纸片一样被轻松撕裂的家具,淋漓不尽的呈现出死者生前挣扎的血滴。以及圆睁着残留最后一丝情感的双眼,胸口却不会再有起伏的奥贝斯坦。
Q slips under the cordon. Even she frowns at the sight of the corpse. The younger officers have long since retched themselves empty when they first saw the gruesome body.Q拉开警戒带进入现场,即便是她,在看见奥贝斯坦的尸体时也忍不住皱了皱眉。 更别提年轻的警员,在初次见到如此骇人的死状时,早已吐得昏天黑地了。
Q... Any leads?…… 有什么线索吗?
Police OfficerEstimated time of death is three hours ago. Weapon appears to be a sharp metal object. The fatal wound is the penetration wound through the head. Multiple other punctures and lacerations on the body. Full assessment still pending.死亡时间大概在3个小时前。 凶器应该为某种尖锐的金属,致命伤是对头部的贯穿,除此以外死者身上还有多处贯穿伤、撕裂伤口。 具体伤情还需要进一步鉴定。
QAny ID on the killer?凶手的身份确认了吗?
Police OfficerAll internal cameras are destroyed. We're pulling street footage, but odds are slim. The only witness is his chief secretary Fred, but he's hysterical—keeps repeating something about "a woman turning into a spider"...办公室内的监控被全部破坏,正在调取外面街道的,但希望也不大。 唯一目击者是死者的首席秘书弗雷迪,但他被吓得精神失常,现在什么都说不出来,只是一直在重复“变成蜘蛛的女人”什么的……
QRight, I see.好,我知道了。
Police OfficerThere's no further useful intel at the moment.其余暂时没有什么有效情报了。
QThank you, nonetheless.辛苦了。
The officers exit the room, leaving Q alone with Oberstein's body. She looms over him and gazes down into those clouded eyes.警员离开,留下Q站在奥贝斯坦的尸体旁边,居高临下地俯视着那双浑浊的眼睛。
QMinister, Oberstein is dead. Confirmed identity, confirmed deceased.部长,奥贝斯坦死了。 确认是本人,确认已经死亡。
Romy...Dead?……死了?
QYes. Looks like Paradeus' handiwork.嗯,像是帕拉蒂斯的手脚。
RomyHave his family been notified?通知他的家属了吗?
QHis only direct relative can't be contacted.奥贝斯坦唯一直系亲属无法联系上。
RomyThen arrange a simple funeral in the party's name.那就以党内的名义给他办个简单的葬礼。
QYes, ma'am.是。
Q ends the call and leaves the office.结束通讯,Q转身离开办公室。
Perhaps even Oberstein would never have imagined—the last time he was surrounded by a crowd, bombarded by flashing cameras, would be the moment of his own death.或许连奥贝斯坦都不会预想到,人生最后一次被人群包围、被闪光灯狂轰乱炸的时刻竟然是自己死亡的时刻。
...An emergency broadcast runs across every channel. Static interference occasionally breaks the feed.……一段紧急录像在各个频道中统一播出。 因为讯号的不稳定,时不时出现杂音干扰。
沉痛的声音This is a message from the National Defense Council, the Socialist Unity Party... and the Council of Ministers of the German Democratic Republic In deepest sorrow, we would like to inform all citizens of the GDR... Herr Rudolf von Oberstein—Vice-President of the State Council, Vice-Chairman of the Council of Ministers, Minister of Science and Technology, member of the National Defense Council, and Deputy Secretary of the Socialist Unity Party—and General Heinrich Schweinsteiger—First Deputy Minister of Defense, Chief of Staff of the Nationale Volksarmee, and Secretary of the National Defense Council—have both been assassinated. As leaders of great achievement, they will live forever in the hearts of the German people.这里是民主德国国防委员会、统一社会党……民主德国部长会议的消息。 在极大的悲痛中,致民主德国全体人民—— 民主德国国务委员会第一副主席、部长会议第一副主席兼科技部部长、国防委员会委员、统一社会党副书记鲁道夫•冯•奥贝斯坦和民主德国国防部第一副部长兼全国人民军总参谋长、国防委员会秘书海因里希•施魏因施泰格均因遭到暗杀去世。 作为取得辉煌成就的领导者,他们将永远活在全体德国人民的心中。
沉痛的声音The orchestrator has been identified as Carter Petrovich Neustadt—former member of the Neo-Soviet Army General Staff, Army Group Chief of Staff, and the initiator of the ongoing Frankfurt air raid. He seeks to kill our people and tear apart our unity through violence, but we will never yield! At this critical hour, we have exchanged information with the Neo-Soviet leadership and received their affirmation— We will stand together as always, bound by the true will of the people.我们已查出暗杀的背后主谋,曾任新苏联陆军总参谋部成员、集团军参谋长少将卡特•彼得诺维奇•诺伊施塔特,也正是此次法兰克福空袭的发起者。 他妄图以暴力杀害我们的人民,破坏我们的内部团结,但我们绝不会屈服! 在此危难之际,我们和新苏联的领导层交换了信息,并得到了新苏联肯定的回应—— 我们会像过去那样,紧紧地团结在一起,和真正的民心团结在一起。
Beep-beep. The comms notification sound echoes forlornly in the dark.嘀嘀。 孤零零的通讯声在黑暗中响起。
WilliamSister, do you like this gift I've given you?姐姐,喜欢我给你的礼物吗?
Lunasia...So this is the altar you chose?……这里,就是你选择的祭坛?
WilliamThis is the altar WE chose together. What we failed to complete back then can now begin anew.是我们共同选择的祭坛,当年没能完成的遗憾,现在终于可以重启了。
Lunasia...Will everyone die?……全部的人都会死吗?
WilliamExcept for the lucky ones who board the Ark.除了登上诺亚方舟的幸运儿。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.