Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-8
溃败的悲伤骑士
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 5 of 27 · 224 lines · Sana, Nemhran, Flight Leader, Eagle Nest, Flight Wingman, Comms Officer, Guard Regiment Officer, Commander
Read with voices and theatre mode... Everything returns to zero. Nemhran's data are being erased, keystroke by keystroke. Until nothing remains in the digital space. Her body dissolves like a snowflake, drifting softly, quietly, into nothingness.…… 一切都归零。 见证了尼梅兰的数据被退格键逐个删去。 最后只剩下一片空的世界。 尼梅兰的身躯仿佛化作一片雪花,缓缓地轻轻地从整个世界飘落。
She frees her mind from the Virtual Cognition Image and returns to reality. The falling snowflake has landed on the ground. Alone, Nemhran walks toward the laboratory where the incubator is placed. That is her place of origin, so it should also be her final resting place.挣扎着从虚识图景中回到现实。 零落的雪花落在了地上。 尼梅兰独自一个人走向盛放培养舱的实验室。 她从那里来,也应该要回到那里去。
She caresses the cold surface of the incubator—the womb that gave her life, and the tomb that will mark its end. It is currently filled with nothing left but a murky fluid. Staring at the emptiness, she tries to find a definition for her life, a summary. Some words that might remain upon her headstone. But nothing specific comes to her. Only fragments—shattered, fleeting glimpses of meaning.她抚摸着冰冷的培养舱,这诞生她的子宫,也终将成为她的墓穴。 凝视着空无一物,只剩下浑浊液体的培养舱,她尝试着为自己这一生做出一个定义,一个概括。 或者说,可以留在墓碑上的文字。 但她想不出具体的完整的语句,只有一些破败不堪的残缺片段,一些浮光掠影的短暂停留。
Looking around at everything, retracing the short span of her existence, she suddenly realizes that she has never truly owned anything. Born as a convenient tool, she will now cease existing as a tool that has lost its value. Tools do not deserve to have a sense of self or any worldly possession. Except...环视身边的一切,回顾短暂的一生,她终于意识到,她从来没有真正拥有过什么。 她以一个趁手工具的身份诞生,以一个不再具有价值的工具的身份结束。 而工具不配拥有自我,更不配拥有任何所属物。 除了——
A brief intersection with a fellow tool. In the blankness of her life, Nemhran sees a sudden flash of color.和另一个工具的短暂交汇。 浮沉在空白的生命里,尼梅兰突然看见了一瞬而过的色彩。
The first time she met Sana, the girl was locked inside an incubator, her small and delicate frame almost drowning in her ornate garments.第一次见到纱那的时候,她被封锁在培养舱内,华丽的服装像是要压垮她瘦小的身躯。
Sensing Nemhran by the incubator, Sana turns her pale face toward her.感应尼梅兰站在培养舱边,她转过苍白的脸来。
Sana...Who are you?……你是谁?
NemhranI am Nemhran. I will be responsible for your personal care from now on.我是尼梅兰,我会负责接手你接下来的一切看管事宜。
SanaWhere's Mama?妈妈呢?
NemhranLady Laplace has more important experiments to attend. She has given me all the instructions.拉普拉斯大人有更重要的实验需要跟进,她已经将所有注意事项告诉了我。
SanaOh.哦。
Sana turns away with disinterest and returns to staring at the thick glass before her.纱那漠不关心地转过头去,凝视着眼前培养舱厚厚的玻璃前板。
NemhranAfter the next adjustment, you will be fully complete. Then, you must enter indefinite hibernation. During your sleep, I will continue to monitor your condition.在下一次调整后,你将走向彻底的完整,之后就需要进入不限期的休眠。 在你的休眠期,我也会一直关注着你的情况。
Nemhran...If you have no further questions, I will take my leave.没有别的疑问的话,我就先走了。
SanaCan I ask for something?我可以提要求吗?
NemhranOf course.当然。
Nemhran pulls up the Avernus' inventory, preparing to log an item for withdrawal.尼梅兰打开了阿佛那斯的物资配给页面,准备为纱那提报清单。
SanaI want a daisy.我想要一朵小雏菊。
Nemhran...A daisy?小雏菊?
SanaI keep dreaming of it. In my dreams, it's pure white, opening petal by petal. Mama and I would walk through fields of them... Oh, its Latin name is Bellium minutum L.我总是梦见它……在梦里,它是洁白的,一片一片地开放着。 妈妈和我走在花海里…… 对了,它的拉丁学名是Bellium minutum L.。
There is no such item in Avernus' warehouse.阿佛那斯的物资仓库里并没有这项物资。
SanaSo I can't get one?不可以吗?
Nemhran looks at Sana through the glass. Like the girl, she used to be confined in the same way, gazing out curiously. At that time, no one answered her questions.尼梅兰抬头望向培养舱中的纱那,自己也曾经如她一样,被困在其中,好奇地张望外面的世界。 可惜当时,并没有人愿意解答自己的困惑。
NemhranI will look for it. But do not set your hopes too high.我会去找找,但别抱太大期望。
SanaOkay.好。
Sana smiles a little inside the incubator. It's a small smile, like a firework that vanishes in an instant.纱那在培养舱中笑了笑,像是一闪而逝的烟花。
... Making sure that no one is watching, Nemhran quietly opens the incubator as usual and started recording all sorts of data.…… 确认没有人在注意自己的动向,尼梅兰如常打开纱那的培养舱,记录着各项数据。
When checking the connection between the incubator and Sana, Nemhran flicks her sleeve, dropping a flattened dried flower next to Sana's hand.在翻看检查培养舱和纱那的连接部件时,尼梅兰的袖子轻抖,将一朵扁平的干花抖落在纱那的手边。
Sana opens her eyes and meets Nemhran's ever-impassive gaze. She smiles faintly and hides the flower away.纱那睁开了眼,对上了尼梅兰一如往常没有波澜的眼睛,她轻轻笑了笑,将干花不着声色地收好。
Sana...Thank you.……谢谢。
Nemhran does not respond. She finishes making her notes and leaves without another word.尼梅兰不作回应,淡然地完成了记录就转身离开。
...The aircraft slowly takes off. However, Sana suddenly stands up.……飞行器慢慢起飞。 纱那却站了起来。
NemhranSana! What are you doing?!纱那!你干什么?
SanaI have always been the keeper to the gates of Hell. The truth is, I can't leave the Evangel Axis.我本来,就是地狱的守门人。 我其实离不开这个福音枢椎。
NemhranNo—不——
Sana smiles at Nemhran. Then she turns and jumps off.纱那朝尼梅兰微微一笑。 转身跳了下去。
Nemhran tries to grab hold of her. She manages to grab her hand. Sana simply looks back at her with quiet contentment.尼梅兰忍不住往下一捞。 拉住了她的手。 纱那的脸上却带着一丝丝幸福。
SanaWho am I?我是谁?
Nemhran...You are you.……你就是你。
SanaGoodbye, Mama... I love you...再见,妈妈…… 我爱你……
Sana lets go.纱那的手松了下去。
Whoosh. This time, Nemhran seizes Sana's hand. She holds on tightly with all her strength, refusing to let her life slip away like sand. Yet the harder she clings, the more she feels the shackles tighten on her own body—as though, in holding on to Sana, something else is holding on to her.唰。 这一次,尼梅兰抓住了纱那的手。 她用尽全身力气,紧紧抓住了纱那,不让她的生命像沙子一样从手中滑落。 她越是用尽力气,越感觉到身体的桎梏加剧,就好像她在紧紧抓住纱那的同时,也有人在紧紧抓住自己。
Nemhran knows what has caught her without looking. It follows like a shadow, like wind, always behind her, waiting. Its name is Death. And now, at last, it has her firmly in its grasp.不用回头,尼梅兰也知道抓住自己的是什么。 它如风,如影,一直跟随在身后伺机而动。 它的名字叫死亡。 现在,它终于牢牢地抓住了自己。
She curls her fingers. She can still feel Sana's small, delicate hand in her palm.尼梅兰动了动手指,纱那小小的纤细的手好像还被握在手心。
NemhranGood. This is all I want.够了。 这样就够了。
Nemhran gives up her last bit of resistance and surrenders fully. The vines of Death, unhindered, surge through her body. Pain fills every inch of her skin; sorrow wrings every bone.尼梅兰放弃了身体最后的抵抗。 死亡的藤蔓没有了阻碍,势如破竹地沿着尼梅兰的身躯行进。 用痛苦填满每一寸皮肤,用悲哀绞紧每一块骨骼。
Nemhran...I was never meant to have any desires. A tool should have the resolve of being a tool.……我本就不应该有所奢求。 身为工具,应该有工具的觉悟。
Staring into the reflection on the incubator glass, Nemhran finds only an impassive face. There is no joy, no grief, no agony—only indifference.深深地凝视着培养舱的倒影,尼梅兰只在里面找到一张平淡如水的脸。 没有悲喜,没有苦痛,只有淡漠。
NemhranEnough... I should not cling to regret...够了……我不应该有任何的遗憾……
Nemhran closes her eyes and calmly embraces the eternal darkness.尼梅兰闭上了双眼,坦然迎接无止尽的黑暗。
A squadron of strike aircraft circle overhead. From the cockpits, they see Frankfurt in chaos after relentless bombardment. The priority targets are burning. The roar of their engines cuts through the clouds.一支攻击机编队在空中盘旋,从座舱向下看,遭受长时间轰炸的法兰克福已是一片混乱。 先前被他们重点攻击的目标设施仍在燃烧,战机引擎声穿过云层直达地面。
In response to their presence, surviving anti-air vehicles hidden in the city fire upward.作为飞临法兰克福上空的回应,潜伏在城市中的幸存防空车向他们发出怒吼。
Fragmentation rounds explode 3,000 meters high, erupting in dark blossoms of smoke. However, they are utterly ineffective against the higher-flying squadron. In fact, they alert the squadron to the fact that they have reached the zone where Frankfurt's ground forces are staging the fiercest resistance.破片弹在三千米的空中炸开一朵朵黑灰色的烟花,但对处于更高空域的编队来说毫无威胁。 相反地,编队也因此确认了他们已来到了法兰克福地面部队拼命防守的区域——
Flight LeaderEagle Nest, key segment of Autobahn now in range. Preparing to strike.鹰巢,地面战备公路关键段已进入射程,准备开始攻击。
Eagle NestPermission to engage.允许攻击。
Flight LeaderRoger, commencing dive.收到,开始下降。
Flight WingmanCopy.收到。
Having been given the green light, the squadron begin their descent. With their flaps open, the aircraft dive toward the target Autobahn.沟通很快达成了一致,编队开始次序下降。 襟翼打开后,各机开始向目标道路俯冲。
Boom!轰——!
Following the violent explosion, a chain of fire blooms along the highway, and black smoke surges toward the sky.随着剧烈的爆炸,火光连城一线绽开,滚滚黑烟直冲天际。
Flight LeaderEagle Nest, bombing complete. Target destroyed. Enemy aircraft no longer able to land.报告鹰巢,轰炸完成,毁伤效果已达预期,敌方战机已无迫降可能。
Eagle NestCopy. Return to base.鹰巢收到,请返航。
The squadron climbs again. The wingman glances down once more. On the Autobahn, fire burns in a long winding trail, like a drake stretched quietly upon the Main.编队重新爬升,途中,僚机又向地面瞥了一眼。 燃烧的火光在公路上蜿蜒出一条巨长的火龙,静静地趴在美因河上。
Inside the underground fortifications of concrete, Frankfurt's First Guard Regiment is struggling to maintain its operations. Everyone is praying for good news from above, but all that comes are the wounded being carried into the shelters and reports of depleted weapons and supplies.在混凝土构筑而成的地下防御工事内,法兰克福卫戍团第一警卫团仍在勉强运转着。 所有人都期盼着地面能够传来一点好消息,可他们等来的只有不断被转入地下掩体的伤员,和武器装备损失殆尽的噩耗。
Comms OfficerAccording to the latest intel, the western section of Autobahn 66 was destroyed by an enemy strike.最新情报,A66高速西段公路被敌方摧毁。
Guard Regiment OfficerWe need aid... Anyone, anything. A weapon, a shell—and most of all, soldiers. Without them... all we can do is pray to God.我们需要援助…… 不管是谁,不管是什么,一把武器,一枚弹药,还有最重要的兵员。 没有这些的话,我们就只能向上帝祈祷了。
Wooo— The air raid sirens echo once again across Frankfurt's night sky.呜——防空警报再一次响彻法兰克福的夜空。
In the Frankfurt District, SOP-II hurries into a dark, narrow stairwell carrying a stretcher. Dust, gunpowder, and the stench of blood fill the air. On the third floor, the ceiling has collapsed, and the black sky yawns overhead. She steps into a "room" and hears the Commander's voice.法兰克福区,SOP2提着一副担架匆匆进入黑暗狭窄的楼道,尘土火药味和血腥气扑面而来。 SOP2来到三楼,楼板已经塌下来,头顶就是黑漆漆的天空,她走进一处“房间”,听到了指挥官的声音。
CommanderHow many people are still inside?里面还有多少人?
Old Woman in the RubbleTina is by my side...蒂娜在我身边……
CommanderYou and a child are trapped here, right? Are the two of you injured?你和一个压在这儿的孩子,对吗?有受伤吗?
Old Woman in the RubbleYes... but I don't know... how badly she's hurt... Please... save her first...有……但我不知道……她受了多重的伤……先……先救她……
Commander... Someone get me a plank! And bandages!…… 谁给我一块木板!还有绷带!
M4 SOPMOD IICommander! I'm here to help!指挥官!我也来帮忙了!
SPAS-12 lifts a searchlight and shines it down, trying to give the Commander a clearer view through the rubble.SPAS-12举着照明灯,向下压了压,试图在垮塌的楼板中为指挥官提供更好的视野。
SOP-II sets the stretcher aside, jumps into the ruins, and digs out a relatively intact plank—maybe originally part of a cupboard—and hands it to the Commander along with some bandages.SOP2放下担架,跳进废墟里扒出一块还算完好的木板——可能来自某个橱柜,然后和绷带一并塞给指挥官。
Girl with Bloody Face...Oma! Oma!……奶奶!奶奶!
The Commander quickly checks the child's condition—multiple head wounds, but the injury on her arm is the most serious.指挥官先目测了下儿童的伤势,头部有多处外伤,但胳膊的伤势最为严重。
They carefully bandage the arm, then signal SOP-II to place the plank.小心将儿童的胳膊做了简单包扎,指挥官示意SOP2将木板放入。
CommanderAlright, the arm is set! Now I'm going to slide this board beneath you and pull you out. Don't be afraid, you'll be alright! Trust me!好,胳膊包扎好了!现在,我要把木板垫在你身下,然后把你拖出来。 不要害怕,你会没事的!相信我!
The girl stares in terror at the Commander and the Dolls.孩子惊恐地盯着指挥官和众人形。
M4 SOPMOD IIDon't be scared, we're good people!别害怕啦,我们都是好人哦!
ST AR-15Commander, we're awaiting your command.指挥官,我们等你指令。
CommanderAlright, on three—watch your strength!好,现在我数一二三,注意力度!
M4 SOPMOD IINo problem!没问题!
CommanderReady, one, two, three—来,一、二、三——
Girl with Bloody FaceOma!!!奶奶!!!
Zzzzzrk— Concrete rubble scrapes against the plank as the girl is finally freed.滋——木板摩擦着地面的混凝土渣发出滋滋摩擦声,孩子终于从废墟下脱身。
CommanderShe has no visible trauma wounds besides her right arm, but the broken femur... will have to wait. SOP-II, get her to the vehicle first, we'll come down in a minute.除了右臂没有明显外伤,腿骨……可能要等以后了。 SOP2,先送她上车,等我们下来。
M4 SOPMOD IIOn it! Right away!好!我马上去!
SOP-II lays the stretcher flat, and with SPAS-12's help, carries the child out.SOP2放平担架,和一旁待命的SPAS-12一起抬着孩子出去了。
There's no time to breathe a sigh of relief. Ignoring the debris grinding into their knees, the Commander gets down on all fours again, leaning further into the rubble to check on the old woman trapped within. What was once a bedroom is now unrecognizable. The old woman lies pinned in a corner, while the bed in the middle has been crushed by a massive slab of concrete, with blood seeping through from underneath.来不及松口气,也顾不得碎屑硌得膝盖生疼,指挥官再次跪伏在地,探着身子查看被困在废墟更深处的老人。 那是一间——如果还可以被称之为卧室的地方,老人被困在墙角狭小的空间里,而中间的床铺被巨大的水泥块砸中,渗出一滩血迹。
The air raid sirens outside cease abruptly. The city falls into a chilling silence.窗外的防空警报声停了,城市忽然陷入一种令人颤栗的寂静。
A dust-caked, wrinkled hand stretches out from a narrow gap, groping helplessly.一只满是灰尘和褶皱的手从狭窄缝隙里伸出,徒劳地想抓住什么。
Old Woman in the Rubble...Help me... I don't want to die...……帮帮我……我还不想死……
In the flashlight beam, the old woman's clouded eyes glisten with tears, filled with a human's primal desire to survive.手电筒的照射下,老人浑浊的眼睛闪着泪光,盛满来自人类本能的求生欲。
Commander...I'll help.……我会的。
The Commander shifts back slightly from the tilted floor. Their tongue brushes something sweet—their lips are cracked and bleeding.指挥官从倾斜的楼板中后退了一点,忽然舌尖舔到一点甜味,这才发现自己的嘴唇干裂出血。
From the western part of the city comes a sound like firecrackers. Now and then a flare bursts in the sky, though less frequent than yesterday.城市西边忽然传来鞭炮般的声响,劈里啪啦的。 天空中偶尔有一团亮光爆开,但相比于昨日,频率已经低了许多。
ST AR-15...Another air raid is starting. Commander, we have to hurry!……空袭又开始了,指挥官,我们得抓紧时间!
Old Woman in the Rubble...Are we going to be bombed to death?……我们会被炸死吗?
The Commander dares not make any empty promises. But they also don't want to snuff out the old woman's hope.指挥官不敢轻易地承诺。 但也不想断绝老人的希望。
CommanderThink of Tina. She's hurt. She's waiting at the hospital for you to care for her.想想你的蒂娜,她受了伤,在医院里需要你的照顾。
The old woman smiles faintly, then winces in pain. Her eyes threaten to close.废墟里的老人笑了笑,但好像哪里受了伤,有些痛苦地想要闭上眼睛。
Noticing her silence, the Commander urgently shines their flashlight.察觉到老人的沉默,指挥官警觉地举起手电筒。
CommanderDon't sleep! Keep your eyes open!不要睡!睁开眼睛!
Beep-beep-beep. ST AR-15 suddenly receives AR-18's transmission.嘀嘀嘀,AR-15忽然收到AR-18的通讯。
AR-18Commander, the enemy has begun a new wave of bombing. The situation is critical. Please evacuate to an underground shelter immediately.指挥官,敌军开始新一轮的轰炸了,势态紧急,请立刻躲入地下掩体。
AR-18Commander, your own safety must be the top priority!指挥官,请以自身安危为最高优先级!
CommanderHow long have we got?!还有多久到?!
AR-18Impossible to estimate—it'll start any moment now.无法估计,随时。
ST AR-15Commander! We have to withdraw! We can only save more people if you live!指挥官!先撤退吧! 得保住你的安全,才能救更多的人!
Commander...No. I can't abandon her. Hurry up!……不行。 不能放弃她,快动手!
Ten minutes later, the night sky thrums with ominous buzzing. For an instant, tracer fire lights up the darkness, revealing fleeting shadows of the aircraft above. Explosions boom like endless fireworks, sometimes near, sometimes far.10分钟后,夜空里已经充斥着不详的嗡鸣,在曳光弹照亮的片刻,隐约可以见高空中飞过的黑影。 爆炸声像不停息的烟花,忽远忽近。
SPAS-12She's out—careful!拖出来了,小心——
CommanderHow is she?!她的情况怎么样?
ST AR-15Commander, she's bleeding heavily! The wound must have been compressed before! Moving her made it worse...指挥官,她在大量失血! 刚才她的伤口可能被压住了,现在一挪动就……
The Commander looks down—her thigh is bleeding profusely, while her lips and cheeks are pale to the point of bloodlessness.指挥官低头,发现老人的大腿上有一处冒血的伤口,而老人的嘴唇和脸颊已经苍白得毫无血色。
Old Woman in the RubbleHelp... me...救救……我……
CommanderGet her to the vehicle, now!快带她上车!
The Dolls shield the Commander as they sprint together toward the rescue vehicle.人形将指挥官护在中间,大家一起向着救援车狂奔。
CommanderLoad her in! Go!上车,快走!
Through ravaged streets, the vehicle races for the nearest air raid shelter.满目疮痍的街道,救援车努力向着最近的防空避难设施开去。
Above Frankfurt, fighter squadrons open their bays, releasing columns of ordnance. They pierce the thin clouds and fall toward the city.战斗机群飞过法兰克福上空,机腹打开,抛下一枚枚柱状物。 这些物体穿透稀薄的云层,向着法兰克福坠落。
CommanderFaster! Faster!快,再快点——
ST AR-15I'm trying!我知道!
The accelerator slams down. The underground parking lot is in sight, right there at the end of the street. Something is falling from the sky...油门已经踩到底,街道尽头的地下停车场就在眼前。 天空中有什么东西在下坠……
CommanderA bomb? We can't make it!是炸弹?来不及了!
The Commander's heart sinks.指挥官的心沉到了谷底。
Screech— ST AR-15 brakes hard.哧——AR-15踩下刹车。
Boom!!! The object bursts in mid-air.砰!!!物体在空中裂开!
ST AR-15Commander!指挥官!
Commander...!……!
ST AR-15 dives across the seat, trying to shield the Commander from the shockwave.AR-15扑向副驾,试图用身体挡住即将到来的冲击波。
But the expected explosion never comes. After a few long seconds, ST AR-15 lifts herself up, and the Commander stares outside in confusion.但爆炸和火焰并未如预想般扑来,漫长的几秒钟后,AR-15支起身体,指挥官也迷茫地看向窗外。
ST AR-15Commander... we're alive.指挥官,我们还活着。
Zzzzt— Sparks crackle from a roadside power pole.滋滋——路边的电线杆上冒出电火花。
Pop! The sparks erupt into flame. The joy of survival vanishes instantly, replaced by deeper fear and rage. The Commander's smile fades once more.砰啾!电火花炸开,继而燃起火焰。 逃出生天的喜悦立刻被更大的恐惧和愤怒驱离,指挥官的笑容再一次消失了。
CommanderIt's a graphite bomb!是石墨炸弹!
Pop! The streetlights wink out, plunging the entire street into darkness.啪——街边的路灯也黯了下去,整条街道陷入了黑暗。
Beep-beep-beep. The comms sound again, and ST AR-15 picks up immediately.滴滴滴,通讯响起,AR-15立刻接通。
RO635Commander, a residential area in the Frankfurt District was bombed. At least ten people are trapped and are requesting rescue.指挥官,法兰克福区一处居民点受到轰炸,至少十人被困,正在请求救援。
Commander...Have we dispatched anyone?……派人了吗?
RO635Apart from the essential forces guarding the Elmo, every squad and vehicle has already been sent out. Commander, we have no more manpower...除了留守艾莫号的必要力量,所有小队和车辆都已派出,指挥官,我们没有更多人力了……
CommanderWhat about the police and rescue teams?警察局和救援队那边呢?
RO635We've relayed the request, but...已同步救助信息,但……
The Commander understands what RO635 leaves unsaid. In the face of such catastrophe, the police, rescue teams, or any other spontaneous relief efforts are woefully insufficient.指挥官明白RO635未说完的话,在如此巨大的灾难面前,警察局、救援队,或者其他自发的救援力量,都只是杯水车薪。
CommanderWhen the rescue squads return, reorganize the units. RO, we must immediately check all major highways out of the eastern suburbs. Remember to sync the data with AR-18.救援小队回来之后,你重新整编队伍。 RO,我们得立刻检查东郊的所有主要出城公路,记得和AR-18同步数据。
RO635Understood, Commander. I'll arrange it right away. Do you have any injured Dolls over there? Do you need support?收到,指挥官,我立刻安排。 你们那边有人形受伤吗,是否需要援助?
RO635Commander?指挥官?
CommanderI'm okay.我没事。
RO635But you sound like... you're in pain... Are you hurt?可是您的语气听上去……很痛苦…… 您受伤了吗?
Commander... The enemy just dropped graphite bombs. RO, Frankfurt's power grid is finished. A modern city without electricity is nothing but a concrete tomb.…… 刚才敌军投下了石墨炸弹。 RO,法兰克福的电网完了。 没有电的现代城市不过是一座水泥坟墓。
The Commander closes their eyes in anguish.指挥官痛苦地闭上眼睛。
CommanderEvery time I think I could make a change, reality strikes me down. Six million lives. Six million...每当我觉得自己能改变一点什么的时候,现实就会给我重重一击。 六百万人的灾难,六百万人……
RO635Commander, you've already done so much! The rescue teams you organized alone have saved hundreds, and those inspired by you are beyond count! In this disaster that no one could've stopped, you have already given countless people hope...指挥官,您已经做了很多! 光是您组织的救援队就已经救出了上百人,而受您启发组建起来的救援队更是无法统计! 在这场无人能阻止的灾难里,您已经给了太多人希望……
CommanderIt's not enough... If that's all I can do, it's not enough...还不够……只是这样的话,还不够……
No one knows how much longer Frankfurt can endure, yet every moment brings worse news. If what happened before was a series of battles, now it is an outright disaster against civilians.所有人都不知道法兰克福要撑多久,然而每时每刻都有坏消息传来,如果说以前都是局部战役,那么现在就是一场彻头彻尾的针对平民的灾难。
CommanderAt the very least... there should be a corridor that lets civilians leave Frankfurt.至少……至少应该维护一条可以让平民离开法兰克福的通道。
RO635No one is better positioned to do this than us, Commander. I'll regroup the Dolls and draft an initial plan.没有什么比我们来做这件事更方便了,指挥官。 我会重新集结人形,做出一个初步的规划。
CommanderGood.好。
RO635Commander, please also take care of yourself.指挥官,也请您保重身体。
The call disconnects. The Commander glances at the rearview mirror. The girl, her face streaked with blood, shrinks back on the flatbed, staring at the armed Dolls sitting across from her with wide-eyed fear.挂断通讯后,指挥官看了一眼后视镜,满脸血污的孩子瑟缩在平床上,畏惧地看着对面持枪而坐的人形。
SOP-II looks back at her. She tries to flash the girl a friendly smile.SOP2看着她,牵动自己的嘴角,试图露出一个友好笑容。
M4 SOPMOD IIHey there, hehe~你好哇,嘿嘿~
M4 SOPMOD IIHere, watch this! I'll show you a trick!来,你看我,给你表演个绝活!
SOP-II makes a goofy face. The girl, as expected, bursts into tears.SOP2动手扮了个鬼脸,对面的孩子不负众望地大哭起来。
Girl with Bloody FaceWaaaaaah...呜哇……
M4 SOPMOD IIHuh? Why are you crying?! That's weird! This trick always works on 15...诶,你怎么还哭起来了?! 不对啊,这招我每次用在15身上都很管用的……
Girl with Bloody FaceWaaaahhh...!呜哇哇哇……!
ST AR-15SOP-II, you'd better calm her down fast, or I'll twist your head off and let her kick it like a ball!SOP2,你最好快点把她哄好,不然我就把你的头拧下来给她当球踢!
M4 SOPMOD IIAlright, alright!知道了,知道了!
M4 SOPMOD IIAh! I've still got my secret weapon!啊,我还有一招杀手锏!
SOP-II pulls out a can of beef and hands it to the girl.SOP2拿出一罐牛肉罐头递给小女孩。
M4 SOPMOD IIHere, take this. This is good stuff!来,给你这个,这可是好东西!
Girl with Bloody Face(Whimpers)呜……
Seeing her sobs soften, SOP-II quickly pulls open the can and offers it. The aroma of beef instantly fills the air. Beef rations... They're just ordinary supplies. Yet they stir a long-buried memory in the Commander.见小女孩的哭声有减弱的趋势,SOP2赶紧讨好般拉开罐头递上去。 牛肉的香气瞬间溢满了整个空间。 牛肉罐头……普普通通的军需物资。 却勾起了指挥官某份尘封已久的回忆。
...Clack. The woman sitting opposite them on the train opens a can of beef, and the scent instantly wafts through the whole carriage. The Commander swallows hard and fixes their eyes stubbornly on the scenery rushing past the window.咔哒。对面的女人打开了一个牛肉罐头,刹那间,牛肉的香气散布在了整个车厢内。 指挥官忍不住咽了咽口水,拼命将视线扎在窗外的风景里。
MarinaHey, quiet kid, what are you having for dinner?嘿,哑巴小孩,等下晚饭吃什么?
The woman chooses to pester them now of all times.对面的家伙偏偏在这时纠缠上来。
MarinaIf you call me big sister, I'll let you have a mouthful of this beef.你要是叫我一声姐姐的话,这牛肉罐头我可以给你吃一口。
Staring obstinately at the blurred, color-smeared scenery outside, the Commander struggles to ignore the smell invading their nose.固执地看着窗外被拉扯成一片片单一色块的风景,指挥官拼命无视着钻入鼻中的香气。
The train seems to be slowing.列车似乎在减速了。
MarinaThe train's about to stop. Watch your belongings, kid. When we're at a halt, thieves come out to play.列车马上要到站了,注意看好你的财物,小孩。 停车的这段时间可是盗贼们的狂欢派对。
As if to prove Marina right, two men enter the carriage with unbridled glee.像是为了印证海琳的话,两个男人走进车厢,脸上流露着压抑不住的欣喜之情。
Man AWe've struck gold this time!这次赚大发了!
Man BWho would've thought that babushka carried so much money?谁能想到那个老女人居然会带这么多钱上车!
Man AHah! All thanks to my acting. Just a few words, and she treated me like her dead son.哼哼,这还得多亏我的演技,套了几句话就把我当成她去世的儿子照顾。
Man BHahahaha! Lucky for us, her unlucky son is dead. Otherwise we wouldn't have gotten the chance!哈哈哈哈哈,幸好她那倒霉儿子死了,不然还轮不到我们骗她。
Rage boils within the Commander. The face of the old woman crying at the water station flashes before their eyes.指挥官的怒火暴涨,刚刚在接水处哭泣的老人的脸浮现在眼前。
Without bothering to count how many of them there are or to size them up, the Commander shoots to their feet and blocks their path.顾不上考量对方有几个人,身型是否魁梧,指挥官唰地站起来,拦住了两个男人。
CommanderStop right there.站住。
Man AThe hell you want?!干什么啊你?!
CommanderGive the money back!把钱还回去!
Man BWhy should I?! I got it fair and square. Who do you think you are?凭什么啊?!老子凭本事偷的,你哪来的?
The Commander swings a fist, but the men are clearly more experienced.指挥官抡起拳头冲上去,但对方显然经验更为丰富。
Within moments, one has the Commander pinned while the other pummels them viciously.三拳两脚间,指挥官已经被一人架住,另一人狠狠地招呼了上来。
Man AThat's enough. The stop's coming up.差不多得了,马上要停站了。
Man BThat'll teach you to meddle!让你多管闲事!
Out of the corner of their eye, the Commander sees the other passengers staring in fear, but nobody dared to rise. Their heart sinks—what must the old woman have felt?余光里,车厢内的乘客惊恐地看向自己,但无一人敢站起来。 指挥官心下一凉,不忍想象老人的心情。
Thunk! With a sharp crash, one of the men is thrown to the floor in a clean over-the-shoulder throw. He falls unconscious.咚—— 蓦地一声巨响,其中一个男人被利落地过肩摔给摔飞在了地上,倒地不醒。
Man BYou—!你!
Before the other man can react, he, too, is swept down and knocked out cold with a kick to the jaw.剩下的男人还来不及反应,就被扫倒在了地上,一脚踹在了下巴上晕厥过去。
MarinaDon't just stand there. Get back the money they stole.愣着干什么,把他们偷的钱找出来啊。
The Commander rifles through their pockets, recovering the stolen property while Marina calls the train marshal over. The robbed old woman rushes over, showering Marina with thanks.指挥官从小偷身上翻出了偷走的财物,海琳已经叫来了乘警。 被偷走财物的老人赶来,对着海琳千恩万谢。
MarinaWhat are you thanking me for? It was this kid who did it.谢我干什么?都是这个小孩做的。
Elderly ManAh, it's you again! Thank you, you're such a kind soul!啊,又遇见你了,谢谢你啊!你真是个好孩子!
Commander...Don't mention it.……不客气。
The teary old woman follows the marshal off the train. The train departs once more. Through the window, the Commander sees her lingering on the platform, waving.老人感激涕零地跟着乘警下了车。 列车再度出发,透过窗玻璃,指挥官看见老人依依不舍地停留在站台上,对着自己挥手。
Elderly ManThank you! May you return home safely!谢谢你!祝你平安回家!
As the train pulls away, the figure grows smaller, then vanishes at the horizon.随着列车远离站台,老人的身影越来越小,最后彻底消失在了地平线。
Clack. A small box is set down in front of the Commander.哒。 一个小盒被放在了面前。
MarinaSo, you're not mute after all. Cold on the outside, but warm-hearted, eh? Here, this beef can is yours. A reward for your bravery.原来你不是哑巴嘛,看起来冷冰冰的,没想到还是个热心肠。 来吧,这个牛肉罐头送你,作为对你见义勇为的嘉奖!
The Commander turns away defiantly.指挥官倔强地别过头去。
CommanderBeef rations? I don't want them.牛肉罐头? 我才不要吃这个!
MarinaWhat?! This is wartime currency!怎么这样!这可是战时硬通货!
CommanderLooks disgusting.看着就很难吃。
MarinaTsk.啧。
The woman wags a finger and pushed the opened can closer to the Commander. The rich aroma nearly breaks their resolve.对方摇了摇手指,把打开的罐头重新推到指挥官面前。 香气扑鼻的牛肉,快要把指挥官最后的倔强融化。
MarinaWhen you're on the battlefield, you'll see. Eating beef rations is happiness itself.等你上战场就知道,能吃到牛肉罐头是一件多么幸福的事情。
CommanderThere you go, acting like some elder again.又开始倚老卖老了。
MarinaHaha, look here, kid, this isn't for free. When you get your first beef ration, you'd better pay me back!哈哈,你这小孩,牛肉罐头我可不是白给的。 等你以后得到了第一个牛肉罐头,可是要还我的!
CommanderTsk, fine! It's just a can, what's the big deal?啧,还就还!一个罐头而已,有什么了不起的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.