Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit

Singularity

奇点

Singularity

EP 15.7 Roche Limit · chapter 17 of 17 · 35 lines · Kalina, UMP45

Read with voices and theatre mode

Lonely footsteps echo through the empty underground facility... as she staggers... stumbles...步履蹒跚、跌跌撞撞……空空荡荡的地下设施内,回荡着孤独的脚步声。

Kalina braces herself against the wall, walking forward with vacant eyes...格琳娜扶着墙壁,双目无神地走着……

Half an hour has passed since the Commander was taken away. The underground passages, once noisy and chaotic, now hold only her solitary figure. After waking as if from a dream, comes the numb confusion of facing reality alone...自指挥官被押走之后,已经过去了半个小时。 原本嘈杂纷乱的地下管道,如今只有她一人踽踽独行。 如梦初醒之后,是独自整理现实的茫然……

Kalina comes to a stop. This is the place where Tokarev and the others fought with their lives to send her into the tunnel.格琳娜停住了脚步,这是托卡列夫她们拼死把自己送进管道内的地方。

Mechanical debris litters the ground—shattered parts, broken limbs. Scattered sparks flash in the half-darkness, accompanied by the occasional crackle of electricity.这里遍地都是机械碎片、残肢断臂,零星的电火花在半黑而昏然的场景当中闪烁,偶有电流滋滋的声音。

KalinaTokarev... C14... CZ-805... Six12...托卡列夫……C14…… CZ-805……CPS-12……

KalinaEveryone...大家……

Kalina collapses to the ground. She keeps searching frantically, trying to find their frames. But the dim lighting, combined with her exhaustion and dizziness, makes it almost impossible to see anything clearly...格琳娜跌坐在地,她不停地翻找着,试图找回她们的素体。 然而周围昏暗的光线,叠加她脑眼昏花的过劳状态,令她几乎什么也看不清……

She searches again and again, yet there is no trace of her former companions. She dragged them into this. Not only has she failed to save the Commander, she also pulled them—who should have returned to normal lives—into this nightmare... If it hadn't been for her... or if she had noticed the deception behind all this just a little earlier... would none of this have happened?她翻找一片,然而昔日伙伴的痕迹全无踪影。 自己连累了她们。非但没有救出指挥官,还牵连了本该恢复正常生活状态的她们…… 如果没有自己——又或者说自己早一步发现这背后的猫腻,这一切是不是就不会发生?

She has no answer.答案无从知晓。

KalinaI'm sorry... I'm so sorry, everyone... This is all my fault... (Sobs)对不起…… 对不起大家……都是我的错……呜呜……

(Rustle) (Scrape) As Kalina bows her head and sobs, in a corner she hasn't noticed, an autonomous Doll opens its eyes.窸窸……窣窣…… 就在格琳娜低头啜泣之际,在她全无察觉的角落当中,一只自律人形睁开了双眼……

KalinaIt's my fault... I never should have woken you up... I never should have dragged you into this... (Sobs)都是我的错,我不该唤醒你们……不该牵连你们……呜呜……

The autonomous Doll twitches. Its torso isn't badly damaged, only one arm has been blown off. The rest of its body remains intact.那自律人形扭动起来,它的躯干受损程度不高,只有一条胳膊被掀飞,其余部位保持完好。

(Rustle) (Scrape) (Rustle)窸窸……窣窣…… 窸窸……

With little effort, it pushes itself upright and locks onto the source of the sobbing. A defeated shell, her soul drowning in pain, her guard lowered against her surroundings. An easy opportunity. A defenseless prey... If it takes her down now, then to those with ill intent, this would be the most satisfying ending imaginable...没费多少功夫,它便直起身子,锁定了啜泣的声源。 那是一具失意的躯壳,她的灵魂浸润在伤痛的潮水之中,放低了对周遭环境的警惕。 容易得手的时机,毫无反抗能力的猎物…… 如果趁此时将其一举拿下,那在心怀叵测之人看来,或许真是最称心如意的戏码……

The autonomous Doll trembles as it raises its remaining arm, taking a one-handed firing stance.那自律人形颤颤巍巍地抬起另一只胳膊,做出单臂举枪的架势。

Click.咔哒!

KalinaHuh...?诶……?

In the deathly silent space, the sound of a rifle bolt being pulled rings out. Even swallowed by grief, Kalina instantly senses the abnormal—and dangerous—noise.死寂的环境之中突然传来一声步枪拉下枪栓的声音,饶是被悲伤虏获的格琳娜,也瞬间察觉到这个反常而危险的声音。

But when she turns her head and finds herself staring into a pitch-black muzzle, it is already too late. Kalina's pupils dilate. In sheer terror, she instinctively holds her breath.但当她将头偏过去,撞上黑漆漆的枪口之际,一切已经来不及了。 格琳娜瞳孔放大,她在惊恐之中下意识地屏住呼吸。

The gun fires. Kalina shuts her eyes out of reflex.枪响,格琳娜下意识闭上了眼睛。

Then she hears the sound of a body hitting the ground...随后,她听见身躯倒地的声音……

She opens her eyes cautiously. She is unharmed. The autonomous Doll that fired moments ago now lies on its back, completely motionless.紧张地睁开眼之后,她发现自己毫发无伤。 而刚才那只突起开枪的自律人形已然仰面朝天,停止活动。

KalinaHuh?!诶?!

???Isn't it a bit early to be bawling your eyes out?现在哭鼻子,会不会太早了点?

Footsteps sound behind her. Kalina turns around in shock. A figure emerges from the darkness.身后响起了脚步声,格琳娜愕然地回头望去——只见黑暗之中浮现起一个身影。

The face that comes into view bears a long scar carved across the left eye. Seeing that scar, Kalina cries out in disbelief and joy.映入眼帘的面容,其左眼部位刻着一道长长的伤疤—— 看着那道伤疤,格琳娜惊喜地呼唤着她的名字。

Kalina45?!45!?

UMP45Mhmm, it's me~ Long time no see, Kalin.嗯哼,是我哦~ 好久不见呐,格琳。

KalinaWhy... why are you here...? Where did you go?! J-just now, the Commander... the Commander...你……你为什么会……你去哪了!? 刚,刚才,指挥官,指挥官……

UMP45Alright, alright. I know you've got a million questions, but this isn't the place to talk. I can only tell you this—the Commander is definitely safe right now. And...好了好了,我知道你肯定一肚子问题,但这里不是说话的地方。 我只能告诉你,指挥官现在肯定没事,还有……

UMP45 steps closer, helps Kalina to her feet, and carefully brushes the dust from her clothes.UMP45走近了格琳娜,将她从地上扶起,并细心地掸掉她身上的灰尘。

UMP45...We've got work to do.……我们还有个活要干。

Kalina stares at her in a daze. 45 grabs her by the arm and leads her into the darkness.格琳娜怔怔地看着她,45拉住她的手臂,带着她走进了黑暗之中。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.