Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.8 Virtual Pair
Ashen Heaven
灰烬天堂
EP 15.8 Virtual Pair · chapter 1 of 10 · 39 lines · White Nyto, William
Read with voices and theatre mode"The strong do what they can, and the weak suffer what they must."“强者行其所能为,弱者忍其所必受。”
—Thucydides, The History of the Peloponnesian War.——《伯罗奔尼撒战争史》修昔底德。
"Terminus" Laboratory, Stasi Building Underground, Frankfurt, White Zone.法兰克福 白区 斯塔西大楼地下 “终点”实验室
Inside the cramped operating room, a young man stands before the surgical table. His hands are clasped together. With slow, measured breaths, he steadies the restless pounding of his heart in a state of feigned rest.狭小的手术室内,年轻的男人站立在手术台前,双手交握,在假寐中用深呼吸平复着悸动的心跳。
White NytoFather... the instruments have been counted. Please double check them.父亲大人…… 用具已经清点好了,请您确认。
He opens his eyes. Facing the deferential white-clad Nyto, William does something unprecedented—he smiles. At this moment, his spirits have risen to their highest point in years. Even the trash before him seems almost tolerable.睁开双眼。 面对毕恭毕敬的白涅托,威廉破天荒地露出了笑容——此刻心境跃升至多年来的最高点,即便是眼前的垃圾,看起来也顺眼了不少。
The instruments are correct.用具无误。
William...Wonderful.……很好。
Vital signs are stable. Anesthetic metabolism is estimated to complete in seven minutes. We're close now. Success is within reach.体征平稳,麻醉代谢预计还有7分钟。 快了,大功告成,近在眼前。
White NytoFather...父亲大人……
BOOM!!!轰——!!!
White Nyto...My sisters report that Griffin's forces are almost here.……姐姐们发来汇报,格里芬的人快到了。
WilliamYou're not needed here anymore. Get out.这里没你的事了,出去。
White NytoYes, Father.是。
Another explosion detonates above after the Nyto departs, and even the operating room trembles.轰—— 在涅托离去之后,他的头顶再度发生了一次爆炸,连带着手术室都在摇晃起来。
The roar of battle draws closer and closer. Five minutes remain.咆哮的战声逐步逼近,而时间还剩下五分钟。
Ignoring the relentless blasts and violent shaking, William takes a seat. He reaches out and takes Lunasia's hand—the hand of the one he loves most. Amid a world boiling in chaos, she is his final salvation.无视此起彼伏的巨响与震动,威廉坐了下来,握住了露尼西亚——他最爱之人的手。 沸腾骚乱的世界之中,她是他最后的救赎。
It is enough. He has done it. Everything is complete. Now all that remains is to wait.可以了,他做到了,一切都已圆满,而后只需等待。
While he waits, he is suddenly struck by a curious question—when was the last time he had experienced such exhilaration, such buoyant elation that even the ugliness of the world seemed diminished? The memory is hazy. But without question, these days in Frankfurt have been the happiest of his life.等待的间隙,一丝好奇涌上心头——这般心胸舒畅,扬升的快意让一切都变得不那么丑恶,上一次是什么时候? 记忆有些模糊,但毫无疑问的是,在法兰克福的这几天,是他人生当中最快乐的时光。
William...The great Oberstein—that severe, ambitious overlord—has suffered a fate as pitiful as a stray dog dying by the roadside. And this is far from over. I will tear down everything he built, piece by piece. What he once inflicted upon you will return upon all that he held dear—tenfold, a hundredfold...……伟大的奥贝斯坦,那位严苛而雄心勃勃的至尊……如今的下场就像路边暴死的野犬。 而这还远不是结局,我会一点一点,将他建立的一切都化成乌有。 他当年加诸于你的,如今会报应在他所重视的所有……而且十倍、百倍之剧……
WilliamAnd that nagging, self-righteous old hag—that pathetic creature, forever chasing the shadow of the dead. Did she truly believe she could control you and lecture me? It's like an insect presuming to teach an eagle how to soar...还有那个喋喋不休,自以为是的老太婆,一辈子都在追逐亡灵背影的可怜虫。 她真的以为,她能掌控你,教育我,就像飞虫妄图告诉苍鹰该怎么去翱翔……
William...We have come such a long way, haven't we, Sister?……我们真是,走了好远的路啊,姐姐。
Lunasia's eyelids twitch. But even the smallest sign does not escape William's notice.露尼西亚的眼睑跳动了一下。 这微小的迹象显然逃不脱威廉的目光。
A sign that she's awakening.这是苏醒的前兆。
WilliamI swore I would bring us back together. I swore that the real you would return to this world. In the new world beyond the shore, we will remain together forever... as family.我发过誓,我一定会让我们重逢,让真正的你重回人间。 在彼岸的新世界,我们永远都在一起……成为最重要的家人。
The explosions grow nearer, the thunder of destruction deafening even through the sealed operating room.爆炸声渐近,隔着手术室传来的声音震耳欲聋。
A stone pillar crashes down beside him, shattering against the floor, but he seems utterly unfazed. He does not even spare it a glance.一根石柱轰然砸在他身旁的地板上,然而他不为所动,甚至不屑于看一眼。
All of his attention is fixed on his sister. Her breathing grows steadier. The movement of her eyes becomes more frequent.他的目光中倾尽了全部注意,集中在姐姐身上。 她的呼吸节奏愈发平稳、眼球震颤愈发频繁。
The future he has long envisioned now lies within his grasp.那个他憧憬已久的未来,如今已唾手可得。
The goddess is about to descend upon this old world, steeped in suffering.女神,即将降临在这充斥着苦难的旧世界。
Five... Gunfire erupts again.5 枪声再起。
Four... Trash clashes with trash; the ringing of metal against metal forms a savage rhythm.4 垃圾与垃圾们短兵相接,金属交击的声响像是某种节拍。
Three... Flames roar, like sacred fire burning away decay to herald rebirth.3 火焰熊熊燃烧,宛若烧却腐朽、迎接新生的圣焰。
Two... The pounding of a heart is clear as thunder; the overturning of reality is but an instant away.2 心脏搏动的声音清晰可闻,现实的倾覆只在瞬息之间。
One...1——
—BOOM!!!——轰!!!
The explosion detonates at point-blank range. He does not waver in the slightest. His gaze is captured by those holy eyes. Nothing else matters anymore.爆炸就在近在咫尺的距离,而他没有丝毫动摇。 他的目光,被那对圣洁的眼眸吸引,眼中再容不得他物。
In that instant, the world comes to a halt.世界就在这一瞬戛然而止。
...The future is here.……未来已至。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.