Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.8 Virtual Pair

Birth of the Devil

魔鬼的初诞

Birth of the Devil

EP 15.8 Virtual Pair · chapter 2 of 10 · 212 lines · Butler, Medical Staff, Oberstein, Ballard, Lunasia, Staff, Lunasia (?)

Read with voices and theatre mode

XX/XX/2049, Oberstein Ancestral Estate, Berlin.2049年 X月X日 柏林 奥贝斯坦祖宅

It is a bitter afternoon of unending rain. In his memory, the weather remained dreadful throughout those final days.那是个苦雨不歇的下午,在他的记忆里,最后的那几天,天气一直很糟糕。

He no longer remembers how long he had stood at the bedside. At first, he seemed to be sitting beside the bed. But at some point, he found himself standing close to the heart monitor, staring at the wavering line of life as it gradually flattened... until there was not the slightest ripple left.他不大记得,自己在病床前站了多久,最开始,他似乎坐在床边,但从某个时间起,他已贴在那心电图的边缘,就只是这么看着那起伏的生命线,逐渐平滑低落,终无一丝波澜。

Death has ultimately delivered its malice with its own hands.死亡最终还是亲手奉上了它的恶意。

ButlerYoung Master, it's over. Let them proceed.少爷,结束了,让他们做事吧。

The people in white are not angels. They are not even doctors. Faced with a life fading in their hands, they show no reverence, nor do they offer the customary condolences or assurances of having done their best.那些穿着白衣的人并不是天使,他们甚至都不是医生,面对手中消逝的生命,他们毫无尊敬,也不会像一般的从业者那样,对家属表达遗憾和尽力。

Medical StaffSir, it's been confirmed that the test subject lost all vital signs. We may need to rethink the project's subsequent experimental direction...先生,实验体已确认无生命体征,项目后续的实验方向可能需要重新规划……

ObersteinI understand. As for the sect... a new candidate must be selected as soon as possible. Have them arrange it immediately.我知道了。 教派那边……需要尽快选出新的人选,立即吩咐他们安排。

Ballard...Would you trust me with that, Father?……可以交给我吗?父亲。

ObersteinBallard?巴拉德?

As if only just noticing his youngest son standing to the side, Oberstein looks down and fixes his aged yet piercing eyes on the boy. The young boy turns toward him with a confident and respectful smile.就像刚刚才注意到自己的小儿子站在一侧一般,奥贝斯坦那已见老态,却丝毫不浑浊的眼睛低垂了下去。 那个稚嫩的少年只是转过了身,面上是自信的微笑与恭敬。

BallardWhile my sister was still alive, I observed much of Paradeus' operations. I understand all the procedures. Being the Holy Maiden's younger brother has its conveniences. At present, only I possess that advantage. And... recently I have been conducting some research myself. I am far from Professor Laplace's level, of course, but I can certainly assist you, Father.帕拉蒂斯的运作,姐姐还活着的时候,我就观摩了许多,各项流程我都清楚。 “圣女”的弟弟是个很方便的身份,目前只有我具备这项优势。 而且……最近我也在做些研究,虽然还远远赶不上拉普拉斯老师,但一定能帮上父亲的忙。

ObersteinOh...?嚯……

Oberstein studies him as though seeing him for the first time.奥贝斯坦像是第一天认识自己的这个小儿子,目光中带着些许审视。

ObersteinEnough of this clumsy grown-up masquerade, Ballard. You are only a child. Perhaps your sister's death has struck you too hard. But as things stand...拙劣的模仿大人就到此为止吧,巴拉德,你只是个孩子。 也许是你姐姐的死,给你带来了太大的打击,但事到如今……

BallardI am serious, Father. You know that I am serious, and you even believe it is feasible. Otherwise, you would not waste time speaking with me. You simply paid too little attention to me before to know whether I truly possess this capability.我是认真的,父亲。 您知道我是认真的,而且确实觉得这样可行,否则不会浪费时间同我讲话。 只是,您从前对我的关注太少,不了解我是不是真的有这样的能力。

ObersteinGo on.说下去。

BallardAs I said, Father, you need someone trustworthy to manage Paradeus. The most suitable candidate would be Professor Laplace, but she cares only about her research. If you hand the sect to her, she will let it wither on its own. That is not an outcome you desire. I admit I am too young to command obedience, but I can begin as her assistant, just as my sister once did. I will do better than she did. I am more intelligent, and I know when to bow my head.就像我说的,父亲,您需要一个值得信赖的人掌管帕拉蒂斯。 其实最合适的人选是拉普拉斯老师,但她只在乎自己的研究,将教派交到她手上,她也只会任其自生自灭,那样的结果不是您愿意见到的。 我承认,我的年纪还不足以服众,但我可以先从辅佐老师做起,就像姐姐从前做的那样。 我会做得比她更好,因为我更聪明,而且知道该对谁低下头。

Oberstein...A child your age should be weeping beside his sister's body, Ballard.……像你这个年纪的孩子,巴拉德,这个时候应该在你姐姐身旁哭泣。

BallardMost people my age do not even comprehend the concept of death, Father.像我这个年纪的人,大多数还不理解死亡是什么意思,父亲。

ObersteinUntil an appropriate candidate is found, I will indulge your horseplay for a time. But there are limits.在找到恰当的人选之前,我可以容许你胡闹片刻,但这是有限度的。

BallardThank you. I will not disappoint you... Father.谢谢,我不会让您失望的……父亲。

The man gives a slight nod. After one final assessing glance at the cold corpse on the bed, he turns and leaves the room.男人只是略微颔首,审视的目光最后一次停留在病床上那具冰冷的尸体上,便转身离开了房间。

Medical StaffAs for the subsequent handling of the test subject...关于实验体后续的处理……

Ballard...I will handle it. Naturally, before handing her over to Professor Laplace, a... thorough inspection is required. And as the daughter of the Oberstein family, my sister deserves a grand funeral and memorial service. You would not wish to tarnish our household's name, would you?……我会处理,当然,在交给拉普拉斯老师之前,需要……彻底的检查。 而且作为奥贝斯坦家的千金,姐姐需要举办隆重的葬礼和告别会,你不想在我们家的门扉上抹黑,对吧?

Medical StaffOf course not!当,当然!

Butler...Young Master!……少爷!

The elderly butler cries out and drops to his knees, anxiously lifting Ballard's hand.年老的管家发出惊呼的声音,跪下身去,慌张地捧起巴拉德的手。

Ballard lowers his head, staring silently and expressionlessly at his own palm.他低下头,沉默着,面无表情地看着自己的手。

ButlerGood heavens... fetch bandages! You fools! How did you injure yourself, Young Master?天哪……快拿绷带来!你们这群蠢猪! 您这是在哪搞的……

Ballard...Probably on the lab equipment. Those things are... very sharp.……大概是实验器材,那些东西……都很,锋利。

He closes his hand again, allowing blood to stream along the lines of his palm. ...Only fools weep meaningless tears.他将手重新握住,任由鲜血顺着掌纹淌下。 ……只有蠢蛋,才会无意义的嚎哭。

Garden, Oberstein Estate.奥贝斯坦宅邸 花园

BallardOw...嘶——

LunasiaI'm sorry... gravel and splinters are embedded in the flesh. I need to clean the wound before I can bandage it—抱歉……砂砾和木屑嵌入肉里面了,我得先清污,之后才能包扎——

With a small pair of tweezers, Lunasia carefully picks debris from his wound bit by bit. Even with the lightest touch, the pain is unavoidable.露尼西亚拿起小镊子,一点一点地从他的伤口当中挑出杂质。 然而血肉牵连,露尼西亚下手再轻,也无法规避痛楚。

Though he endures as best he can, a cry escapes him.尽管他努力忍耐,但还是不可避免地叫出声来。

BallardUgh...呜……

LunasiaI'm sorry, that still hurt, didn't it? You're bearing it very bravely. But this pain is necessary. If you avoid it because you're afraid, the wound will never heal.抱歉,还是弄疼你了。你忍得很辛苦吧? 但这是必要的痛楚。不能因为怕痛就逃避,否则伤口无法恢复。

Her eyes are filled with concern, though her seriousness resembles that of a real nurse. Soon, however, her bright gaze softens further, and she extends her hand toward him.她的眼中满含关切,但那份严肃的样子也是认真的,就像一个真正的护士。 不过很快,她那对明亮的眼睛再度染上关切,并向自己伸出手来。

LunasiaIf it's too painful, then squeeze my hand.但如果你实在很痛的话,就握紧我的手吧。

LunasiaIf pain cannot be avoided, then at least let me share it with you.如果痛苦无法回避,至少让我为你分担。

Without waiting for Ballard's consent, she takes his hand.随后,她不经巴拉德同意,主动握住他的手。

He stares blankly at her face for a moment. She has already resumed her work, scraping once more across raw nerves. A piercing pain shoots straight to his skull.巴拉德怔怔地望着她的脸,一时之间没有反应过来。 然而很快,她继续手上的动作,又一次刮过伤口中的神经,钻心的痛意直达颅顶。

BallardUgh... Argh!呜……啊!

Almost reflexively, Ballard clenches his fist, squeezing Lunasia's hand hard.几乎如反射条件一般,巴拉德下意识捏紧了他的拳头——以及露尼西亚的手。

Her expression does not change. She continues her careful movements. When he loosens his grip slightly, he notices her fair hand is now red and swollen.然而,露尼西亚的表情不为所动,仍仔细而小心地维持着手上的动作。 巴拉德微微松开她的手,发现那只白皙的手被自己握的红肿起来。

But she says nothing.但她什么也没说。

Soon, the cleaning is complete. When Lunasia straightens up, he realizes—很快,清污工作完成了。 露尼西亚直起身子之后,他才发现——

To treat his wound more easily, she has been kneeling on the garden's gravel path the entire time. Beneath her skirt, her knees are already marked with deep red abrasions.原来为了更方便地处理自己的伤口,露尼西亚的双膝一直跪在花园的碎石路上。 裙摆下的膝盖,早已遍布殷红的硌痕。

After she fetches gauze and antiseptic, Ballard's gaze cannot leave her knees, which are no better off than his own.等她拿来纱布和碘伏之后,巴拉德的目光始终无法从那比自己好不了多少的膝盖上移开。

LunasiaHow did you get beaten up so badly?怎么被打成这样?

BallardAt first there were only two of them. I could handle it. But more kept coming, and I was knocked down.一开始只有两个人,还能应付得了。 但是后面人越来越多,我就被打趴下了。

Ballard speaks softly, avoiding his sister's eyes for some reason.巴拉德轻声说道,因为某种原因避开了姐姐的视线。

BallardIn the end, several of them pinned me to the ground and made a fat boy ride a bicycle over me...最后,几个人把我扣在地上,让一个胖子骑自行车从我的身上压过去……

LunasiaThey did something like that?! Tell me who they are! They must pay for what they've done and apologize properly!居然做出这样的事!?告诉姐姐,是谁这样做!? 必须要让他们为自己的暴行付出代价,然后好好对你道歉才行。

Lunasia immediately rises, fire blazing in her eyes. It is the first time he has seen anger on her face.露尼西亚立刻起身,她的目光当中燃起了熊熊烈火。 这是自己第一次见她的脸上露出愤怒的神色。

BallardThere's no point. It'll be hard to track them down. They're not my classmates, just a group of local thugs.没用的,很难找到的。他们不是我的同学,只是一群混迹周边的小混混。

LunasiaEven if it's difficult, we can't let people like that do as they please. What was it about? Were they trying to extort you?即使困难,也不能放任这样的人为所欲为。 到底是因为什么事,他们想勒索你吗?

Ballard...No. A stray dog started following me after school. I fed it a little, then those two came over. They pushed me aside and forcibly took the dog. It was terrified, barking the whole time. I tried to reason with them, but they said it was their entertainment for the day. If I wanted to stop them, I would have to provide some alternative amusement for them. I tried to argue... and they hit me.……不是的,有条小狗从我离开学校后一直跟着我,我就喂了它点东西,然后有两个人凑了上来。 他们先是推开我,然后强行抢走狗。小狗很害怕,一只汪汪叫。 我试图和这些家伙沟通,但他们说这是他们今天的娱乐,如果我要阻止他们的话,就要成为他们替代的乐子。 我稍微纠正了一下他们,就被揍了。

Tears stream uncontrollably. He turns his head away, unwilling to let Lunasia see his disgrace. After finishing the bandage, she reaches out and gently wipes his tears.眼泪不争气地汩汩流下,他偏过头去,不想让露尼西亚看见自己的丑态。 然而,露尼西亚在为少年包扎好伤口之后,伸出手来擦干他的泪水。

BallardAnyway... they pinned the dog down and rode over it the same way they rode over me... Then they beat me up again before leaving...嗯,总之嘛……他们把狗按在地上,用碾我的方式碾了那条狗…… 临走前又把我打了一顿……

By the time he finishes, Lunasia's face is like frost.听罢,露尼西亚已面若寒霜。

LunasiaStarting tomorrow, we'll go to and from school together. With me there, no one will bully you, Bill.从明天开始,我们一起上下学。 有我在,没有人能欺负比尔。

BallardI just... don't understand. I can't make sense of it...我只是……不懂,我不明白,我想不清楚……

Ballard grabs his hair, tugging at it as though that might ease something inside him.巴拉德抓着自己的头发,他不停地撕扯,仿佛这样才能让他好受一点。

BallardWhy would they do that...? It's irrational, isn't it...?这究竟是为什么呢……很不合理吧……?

His eyes are red as he rubs and pulls at his hair, strands falling loose. Maxims, philosophies, and laws concerning the rights of all beings taught to him by prestigious academics tumble inside his mind...巴拉德双眼通红,不停地揉搓、撕扯,细碎的头发接连散落…… 此时他的脑海里,充斥着的,是地位崇高的学院讲师们娓娓道来的世间至理、哲学、法律,有关存在和万物的权益……

Yet none of that education explains his situation.然而,这一系列的优良教育,无法解答他的处境。

BallardAren't humans the only creatures endowed with reason? Then why do people like that exist? Even knowing they'll eventually face punishment or meet someone stronger than themselves, why be so foolish? Is this kind of irrationality permitted? Why would whatever created humanity allow such thoughts to arise in our minds? Just because they have greater numbers, they think they can wield violence freely and beat those weaker than themselves without hesitation.人不是万物之中唯一拥有理性的吗?为什么会有这样的人存在呢?即使明知道总有一天会遭到处罚,终会遇到比他们更强的人的报复,为什么这么愚蠢呢? 这种不合理的事情也是被允许的吗? 创造了人类的东西,为什么会允许这种不合理的行为在我们的脑海里产生呢? 只是人数多一点就觉得自己可以挥洒暴力,毫不犹豫的去殴打比自己弱的。

BallardIs everyone like this? Or only them?是所有人都这样,还是只有他们呢?

The more he speaks, the more agitated he becomes. Tears fall again. He tries to wipe them away, but grief and indignation flood like a dam has burst.巴拉德越说越激动,被露尼西亚拭去的泪水再次流下。 他想要用自己的手擦干泪水,然而悲伤和不甘就像洪水泛滥。

Suddenly, Lunasia draws his head into her arms. A gentle fragrance envelops him—only much later does he learn that it is the scent of jasmine. A steady, peaceful warmth surrounds him. His sorrow dissolves, replaced by a spreading warmth.忽然,露尼西亚的臂弯拢住了巴拉德的头,他的嗅觉被一阵怡人的香味俘获,许久以后他才知道,那是茉莉的香味。 一种安定、祥和的力量环绕着巴拉德,心中悲伤顷刻间消解,取而代之的是洋溢的温暖。

Ballard...Sister?……姐姐?

LunasiaIt's not just them. Everyone is the same, Bill. It's simply what the world is like... Cold. Cruel. Hungry. Everywhere there is soil that breeds sin. Everywhere there is senseless predation of the strong upon the weak. But as long as we remain by each other's side, none of that will matter. I can protect you. Will you trust me, Bill?不只是他们,大家都是一样的,比尔,这个世界就是这样的…… 冷漠,残酷,饥渴……到处都是孕育着罪恶的土壤,到处都是不讲道理的弱肉强食…… 不过,只要我们守在彼此的身旁,这些就都不成问题。 我能够保护好比尔。比尔愿意相信我吗?

He cannot see her expression. All he can think of is the abrasions on her knees.巴拉德看不见露尼西亚的表情,他脑海中充斥着露尼西亚双膝的伤痕。

Ballard...Why?……为什么?

LunasiaWhy what?什么为什么?

BallardWhy are you so gentle with me?为什么对我这么温柔?

LunasiaIsn't it obvious? Because you are my baby brother, and I am your big sister. A big sister is meant to protect her younger brother. You're still so small... One day, when you grow up and gain more strength, it will be your turn to protect your sister.还能因为什么……因为比尔是我的弟弟,我是比尔的姐姐。 姐姐天生就该保护弟弟呀,毕竟你还这么小…… 等有朝一日你长大了,拥有了更多的力量,就该由你来保护姐姐了。

LunasiaNow then, let's go settle the score with those brats who bullied you...那么,现在,我们就去找那些欺负你的孩子算账……

It is on that rainy day that Ballard understands, for the first time, what the word "sister" truly means— It is a word that smells like jasmine.也正是那个雨天,巴拉德头一次领会“姐姐”这两个字的真正含义—— 那是一个有着茉莉馨香的词汇。

Garden, Oberstein Ancestral Estate.奥贝斯坦住宅内 花园

The next day, a funeral is held in the garden of the historic Oberstein family estate. Ballard has never seen so many people before. The vast mansion is packed with mourners who have come to pay their respects.次日,在奥贝斯坦历史悠久的祖宅花园内,举办了一场葬礼。 巴拉德从来没有见过这么多人,巨大的宅邸之中,挤满了前来凭吊的人。

They all wear black formal attire, each holding a white chrysanthemum as they step forward to mourn before the enormous coffin.他们统一穿着黑色的礼服出席葬礼,每个人都捧着白菊花,到那具巨大的棺椁面前悼念。

...What a ridiculous charade.……真是滑稽的演出。

As he moves through the crowd toward the coffin, Ballard finds himself recalling his childhood. From the moment he was born, there has been no memory of a mother in his life.穿行于人群、靠近棺椁的途中,巴拉德想起了自己的童年生活。 他从出生伊始,便没有母亲的记忆。

His father is always either busy with work or wholly absorbed in his research, never sparing him even a fragment of attention. His endless childhood has been shrouded in gloom and desolation.父亲平素不是忙于工作,就是将自己全身心投入研究,未曾分给自己一丁点的注意力。 在他没有尽头的童年之中,一切笼罩在阴暗与惨淡之中。

Only his sister was different. She was a beam of light that brought color, illuminating the few corners of the world that still held a trace of warmth.唯有姐姐,是一束带来色彩的光,照亮了世界中那些还有些许暖意的角落。

Before he knows it, Ballard has already passed through the crowd and arrived by the coffin. After the initial round of mourning ends, the centerpiece of the funeral draws no more real attention.不知不觉间,巴拉德已经穿过人群,来到棺椁旁边。 作为葬礼的中心,在最初的悼念环节结束后,这里便再无人关心。

To them, this is merely another gathering for conversation.他们只是把这里当做另一个可供交谈的聚会。

BallardThis will not be the last time we meet... ...Sister.这不会是最后一面的…… ……姐姐。

He lifts a hand and signals to the attendants at his side to carry the coffin away.他挥了挥手,示意身旁的侍从将棺椁抬走。

Butler...Here? Are you certain, Young Master? Lord Oberstein instructed us to deliver it to the research institute...……放在这里?你确定吗?少爷? 奥贝斯坦先生让我们把它送到研究所去……

BallardDo you believe you understand my father better than I do?你认为比起我,是你更了解我的父亲?

ButlerNo... that's not what I meant!不……我不是这个意思!

The butler hurriedly directs the workers to set the coffin down, then steps back.管家慌忙招呼着工作人员们将棺椁放下,随即退到一旁。

Ballard...This will do. You may leave now. Someone else will take over from here.……好了,你们可以走了。 这里之后会有其他人接手。

StaffTh-that... very well.这……好吧。

StaffThen we'll be—那我们就先……

Bang.呯!

As the workers turn to leave, the expressionless Ballard pulls the trigger behind them. Even though he has modified the handgun to minimize recoil, the repeated shots still leave his hand stinging.在几名工作人员转身准备离开的时候,面无表情的巴拉德在他们身后叩响了扳机。 尽管经过他的改装,这柄手枪的后坐力已经减到了最小,但连续的击发依然震得他的手有些生疼。

ButlerW-what are you doing, Young Master?!你,你在做什么!?少爷!

Ballard...I'm sorry, Grandpa Caine. But no one can know about this.……抱歉,凯恩爷爷。 但这件事不能让任何人知道。

ButlerWe can pay them off! Lord Oberstein surely wouldn't—我们可以给他们一笔钱!老爷肯定不——

Ballard does not lower the gun. Coldly, he turns the barrel toward the old man in front of him.巴拉德并没有放下枪口,而是冷漠地将它转向了眼前的老人。

ButlerY-Young Master...?少……少爷……?

BallardI said "no one", Grandpa Caine.我说的是“任何人”,凯恩爷爷。

Bang! With another gunshot, the old man's shocked gaze gradually turns dull.呯! 随着又一声枪响,老人震惊的目光逐渐浑浊。

Clap. Clap. Clap.啪啪啪。

Ballard...!……!

Oberstein...You surprise me, Ballard.……你让我感到惊喜,巴拉德。

Ballard...Father?!……父亲!?

Slow, rhythmic applause echoes alongside that warm, gentle voice, yet it sends a chill crawling down Ballard's spine. The previously quiet alley is instantly sealed off by black-clad bodyguards blocking every exit.伴随着缓慢而有节奏的掌声,那温厚的声音一并响起,却只让巴拉德感到一阵毛骨悚然。 原本寂静的巷子,瞬间便被身着黑服的保镖堵住了出入口。

BallardHow did you—?!你是怎么……!?

ObersteinI admit I have neglected you somewhat, Ballard. I never imagined that, without my knowledge, my son would grow to be so capable.我的确有些缺乏对你的关注,巴拉德,没想到……在我不知道的时候,我的儿子竟然已经变得如此优秀。

ObersteinBut attempting to oppose me is clearly the first sprout of foolishness.但妄图与我对抗,则显然是愚蠢萌芽的前兆。

Ballard...Enough! Father! Sister is already dead! What more do you want?! She was your daughter! Is letting her rest in peace too much to ask?!……够了!父亲!姐姐已经死了!你还想怎么样! 她是你的女儿!让她入土为安是什么罪过吗!

Oberstein...I love your sister, and I love you as well, Ballard. You are still too young to understand the immense value of the sacrifice your sister has made.……我爱你的姐姐,同样也爱你,巴拉德。 你还太小,不理解你姐姐做出的牺牲有多么大的价值。

BallardI won't... I will never let you lay a hand on her...我不会……绝对不会让你对姐姐下手……

Oberstein...You are my son, Ballard. So I forgive you for pointing a gun at me. But there will not be a next time.……你是我的儿子,巴拉德。 所以我原谅你用枪口指着我。 但是,下不为例。

BallardNo, wait... Don't touch me!不,等等……别动我!

At Oberstein's signal, several black-clad guards immediately seize Ballard and drag him away.在奥贝斯坦的授意下,几名黑衣保安立刻来到巴拉德身边,把他架出场地。

He has no chance to resist. A heavy blow to the back of his head plunges his consciousness into darkness.巴拉德来不及反抗,后脑上沉重的一击将他送入了黑暗。

Oberstein Research Institute.奥贝斯坦研究所

In the dead of night, a small figure appears outside the research institute. Ballard checks the location again and again on the data terminal in his hand.夜深人静之际,一道矮小的身影出现在研究所外侧。 巴拉德手上拿着信息终端,反复确认着位置。

Oberstein has locked him inside the house and ordered the servants to watch him. But for his sister's sake, he is calmer, more resolute and agile than ever.奥贝斯坦把他关在了家里,并要求仆人监视。 但为了姐姐,他比任何时候都更加冷静,坚韧与敏捷。

Even without a weapon, those foolish servants cannot keep him contained.即便没有武器,也不是那些愚蠢的仆人关得住的。

BallardThis is the place...就是这里……

Security around the institute is tight. The main gates are reinforced and sealed. But due to safety protocols, several windows are built into the structure, designed to open at any time.研究所守备森严,大门坚固。 但由于安全章程的规定,楼体本身设有几扇可以随时开关的窗户。

For Ballard, this is an opportunity. He is small and slender; slipping through a window poses no difficulty at all.这对巴拉德来说正是机会——他身材瘦小,翻进窗户内毫无障碍。

Thunk! The instant he climbs through, he loses his balance. His right knee slams hard against the sill, and with an awful crash, he tumbles to the floor.吭! 翻入窗户的瞬间,巴拉德失去了平衡,右膝沉重地磕上窗台,在凄惨的巨响中栽倒在地。

BallardTsk...!啧……!

A sharp pain shoots through the inside of his knee. He thinks a bone may have snapped.内侧膝盖传来刀切般的剧痛,他觉得或许是某根骨头被折断了。

Dammit... dammit... dammit... Goddammit!该死的……该死的……该死的…… 该死的!!!

Five minutes later, he draws a deep breath and drags himself upright, hauling his injured leg with him.五分钟后,他深呼吸了一口气,拖着伤腿慢慢地直起身来。

No one has heard the noise. The uneven echo of Ballard's limping footsteps reverberates in the dark corridor.没有人听到他发出的动静。 黑暗的走廊里,回荡着巴拉德一瘸一拐的脚步声。

Enduring the agony in his knee, he carefully memorizes the twists and turns he is taking through the facility.他仔细地辨认着方向,忍耐着膝盖的痛楚。

BallardWhat an idiot... Such an idiot.真蠢……太蠢了。

He pushes open a door. The room inside is empty.他推开了一扇门,里面空无一人。

Another door. Still nothing.又推开一扇门,还是没有。

In the darkness, Ballard mechanically pushes open one door after another. His knee hurts more and more, but the person who used to share his pain is waiting in some pitch-black corner for him to fulfill his duty as a younger brother.黑暗之中,巴拉德机械地推开一扇又一扇的门。 他的膝盖越发疼痛,但那个愿意为他分担痛苦的人,正在某个漆黑的角落里,等着他履行弟弟的职责。

BallardWait for me, Sister. I'm coming...……等着我,姐姐。 我马上就来……

BallardI've failed you as a brother. But at least... at least I won't let you stay here all alone...我是个失职的弟弟。 但至少……至少不会让你一个人在这里……

Even so, the boundless darkness swallows everything around him, and doubt begins to gnaw at his heart. Is he truly a savior here to bring his sister home, or merely a weak little brother begging her for warmth?话虽如此,但无边的黑暗笼罩着周围一切,令他的内心产生了自我怀疑。 他分不清自己到底是带姐姐回家的救星,还是一个向姐姐乞讨温存的软弱弟弟?

At a time like this, what is he still asking of her? He does not dare to think about it, yet he cannot avoid it either... He only knows how desperately he longs for the moment when, after opening one of these doors, the sister he yearns for stands before him and tells him that all of this is nothing but a terrible joke.事到如今了,自己还在向她索求什么吗?他不敢想,也不敢回避…… 他只知道,自己是如此地期待在某次推门之后,满心憧憬的姐姐就站在自己面前,告诉这一切都只是一个天大的玩笑。

Then they will go home and spend one drizzling day after another, accompanied by the scent of jasmine...然后他们回家,度过一个又一个有茉莉薰香作伴的淅沥雨天……

BallardSister...姐姐……

His murmured whisper drifts through the air as he limps through the darkness, alone with the twin agonies of body and soul.喃喃的低语回荡在空气之中,他拖着残腿行走在黑暗之中,独自消化着身体和心灵上的双重痛楚。

???If pain cannot be avoided, then at least let me share it with you.如果痛苦无法回避,至少让我为你分担。

Her words echo in his ears. Ballard sinks into a corner and slowly collapses to the floor.耳畔回响起姐姐昔日的话语,巴拉德靠在墙角,慢慢地跌落在地。

BallardYou... You bunch of devils! Bastards! Vermin! Beasts! Give my sister back!你们这群—— 恶魔! 混蛋! 害虫! 畜生! 把姐姐还给我!!

His fury spills over, so much so that he forgets he has snuck into the institute. He begins cursing Oberstein, cursing everything inside this research facility.巴拉德的愤怒溢于言表,甚至让他忘记了自己是潜入研究所的。 他开始咒骂奥贝斯坦,咒骂这所研究所里的一切……

He pounds the floor, kicks at the wall, trying to use rage to smother his own helplessness...他捶打地板,脚踢墙面,试图用狂怒掩盖自己的无能……

BallardDammit... dammit...可恶……可恶……

He slumps limply to the floor and covers his face, sobbing.他无力地瘫软下去,掩面而泣。

BallardSister... if you were here right now, I could hold back my tears, couldn't I?姐姐……如果现在你在的话,我就能忍住不哭了吧?

He begins to fantasize—if she were beside him at this very moment, he would not be so weak. That tiny fantasy becomes the beginning of everything, the starting point of an endless chain of thought—if he can change the outcome of her death, then his happiness will not have been shattered.他开始幻想——如果此时此刻姐姐陪在自己身边,自己就不会这么软弱了。 这小小的幻想,便是一切的起始,一个让他陷入无尽思考的开端:如果能改变姐姐逝去的结果,自己的幸福就不会破碎。

He can forever remain little Bill, and his sister will forever be the gentle Lunasia. No—even if he cannot change her death, there must be another way. As long as he can retrieve her body, there is still a chance to set things right...他可以永远做回小比尔,而姐姐永远都是那个温柔的露尼西亚。 不,即使他无法改变姐姐的死,也有其他的办法——只要能找回姐姐的身体,一切仍有挽回的余地……

???Bill...比尔……

A familiar voice echoes beside his ear again.耳畔再次回响起熟悉的声音。

BallardWho?!谁?!

He jolts to his feet and scans his surroundings. There is no one there.他条件反射地站了起来,张望周围,但这里一个人都没有。

BallardI heard it... I definitely heard it!我听见了……我明明听见了!

The voice comes from ahead. He pushes himself forward.声音是从前方传来的。 他爬起身来,向前探去。

Ballard...What is that?……那是?

At the end of the corridor stands a pitch-black iron door. It blends into its surroundings in the darkness, nearly impossible to discern without getting close.忽然,巴拉德看见走廊的尽头有一扇黑漆漆的铁门。 在黑暗中,这扇铁门与周围融为一体,不凑近细看的话很难辨认。

BallardSister... Sister! Are you inside?……姐姐……姐姐! 姐姐你在里面吗?

Almost immediately, Ballard straightens up and rushes toward it. The iron door is not locked. He is certain her voice came from within, that she is calling for his help.巴拉德几乎是立刻直起身子冲了过去。 看着那扇并未上锁的铁门,巴拉德认为姐姐的声音就是从里面传来的,她正在向自己呼救。

He pushes it open at once.他立刻推开了门。

The room inside is completely dark. Ballard gropes along the walls.室内一片漆黑,巴拉德在周围的墙壁摸索着。

BallardShe must be here... There's no mistake. She's calling me!姐姐一定在这里…… 不会错,她在呼唤我!

Suddenly his fingers brush against a hard device—the unmistakable feel of a switch.忽然,他的手指摸到一个坚硬的装置,那是开关的触感。

He flicks it. The lights slowly flicker on.按下开关按钮,室内的灯慢慢地亮了起来。

Ballard's heart swells with anticipation. She must be waiting for him...巴拉德满心期盼着姐姐的身影,她一定在等待着自己……

But what awaits him is not a sleeping sister. It is a vision of Hell.然而,等待着巴拉德的不是一个沉睡着的姐姐,而是一副地狱图景。

Ballard...Ah... ah... ...……啊…… 啊…… ……

As the ceiling lights come on, he finds himself face-to-face with the sister of his dreams. The outline of those eyes, that slightly pale face—it is her. It is Lunasia.在天花板上的灯光亮起之后,他与自己梦寐以求的姐姐四目相对。 那眼睛的轮廓,那稍显苍白的面容,那是她,是露尼西亚。

But... It is only a solitary head, severed cleanly at the neck...但是…… 那是一颗孤零零的头颅,脖颈下面有一道光洁的切面……

Submerged in formalin, sealed inside a cylindrical container.她被泡在福尔马林当中,装在一个柱形容器里……

BallardSis—姐……

His reason ceases to function. He becomes incapable of comprehending the obvious reality before him. The higher centers of his brain fail to process the information transmitted by his eyes.理性停止了运作,于是他变得无法理解这显而易见的一切。 作为高级中枢的大脑,无法解析来自眼球的信息。

When his emotional faculties collapse, his cognitive faculties collapse with them.他的认知功能在情感功能的崩溃之后,连带着也崩溃了。

BallardNo... this isn't real...不……这不是真的……

The lights within the other cylindrical containers flicker on more slowly than the ceiling lights above, but they switch on in sequence. First, he sees Lunasia's limbs—柱形容器内的灯光亮得比吊灯来得晚一些,但还是按照特定的顺序接连亮起。 首先,他看见了露尼西亚的四肢——

Thighs, calves, ankles, elbows,大腿、小腿、脚踝、肘部、

Upper arms, forearms, ring fingers...大臂、小臂、无名指……

Next, her organs—其次,是脏器——

Stomach, intestines, liver...胃、肠子、肝脏、

Left kidney, pancreas, right lung, blood vessels...左肾、胰腺、右肺、血管……

Finally, slices of her brain, fully intact, preserved carefully, and neatly arranged.最后,是排列整齐的脑切片,被小心而完整地保存好。

BallardUrgh...!唔……哕……

With his higher functions disabled, primitive reflexes seize control of his body.低级中枢主导的生理反应,在高级中枢失能的时候接管了身体的权限。

Ballard drops to his knees and vomits. His body issues only one command—empty the stomach.巴拉德瞬间跪在地上呕吐,他的身体只给他下达了一个指令——将胃排空。

But there is nothing inside but water. He kneels there, his stomach convulsing violently.然而除了水,他什么也吐不出来。 他跪在地上,胃不住地痉挛。

Even after it is emptied, the retching does not stop. The torment continues for more than 20 minutes before it finally eases.尽管胃里的东西早已排空,然而呕吐本身并未停止。 这种痛苦持续了二十多分钟,他终于有所缓解。

BallardNo... impossible... This isn't my sister... No, it can't be... There's no way... What I saw... No, I didn't see anything at all... This must be a hallucination, just a...不……绝对不可能…… 这才不是姐姐……不是的,不可能,不可能的…… 我看到的……不对,我什么都没有看到……什么都……这肯定只是幻觉,只是……

He desperately restrains the urge to lift his head. He cannot bear to meet those hollow eyes again.他拼命地克制住自己想要抬头的冲动,他不敢与那空洞的眼睛继续对视下去。

His desperate screams have deprived his brain of oxygen and filled his ears with ringing.拼命的呐喊让他大脑再次缺氧,嗡鸣声不绝于耳。

The repeated vomiting and emotional shock blur his vision.接连的呕吐和激动情绪让他视物不清。

???Bill...比尔……

Suddenly, that familiar voice sounds again beside him.忽然,他的耳边响起一个熟悉的声音。

BallardSister...?姐姐……?

???Bill... it's me... What's wrong?比尔……是我…… 你怎么了?

BallardSister!!姐姐!!

He jerks his head up. The containers filled with formalin are still there... But through the hazy distortion of his vision, he now sees a rough outline overlaying them.猛然抬起头来,他再次看见那些泡着福尔马林的容器, 然而此时,他隔着朦胧的幻影,看到一层粗糙的轮廓。

That outline slowly merges together, gradually forming a clear figure...然后,那粗糙的轮廓正慢慢地合而为一,渐渐地凝成一个清晰的像……

BallardSister!姐姐!

The familiar face from his memories appears once more. Tears pour down Ballard's cheeks. He reaches out and clasps hands with the sister floating before him.记忆中,那张熟悉的脸再度浮现,巴拉德泪如雨下。 他伸出手来,与那凭空漂浮的姐姐十指相握。

Lunasia (?)Did you have a nightmare, my dear little Bill? You look terrible...是不是做噩梦了?我亲爱的小比尔。 你的脸色很糟糕……

Lunasia (?)Don't be afraid. It's all right. Sister is right here beside you. It's all over now... I finally woke you from your nightmare, Bill...不怕,没关系的,姐姐在你的身旁,一切都过去了…… 总算把你从噩梦中唤醒了呢,比尔……

Lunasia (?)Oberstein will never tear us apart again...奥贝斯坦,已经无法再分开我们了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.