Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.8 Virtual Pair

Goddess' Reply

女神的回声

Goddess' Reply

EP 15.8 Virtual Pair · chapter 4 of 10 · 239 lines · Ballard, Lunasia (?), Soldier, Maltese, Oberstein, Laplace, Colonel, Girl Who Looks Like Sister

Read with voices and theatre mode

A forested area in the White Zone of Frankfurt.法兰克福 白区 某处林地

BallardHuff... huff...呼……呼……

In the darkness, Ballard runs without stopping. His heartbeat pounds like war drums, yet his legs feel as though they are filled with lead.黑暗之中,巴拉德一路狂奔。 心跳如同激烈的鼓点,双腿却像灌了铅。

His lungs burn in protest of the strain with every breath. Not to mention...每一次呼吸,他的双肺都在用火灼般的痛楚向他抗议过度的压榨。 更别提……

The case strapped to his back is square and heavy. Carrying it over long distances is already testing the limits of his endurance, and now pursuers are closing in behind him.他背后的箱子又方又沉。 背着这东西长途奔袭已是极限,更别提身后还有追兵抓捕。

But Ballard doesn't have the mental bandwidth to complain. At this moment, his mind is focused entirely on two things. One is to run. Run like his life depends on it. Run with all his might. Run as far as possible.然而巴拉德顾不上这些,他大脑空空。如今的他,只记得两件事。 一件是跑,拼命地跑,全力地跑,能跑多远跑多远。

The second is to glance back and gauge the distance of those chasing him.至于第二件,则是回头确认追兵的距离。

Ballard(...Tsk.)(……啧。)

Flashes of light burst repeatedly behind him, several times nearly illuminating his back. The pursuers are like a patient hunter, unconcerned that the prey might escape the encirclement, pressing forward step by step.身后的亮光仍频频闪起,有好几次差点照中他的后背。 追兵就像一个充满耐心的猎人,丝毫不担心猎物跑出包围圈,只是步步紧逼。

Ballard clicks his tongue in irritation, but being powerless to fight back, he can only move his legs and resume his sprint. ...His strength is still too weak. He is not suited to handling matters personally.猛啐一口过后,无力反抗的巴拉德只能抬起步子,疯狂地向前狂奔。 ……他的力量还是太弱了,他不适合事力亲为。

But now there is no one he and his sister can trust. He must complete this himself.但现在,不存在他和姐姐能信任的对象,他必须自己完成。

Lunasia (?)Bill... we're out of time. They're catching up.比尔……我们没时间了,他们要追上来了。

BallardSister...姐姐……

Lunasia (?)Run, Bill. Keep running. There's no time left for you to catch your breath.跑起来,比尔,跑起来。 还没有时间留给你喘息。

Her face hangs in the air before him, stern and resolute. Ballard swallows. Following her gaze, he sees that the beams of tactical flashlights are indeed drawing near.半空中,姐姐的面容凛然,令巴拉德咽了咽口水。 巴拉德顺着她的指引看过去,果然如她所说,战术手电筒的光芒已近在咫尺。

SoldierFootprints ahead! Direction confirmed! Move!脚印就在前面! 方向正确,我们追!

The lights come closer and closer. In the dimness, he can already make out silhouettes.灯光越来越近。 隐约之间,巴拉德已经能看到人影了。

???Awoo...汪呜……

Just as Ballard grits his teeth and charges forward, he suddenly hears a faint whimper behind him. He stops instinctively at the sound.然而就在巴拉德咬着牙向前狂奔之际,他忽然听到身后传来一声呜咽。 听到这个声音,巴拉德本能地止住步伐。

Glancing back, he sees Little Bill—the Maltese. His hind leg is tangled in thorny vines, barbs hooked deep. He cannot move.他回头瞥去,发现小比尔——那只马尔济斯犬,它的后腿被带有钩刺的藤蔓缠住,动弹不得。

BallardDon't be afraid. I'm here...别怕,我来了……

Suppressing the nausea from his long sprint and forcing down the urge to retch, Ballard pries the small dog free from the vines.巴拉德忍住长途奔袭的恶心感,他强行吞下干呕冲动,将小比尔从藤蔓当中拔了出来。

Maltese(Whimpers)呜~呜……

The little creature rubs against him in his arms. His strength is nearly gone as well. A toy breed like this cannot match the stamina of a working dog or a hound. Ballard knows that perfectly well.小家伙在巴拉德的怀里蹭着,显然它的体力也濒临极限。 作为玩赏犬,它的体力自然不如工作犬、猎狼犬,而巴拉德对此也心知肚明。

BallardIt's alright. Sister didn't abandon you... and neither will I. We're family, aren't we, little one?没关系的,姐姐没有抛弃你……我也不会…… 我们是一家人,对吧,小家伙?

MalteseWoof!呜……呜!

As if to answer him, the small snow-white dog nuzzles Ballard's cheek.就像是回应他一样,怀里这只雪白讨喜的小狗也用自己的鼻吻蹭着巴拉德的脸颊。

Flash! He has barely had a moment of respite when a blinding beam of white light slams into him.唰! 还不等他歇息片刻,一阵刺眼的白光打在他的身上。

SoldierDon't move! Hands up!不许动!举起双手!

Judging by the voices, they are still some distance away. He has no intention of surrendering just like that. With one arm clutching the dog, the other securing a canister, he bolts forward again.从声音上判断,巴拉德认为那些人离他还有点距离。既然如此他自然不会坐以待毙。 他一只胳膊夹起小狗,另外一只胳膊则夹紧了一个罐子,然后迈开双腿疯狂地向前跑去。

Bang! A gunshot shatters the silence of night in the forest.啪! 一声枪响划破了夜间林地的寂静。

As a steel bullet pierces his body, the last of Ballard's illusions collapses. He has considered everything, yet misjudged one point—without experiencing it himself, he could never truly grasp how cold-blooded his father can be.随着钢铁铸就的子弹打穿他的身躯,巴拉德心中最后的幻想彻底破灭。 他千算万算,始终算错一点——未经亲身体验,他永远不知道父亲能冷血到什么程度。

That filthy old man is capable of dissecting his daughter's corpse. Of course he can hunt down his son's life as well. Footsteps draw closer. As Ballard falls to the ground, he feels blood pouring out, his consciousness fading.那个肮脏的老头,可以对女儿的尸体动刀,当然也可以猎杀儿子的性命。 士兵的脚步声渐近,跌落在地的巴拉德只觉得血流如注,意识渐渐涣散。

I won't be able to hear Sister's voice anymore... As his eyes close, that is the only thought filling his mind.要听不见姐姐的声音了…… 临合眼前,他满脑子都是这个想法。

In the study of the Oberstein Residence, White Zone, Frankfurt. Half an hour earlier.法兰克福 白区 奥贝斯坦宅邸 书房 半小时前。

ObersteinIf I heard correctly, Lunasia's brain slices are indispensable? As I understand it, only one-fifth of the slices were stolen. That should not impact localized experiments. I require a reasonable explanation, Laplace.如果我没听错,你是说露尼西亚留下来的脑切片缺一不可? 据我所知,只是五分之一的脑切片失窃,不应对局部实验造成影响。 我需要得到合理的解释,拉普拉斯。

On the other end of the comms line, Laplace remains utterly unfazed, her expression calm as still water.通讯那端,拉普拉斯的身影毫无动摇,她面如止水。

LaplaceYour understanding is broadly correct, sir. However, in specific experimental contexts, details matter. The tissue Ballard stole consists of continuous coronal sections from the frontal association cortex to the medial temporal lobe. This region spans the prefrontal cortex to the hippocampal memory encoding circuit—responsible for cognition and thought. Without these sections, subsequent experiments will be nearly impossible to advance. But my concern does not end there.阁下,您的理解基本正确,但是落入具体实验当中,则需要具体讨论。 巴拉德偷走的脑组织,是从前联合皮层到内侧颞叶的连续冠状面切片。 这恰好是贯穿了前额叶到海马记忆编码环路的部分,负责人脑当中的认知与思考功能。 缺少这部分切片组织,接下来的实验会寸步难行。 但我的担忧不止于此。

ObersteinSpeak plainly.有话直说。

LaplaceIn addition to the brain slices, Ballard also took an automated device. It's a device that can generate a surgical environment within ten minutes. Though still in prototype stage, it meets minimum operational requirements. The technology was originally intended for battlefield medics.巴拉德带走的,除了脑切片,还有一套自动化装置。 这套装置,可以在十分钟内生成一套外科手术环境。虽然这装置仍处原型阶段,但已经可以达成最低的手术要求了。 这项技术,原本是打算给军方的战地医生使用的。

ObersteinIf nothing had been stolen, how many days would it take for you to complete our plan?假设这些东西没有丢失,你需要几天完成我们的计划?

LaplaceThree.三天。

Oberstein considers this. A military officer is standing behind him.奥贝斯坦思考了片刻。 他的身后站着一名军官。

ObersteinYour priority is to recover the target. Restrictions lifted. You are authorized to use live ammunition.优先寻回目标。 禁令解除,允许你们荷装实弹。

ColonelYes, sir. And the capture standard for the target...?是。 请问,“目标”的捕获标准……

ObersteinI have recently discovered that my inconspicuous youngest son possesses talents exceeding my expectations. A son rebelling against his father is quite natural. I myself got into all sorts of trouble at his age. If he survives this, I will gladly cultivate him as my successor. If he doesn't, then it only proves he falls far short of his sister.我最近才发觉到,我这个不起眼的小儿子似乎拥有超出我预想的才能。 儿子反抗父亲是很正当的,我在他的年纪,也曾做过一些不那么恰当的行为。 倘若他能够度过这一关,我很乐意培养他成为我的接班人。 如果不能,那只能说明,我的儿子远远及不上他的姐姐。

ColonelSo...?所以……?

ObersteinHis own fate is up to him. You have 12 hours. No delays.让他自己决定他的命运。 我只给你12小时,不得延误。

ColonelUnderstood.遵命。

In a forest cabin in the White Zone of Frankfurt.法兰克福 白区 林地小屋

It is like waking from a boundless nightmare.就像做了一个无边的噩梦。

BallardSister!姐姐!

Ballard jolts awake, but not to a hospital ceiling or the concrete cage of captivity. Instead, he finds himself inside a wooden cabin, lying before a warm campfire.巴拉德挣扎着醒来,然而他并未看到医院的天花板,也没有看到钢铁混凝土铸就的囚笼。 相反,他意识到这是一座小木屋,而他睡在一团温暖的篝火前。

The Maltese notices first. He hears the patter of paws on the floor.马尔济斯犬率先意识到自己的醒来,他听见了小狗四爪着地的声音。

Then the Maltese leaps onto him, licking his face with a damp tongue.随后,它扑了上来,用湿漉漉的舌头舔舐着他的脸。

BallardLittle Bill... Wait... I'm not dead? What happened?小比尔…… 等下……我没死? 发生了什么?

???Cottonball, get down~ Your master just woke up. Don't make trouble~棉花球,快下来~ 你的主人刚刚苏醒,可不能乱来喔~

Following the voice, Ballard looks up. The instant his eyes meet the owner of that bright, chime-like voice, his heart nearly stops.循着声音,巴拉德看了过去。 然而与那银铃般的声音对上视线的一瞬间,巴拉德差点心肺骤停。

BallardSis... Sister...姐……姐姐……

He reaches out, desperate to confirm whether what he sees is real. The urgency overwhelms him so completely that he loses his balance.他伸出手,想要确认眼前所见是否真实。 那迫切的心情是如此强烈,以至于他甚至没有关心自己的肢体平衡。

Girl Who Looks Like SisterHuh...?诶……?

The girl—his "sister"—startles and instinctively steps back. With nothing left to grasp, Ballard falls to the floor.“姐姐”也被他吓了一跳,她下意识地向后躲去。 这样一来,巴拉德失去能抓到的一切,不由得跌落在地。

Half an hour later, after repeatedly scrutinizing her, he must accept this small genetic joke. The girl before him is named Nita. At first glance, she resembles his sister, but in truth she is an entirely different person.过了半小时之后,在巴拉德的反复端详和打量当中,他不得不接受这个基因学的小小玩笑。 眼前的少女名为妮塔。只是乍一看和姐姐很像,但实际上完全不是一个人。

Ballard...That wasn't very appropriate. I'm sorry.……我好像失礼了,真不好意思。

Once he has figured out the situation, Ballard surveys the room. Everything he had with him is still there. The automated surgical environment case sits unopened beside the bed.理清情况之后,巴拉德打量了一下屋内,发现自己随身携带的东西都在。 那套自动化手术环境配置箱,好好地摆在床边,没有任何开封过的痕迹。

The brain slice container rests atop it.而脑切片装置也摆在上面。

NitaDon't sweat it. You were shot in the shoulder, and you hit your head when you fell. I don't blame you for mistaking me for someone else.没关系啦,你肩膀中枪,摔倒的时候又撞到了脑袋,一时之间认错人也很正常。

Nita's voice pulls him from his thoughts.妮塔的声音将他从想象中拽了出来。

BallardSo... you saved me?所以……是你救了我?

She brings him a bowl of hot soup. When he reaches for it, the gunshot wound in his shoulder makes him wince. Only now does he realize both his head and shoulder have been carefully bandaged.眼前的少女为他端来一碗热汤,巴拉德想要伸手,然而肩膀的枪伤让他龇牙咧嘴。 也正是这时,他发现自己的头和自己的肩膀都被仔细包扎好了。

NitaYou were badly hurt, so I brought you back. When I found you, that little cottonball was guarding you and wouldn't let me move you~我看你伤得很重,就带你回来了。 发现你的时候,这团小棉花球一直护着你不让我动你呢~

Nita lifts Little Bill. Somehow they have already grown close.妮塔抱起小比尔,她们不知何时变得亲密无间,一人一狗其乐融融。

BallardYou have my sincere gratitude. But I am curious. How did you evade the pursuers?对你帮助,我深表谢意,但我很好奇。 你是怎么躲开追兵的?

NitaHehe~ My family has hunted in this forest for generations. I know this place like the back of my hand. As for those men, I led them in circles until they lost the trail~哼哼~ 我们家族世代在这座林地当中打猎维生,这附近我再熟不过。 至于你说的那些人,我带他们在林子里转了几圈之后他们就跟丢啦~

BallardRadiation levels here are not low. From what I know, most hunters have relocated.这附近的污染浓度可不低,据我所知,大多数猎户都已经搬离了。

NitaSeems that way. But I'm not very sensitive to radiation, so I've stayed.好像是这样,不过我对辐射不怎么敏感,就一直住在这了。

Ballard...And how did you carry me back?……那你是怎么带我回来的?

NitaDon't underestimate me just because I'm a girl. I'm quite strong. A small boy like you is nothing. I could carry a wild boar home if I had to.别看我是个女生,我力气可不小。 别说你这种小男孩,就算是搬一头野猪回家都没问题。

BallardDid it not occur to you that I might be a criminal?你完全没有考虑过,我是个罪犯的可能?

NitaWhat kind of criminal could a kid like you be? And even if you were bad, could you beat me?你这样的小孩子能是什么罪犯? 而且,就算你真是坏人,你打得过我吗?

NitaThe moment I saw you, I knew you were exhausted. You're so young, yet your brows are always tightly furrowed. Even unconscious, your body was tense. And look at those dark circles... From your clothes and speech, you're not poor. Why live so miserably? You're just a little brat. You should be in school.不过,从见到你的那瞬间,我就知道你一定很累了。 你年纪这么小,眉头就拧得这么紧,昏迷的时候身体也紧张得不行。 仔细看看,黑眼圈也格外明显…… 看你的衣着打扮和谈吐,也不像穷苦人家,怎么活得这么苦? 你还是个小弟弟呐,这个时候应该上学读书才对吧?

Lunasia (?)Bill, look over there...比尔,看那边……

Following Lunasia's voice, he notices a television playing in the room.顺着姐姐的话,比尔这才注意到房间里还有一台电视开着。

TV Subtitles...Special police units armed with live ammunition are conducting a search for a smuggling ring in the forested area of Frankfurt's White Zone. Citizens with information are urged to contact the following number...……法兰克福白区林地,特警队员荷枪实弹,正在缉查走私团伙。 请知情人员拨打以下号码提供相关资讯……

On the screen, military helicopters sweep over the forest, poised as if hunting a dangerous syndicate.画面中,几辆军用直升机在扫视着林区周遭,严阵以待的架势,俨然真的在寻找着那危险至极的走私团伙。

NitaGoodness... how frightening. Could those have been the people chasing you?天呐……真可怕,难道就是刚才那些人?

Lunasia (?)You know our father. Arrogant. Stubborn to the extreme. In his eyes, you cannot escape his grasp. This is his way of telling you so.你了解我们的父亲,他刚愎自用,自负到了极点。 在他眼中,你是逃不出他的掌心的,他这是……在告诉你这一点。

Ballard...Perhaps.……也许吧。

Ballard mutters with narrowed eyes, though it is unclear to whom he replies.巴拉德轻轻地说着,眯着眼睛,却不知究竟是在回应谁的声音。

He lowers his head in contemplation.他低下了头,仿佛在盘算着什么。

Later that night, in the forest cabin.法兰克福 白区 林地小屋

Nita keeps watch, knitting to pass the time. Little Bill is sleeping curled up beside her.妮塔负责守夜,而她打算用织毛衣消磨时间。小比尔依偎在妮塔的身旁,已经睡熟。

Lunasia (?)He will not let us go, Bill. You'll be discovered sooner or later if you stay here. ...He doesn't mind being challenged. Bite a piece from him and he may even praise you. But if you do nothing, he won't care whether you live or die.他不会放过我们的,比尔。 躲在这里迟早会被人发现。 ……他不介意被你挑战,也许你咬下他的一块肉,他反倒会表示赞许。 但如果你什么都不做,他就连你的生死都不会在乎。

Lunasia's voice murmurs in his ear.姐姐的声音在耳畔响起。

Lunasia (?)...Bill, you know it. The only way to save us.……比尔,你知道的。 ……那个唯一能救我们于绝境之中的办法。

Her hand points to the container of brain slices in his arms, then to the campfire.露尼西亚的手,指了指巴拉德抱在怀里的脑切片容器,然后又指向篝火处。

Ballard...She resembles you, Sister.……她很像你,姐姐。

Lunasia (?)That means she is a suitable candidate.那说明她一定很合适。

Lunasia (?)You and I both know what Oberstein needs. As long as you prove you have that capability... Prove you have value worth exploiting. Only then will you live. As you are now, you cannot topple him. Use his arrogance. Devour him piece by piece. ...Avenge me.你我都知道,奥贝斯坦需要什么。 只要你能向他证明你有那个能力。 证明你有被利用的价值,你才能活下去。 仅凭现在的你,是扳不倒他的,你要利用他的自负,一点一点去蚕食他的血肉。 ……为我报仇。

Lunasia (?)Oberstein's people will come sooner or later. When they do, neither you nor I will be spared. Will you watch them kill me a second time?奥贝斯坦的人迟早会找上门来。 届时不光是你,就连我也难以幸免于难。 你要看着他们,杀死我第二次吗?

Ballard... No...…… 不……

Behind him, the fire crackles. Flames consume what little reason he has left.身后的篝火响起燃烧的噼啪声,火焰吞噬着巴拉德仅存的理智。

BallardNever.绝不。

His hand reaches for the black case by the bed. His finger presses the button.他的手摸向床边的黑色箱子,手指按向按钮。

Intricate mechanical sounds begin to hum within the case.很快,那箱子内部发出了精密的机械声响。

And with that, the last fragment of conscience within Ballard disappears.在那声音的夹杂下,巴拉德内心中最后一点良知,也随之磨平消湮。

"...My mother has killed me," "My father is eating me."“……My mother has killed me, My father is eating me,

"My brothers and sisters sit under the table," "Picking up my bones,"My brothers and sisters sit under the table, Picking up my bones,

"And they bury them," "Under the cold marble stones. ♪"And they bury them under the cold marble stones♪”

In a forest cabin in the White Zone of Frankfurt.法兰克福 白区 林地小屋

Bang!嘭!

Military SoldierBallard von Oberstein! You are— ...huh?!巴拉德·冯·奥贝斯坦!你被……呃!?

Military Soldier...What in the name of God... ugh...!! (Vomits)……见鬼,呜……呕……!!

Ballard...You arrived right on time.……你们来得很准时。

Ballard turns around, facing the two soldiers whose faces are deathly pale, who have even forgotten to raise their guns.巴拉德转过了身,面朝着脸色惨白,连枪口都忘记要抬起的两名军人。

BallardWelcome, welcome... Ah, Father, you are watching the live feed, aren't you? My apologies. I may have spoiled your appetite for dinner.欢迎,欢迎……啊,您应该正看着现场画面吧,父亲? 很抱歉,我好像影响到了您享用晚餐的胃口。

Even the well-trained soldiers cannot suppress their terror at the horrific scene before them.——即便是训练有素的士兵,也不禁为眼前的惨状而感到畏惧。

On the walls, across the floor, along the corridors and passageways—墙上、地上、走廊里、过道处……

Blood and severed limbs cover everything like paint flung wildly across a coarse canvas. And in the midst of this hellish tableau, the boy standing there with an innocent smile is practically the devil incarnate.遍地的鲜血和残肢就像一副图画,被肆意地涂抹在粗糙的画布上。 而在这地狱般的景象当中,那个一脸无辜,甚至还面带笑容的男孩,此时此刻,就宛若魔鬼的化身。

Blood stains his wan smile, soaking into the hair at his forehead, giving him an eerie appearance.他惨淡的笑脸上,沾染的鲜血甚至濡湿了他的额发,显得格外诡谲。

Military SoldierD-don't move! Ballard, you are under arrest!不、不许动!巴拉德,你被捕了!

Only belatedly do the soldiers snap back to their senses. Facing the dark muzzles pointed at him, Ballard's lips remain curled in that pale smile as he slowly raises his hands.后知后觉地,军人才从当前的状况中醒悟过来。 面对着黑漆漆的枪口,巴拉德的嘴角依然咧着惨淡的笑容,双手缓缓地举起。

There is not the slightest trace of panic in him.他没有丝毫慌张。

From the shadows of the room, another shadowy figure drags itself forward. The being looks... almost human.而从房间的阴影中,另一个影子缓缓地拖曳着身体,移动到了他们面前。 那存在,看起来,就“像”是个人类。

Military SoldierYou! Don't move! Hands up!你!不许动!举起双手!

Nita (?)...Hostile threat confirmed.……敌对威胁确认。

Whoosh— The soldier swings his gun toward it. Before entering the building, they had already received the briefing—besides the target, there is also a local hunter inside.咻—— 士兵转动枪口,在进入建筑物之前,他们就已经收到调查结果,除了目标以外,这里还有一个本地猎户。

Though the sight before them has unsettled them for a moment, intelligence reports and the weapons in their hands do not lie.尽管眼前的情景令他们一时慌了手脚,但情报和手中的武器不会欺骗他们。

So when he turns his gun—and suddenly tastes iron in his throat—he looks down to see a hole pierced clean through his chest, without understanding what has happened.——所以,当他转动枪口,却感到喉头一甜,低头看去,只见自己的胸口被刺穿了一个窟窿的时候,他根本不明白发生了什么。

The next second, his neck is severed in a clean stroke. Blood erupts.下一秒,他的脖子被利落地斩断,鲜血喷涌而出。

Within a single breath, the soldier collapses.一息之间,士兵应声倒地。

Ballard...A dog that bites without permission is worthless.……没有得到准许就随便咬人的狗,就只是垃圾。

With narrowed eyes, Ballard gives a slight nod and snaps his fingers lightly. At the crisp sound, the monster halts all movement instantly.巴拉德眯着眼睛,微微颔首,轻轻打了个响指。 随着这轻巧的响动,那只“怪物”立刻便停下了所有动作。

BallardDo you like this gift, Father?你喜欢这件礼物吗?父亲?

The officer leading the squad does not lower his gun, but Ballard calmly watches his face twist with rage.领头的军人并没有放下枪的意思,但巴拉德十分坦然地看着他的脸因愤怒而逐渐扭曲。

Colonel...Are you certain?……您确定吗?

Colonel...I understand.……我明白了。

He glances at Ballard, then at the being standing before him. A moment later, Ballard sees Oberstein's face appear through the comms feed.他看了看巴拉德,又看了看巴拉德身前的“人”。 随后,巴拉德从通讯中看见了奥贝斯坦的脸。

ObersteinWhat is this?这是什么?

BallardI call her a "Nyto". As you can see, they are absolutely reliable tools.我称呼她为“涅托”。 如您所见,她们是绝对值得信赖的道具。

Oberstein...Though your teacher dismisses it with disdain, I will acknowledge it. But I still require a concrete answer— What can it bring me?……虽然你的老师对此嗤之以鼻,不过我要对此表达我的肯定。 但我还是要你给我一个具体的答案—— 它能为我带来什么?

BallardEverything you desire. I only wish to prove that I can make better use of my sister's legacy. Rather than allowing fools and trash to profane it, I will handle it personally. As you see, even under such circumstances, I can complete a prototype. If you are willing to grant me an opportunity—and sufficient resources— I can deliver to you an empire entirely under your control.您想要的一切。 我只是想要证明,我可以更好的利用姐姐的遗产。 比起让那些蠢货和垃圾玷污,倒不如由我来亲自动手。 如您所见,即便是在这样的场合下,我依然能够完成一件试验品。 只要您肯给我机会——还有足够的资源。 我可以交给您一个任由您控制的帝国。

Oberstein...Very interesting, Ballard. Are you implying that your teacher lacks such ability?……很有意思,巴拉德。 你在暗指你的老师不具备这个能力?

BallardI do not doubt Professor Laplace's capability in the slightest. But I am your son, Father... Only I will truly act in your interests.我丝毫不怀疑拉普拉斯老师的能力。 但是,我才是您的儿子,父亲……只有我,才会真正地替您着想。

Oberstein...Bring your prototype—and the slices—back. We will discuss the matter in detail, in a more appropriate setting.……把你的试验品,还有切片都带回来。 我们可以仔细地谈一谈,在更恰当的场合。

Ballard...As you command, Father.……遵命,父亲大人。

ObersteinDo not forget to clean up, Ballard. You are no longer a child.别忘了打扫卫生,巴拉德。 你已经不是孩子了。

Click. The call ends.滴。 通讯挂断。

Ballard looks at the Nyto before him and nods.巴拉德看向身前的涅托,朝它点了点头。

Ballard...You heard him. Clean it up.……你听见了。 打扫干净。

The Nyto nods impassively.涅托空洞地点了点头。

The next second, her figure vanishes from where she stands.下一秒,她的身形在原地消失。

ColonelWha—什——

The colonel closest to Ballard loses his head first. Ballard takes the communicator from his hand.离巴拉德最近的上校率先丢掉了脑袋,巴拉德从他的手里取走了通讯器。

He then walks into the bedroom and closes the door, shutting out the gunfire in the living room—and the one-sided slaughter unfolding there.随后,他走到卧室,关上了门,隔绝了客厅里的枪声——以及正在上演的单方面屠杀。

Lunasia (?)...What is it, Bill?……怎么了?比尔?

William...Nothing. Just remembering some old memories.……没什么,只是想起了一些往事。

Over the course of his long and meticulous plans, he has "used" many prototypes. Few have ever managed to hold William's patience. ...But Immune Subject 10876 is one of them.在漫长而缜密的计划之中,他“使用”过不少原型体。 这其中,能让威廉耐住性子的并不多。……但10876号免疫体就算是其中之一。

Like that experimental subject from years ago, she bears many similarities to his sister.她和当年那个实验体一样,和他的姐姐有着很多相似之处。

WilliamHow is the situation in Bohnsdorf?伯恩村的情况怎么样了?

White NytoFather, everything has been carried out according to your instructions. Today's log has been sent to you for review. As per the plan... please allow a little more time. Subject 10876 has not yet matured.父亲大人,一切都按照您的要求落实了,今天的记录日志已经发送给您了,请您查阅。 只是按照计划……还要请您等候片刻,10876号尚未成熟。

William...That's fine.……无妨。

William takes the log from the Nyto and carefully reviews the data. Once he confirms that today's figures show no anomalies, he retrieves a classified dataset and compares the two sets line by line.接过涅托递来日志之后,威廉仔细地核对着上面的各项数据。 在确认今天的数据也并无异样之后,威廉调出了一份绝密数据,然后将两份数据一一对比。

WilliamImmunity metrics, psychological data, mental state... Heh. Even among trash, she is the finest specimen.免疫能力、人格数据、精神状态…… 呵……即便是一介垃圾,也是垃圾中最好的一个了。

At this moment, he is comparing 10876's data to the original body's data. Watching the nearly overlapping lines on the graph, even someone as exacting as William must admit there is nothing more he can fault in 10876. Perhaps that is why he tolerates many of the things she does. He is happy to overlook the behaviors that seem utterly meaningless to him.此时,他正在用10876号的数据比对本体的数据。看着折线图上那几乎吻合的线条,苛刻如威廉也不得不承认,自己对10876号没有更多能挑剔的。 或许也正是因此,自己能容忍她的诸多行为。那些在他看来毫无意义的举止,威廉可以做到睁一只眼闭一只眼。

Such treatment is not something trash deserves.这不是垃圾该享配的待遇。

LunasiaSuperior data alone would not move you to this extent. Bill, there must be another reason... I can tell.只是数据上的优越,不会让你做到这份上。 比尔,你一定还有其他的原因……我都知道。

William... You are right.…… 让你说中了。

His sister's voice echoes by his ear again, sweet enough to intoxicate him.耳畔再次回响起姐姐的声音,那声音甜美得令他生醉。

WilliamNo matter how excellent the data, it is still merely quality trash... Still trash, at the end of the day. But...数据再优秀,也只是垃圾中的良品而已…… 终究只是垃圾。 但……

William pauses. His eyes drift to a corner of the room, where only he can see Lunasia's figure.威廉顿了一下,他的眼睛看向房间当中的一角空间——在那里,只有他看得见露尼西亚的身影。

He reaches out, but is unable to touch her. His fingers rest upon her hair, though it is without substance.他伸出手来,却无法触碰到她的实体,手指只能虚有其表地搭在她的发丝上,毫无任何实感。

Even so, the sight is precious beyond measure.但即便如此,这番景象,也足以令他视若珍宝。

WilliamPerhaps because she resembles you in some ways, my dear sister, Lunasia. As part of the plan, this trash has its value... Subject 10876 will bring you back to my side... Give me a little more time. Your baby brother has grown into a man. He now possesses the strength to protect his sister...或许是因为她与你有几分相似吧,我亲爱的姐姐,露尼西亚。 作为计划的一部分,这垃圾有它的价值…… 10876号,一定会让你重回我的身边……请再给我一点时间…… 你的弟弟已经长大成人,拥有保护姐姐的能力了……

Lunasia's figure flickers, then moves beside William, offering him a warm embrace. He breathes in her scent in rapture and shudders in pleasure...露尼西亚的身影闪动了一瞬,随后来到威廉身边,留给他一个温暖的怀抱。 威廉陶醉地嗅吸着姐姐身上的味道,只觉得大脑一阵颤抖……

Moments later, her image fades away, disappearing as before. Only then does William open his eyes and see the Nyto trembling violently.片刻过去,露尼西亚的身影渐渐淡去,直到不见踪形,一如从前…… 威廉这才睁开眼睛,看见抖如筛糠的涅托。

WilliamWhat did you see?你看见什么了?

White NytoN-nothing at all... Father...什、什么、什么都没看见…… 父亲大人……

WilliamHeh... As it should be. Trash is trash because they don't see the bigger picture.呵……那就对了。 垃圾之所以垃圾,在于视野同样狭隘。

He snaps his fingers.随后,空气中传来一个响指的声音。

At the sound, the White Nyto collapses, her life extinguished.紧接着,刚才的白涅托在那响指声后断绝生机,跌倒在地。

Unconcerned with the fate of trash, William activates the Bee Sting System and connects to real-time surveillance. On the screen is Bohnsdorf.无暇顾及垃圾的处境,威廉打开“蜂针”系统,连接上了实时监控。 监控内容之中,是伯恩村的画面。

Rich Man 1My Lady! Take a picture with me!圣女!请你来跟我合个影吧!

Rich Man 2My Lady, please autograph my body! Anywhere will do!圣女姐姐,请在我的身上签名!哪里都可以!

Subject 10876There's...There's too many people... Please... Let me go!人,人太多了,求求你们……让我离开——

William...Revolting.……令人作呕。

He intended to check on Subject 10876's status today, only to be met with this vulgar spectacle.他本想看看10876号今天的情况,谁知道撞上这般恶俗的情景。

William's eyelids twitch as he shuts off the feed in irritation.威廉眼皮直跳,不耐烦地关闭了画面。

WilliamVulgar, stupid, deficient, crude—a pack of fools who happened to catch a favorable wind. After grasping power, has their life's purpose been reduced to hollow breeding instincts? A herd of pigs with degenerated cortices...庸俗、低能、匮乏、拙劣,一群撞上风口的废物。 司掌权力后,人生目标只剩下空洞的繁殖欲望了吗? 一群脑皮层退化的猪猡……

He opens a recording from yesterday.随后,他又打开一段昨天的录像。

At the center of the image, Subject 10876 is quietly diagnosing a patient. Then she traces a mysterious sigil over a refugee's wound. After completing the ritual, she slowly rises.而身处画面中心的10876号一言不发,静静地诊断着。 随后,她在难民的创口上比划着什么神秘的图腾,在进行完一系列仪式后,10876号缓缓站了起来。

Refugee(Groans) What am I doing here?唔……我怎么在这里?

Subject 10876You're fine. You just need to rest for a while.没事了,休息一会就好了。

The dazed refugee sits up groggily, and the Saint in white prepares to leave.昏厥的难民迷惑地坐起身来,身着白衣的圣女已准备离去。

RefugeesIt's the Saint! It's the Saint! Praise be to God!圣女!圣女!感谢神!

EliaBlessed be the mercy of God, for the Holy Maiden walks among us!谢主垂怜,果然降下圣女!

William...To show mercy without discernment is to breed vermin. Subject 10876, is the power I granted you... to be squandered on trash? Or do you truly believe trash can stand equal to humans? If you love trash so much, then die with them.……不加辨别的仁慈,与害虫无异。 10876号,我赐予你的能力……就是让你浪费在垃圾身上的? 还是你发自内心觉得,垃圾能与人相提并论? 这么喜欢垃圾的话,就和垃圾一起去死吧。

After pausing the footage, William rubs his brow. Undeniably, Subject 10876 closely resembles his sister even in temperament.暂停画面之后,威廉只觉得眉心发胀。 无可否认的是,10876号在性格上几乎也与姐姐有着极为相似的地方。

He recalls her words.他想起姐姐的话。

LunasiaMy dear baby brother, Bill. We will venture into a new world. Life there is beckoning to us—that is the Promised Land. A vision of bliss. A divine gift. Supreme resurrection. A pure paradise for all living beings.我亲爱的弟弟,比尔。 我们要去向一个新的世界,那里的生命在向我们招手——那里才是应许之地。 那里是至福的图景, 是神启的恩赐, 是至高无上的新生, 是属于芸芸众生的纯净乐园。

WilliamNo... Sister, not everyone deserves a ticket to paradise. We were foolish as children—foolish enough to believe every person was worth saving. We forgot that some trash and waste belong in the dark gutters where they should die.不……姐姐,不是所有人都够资格拥有乐园的门票。 小时候的我们太愚蠢了,愚蠢到以为每一个人都是值得拯救的存在。 但我们全然不记得,有些垃圾和废物,就该死在阴暗的沟渠里。

He glances again at Subject 10876 and the refugees surrounding her on the screen, nausea rising in him.他又看了一眼屏幕当中的10876号和围绕在她身边的难民,心里一阵作呕。

WilliamParadise is meant only for the two of us.乐园里面,只有我们就好。

At that moment, the laboratory door opens automatically. He hears slow, heavy pawsteps.这时,实验室的门自动开启,他听见缓慢而沉重的、爪子着地的声音。

WilliamAh, Little Bill... it is you.啊,小比尔……居然是你。

From around the corner, an elderly white Maltese limps toward him, whining softly. It is the very dog that he and his sister rescued fifteen years ago.拐角处,一只年老的白色小型犬一瘸一拐地向他走来,并持续地发出呜咽的声音。 这正是十五年前,他和姐姐亲手拯救的那只马尔济斯犬。

Time has dulled the luster of his fur. One of his small once-strong hind legs has completely atrophied.它的毛发在时间蹉跎之中已然变得黯然无光,原本小而有力的四只爪子,已经有一只后脚完全萎缩。

William lifts the dog and gazes at it with affection.威廉将它抱起,用怜爱的眼光看着它。

WilliamOh, sweet pupper, look at you. You are too old—too old to reunite with the real Lunasia.噢,亲爱的狗狗,看看你,你太老了,老到无法和真正的姐姐重逢……

As if proving him right, the Maltese in his arms—a dog that shares his name—grows weaker. His breathing grows more ragged. Soon its heart falters. He can no longer inhale, only exhale...像是回应威廉似的,那只和他共享名字的马尔济斯犬在威廉的怀里愈发病弱,它的呼吸越来越急促。 很快,它的心脏愈发迟钝,变得只能呼气,难以吸气了……

WilliamI don't blame you, my dear. 15 years is the limit of a small dog's lifespan. You have done your best.我不会怪你,亲爱的,十五年是小型犬寿命的极限,你已经很努力了。

William turns toward the Bee Sting monitor again. Watching Subject 10876 baptize refugees, he smiles meaningfully.随后,威廉转过头,看向蜂针系统的画面。 他朝着10876号为难民施洗的画面,露出了一个意味深长的笑容。

WilliamSubject 10876... allow me to teach you who is permitted to enter the new world, and who is more deserving... You will not die. As a creation once graced by Sister, you will receive a ticket to the new world... You should be grateful. You are already more fortunate than most of this world.10876号……让我来告诉你谁能被允许前往新世界,谁又是更加值得的存在…… 你不会死,你会作为姐姐垂怜过的造物,拿到去往新世界的船票…… 你该为此庆幸,你已经比这个世界上的绝大多数人都要来得幸运。

The Maltese finally breathes its last, but William does not seem to care. He carefully shaves his fur, lays him neatly upon the operating table, and straps him down. Beside it rests another surgical bed, upon which lies the already-dead White Nyto.随后,马尔济斯犬彻底断了气,不过威廉没有在意,而是把它小心地剃毛之后,平稳地放到手术台上,将它固定好。 在它旁边同样有一张手术床,而躺在上面的,则是早已死亡的白涅托。

WilliamGood thing I did not go too far just now. Only brain death. If cardiopulmonary death had occurred, it would have been troublesome...还好刚才没下死手,只是脑死亡而已。 要是心肺死亡就麻烦了……

He selects surgical tools with care—a no. 7 handle and a no. 10 blade. Soon the blade becomes an extension of his fingers, reaching toward two hearts with vastly different fates...威廉拿来手术刀具,仔细地挑选了一把7号刀柄和一枚10号刀片。 很快,刀锋成为了他手指的延伸,伸向了两颗命运迥然的心脏……

WilliamSweet pupper, consider it fortunate that I'm personally performing this operation... Few are granted such honor...亲爱的狗狗,该庆幸这是我主刀……太多人无此福分……

WilliamAfter the surgery, you will be given new life and a long lifespan—long enough to await your true master's return...手术完成之后,你将成为全新的生命,将拥有漫长的生命,足以等到你真正的主人重返人间……

The Maltese's heart is removed first. William cradles it, kissing its surface in rapture, inhaling its scent deeply...很快,马尔济斯犬的心脏被率先取了出来,威廉捧着它,陶醉地亲吻着脏器表面,贪婪地嗅吸着它的气味……

His nostrils twitch, but what fills them is not the metallic scent of blood.他的鼻尖抽动了一下,然而充盈鼻腔的并非血液的腥气……

It is the fragrance of jasmine.那是,那是茉莉的馨香……

WilliamDo not be afraid, little one... My duty is to bring back the master you long to see. Before that, you must awaken first...不要怕,小家伙……我的任务就是让你想见的主人再度出现。 在此之前,你得率先醒来才行……

Maltese(Whimpers)呜呜呜……

Soon, the Maltese's whine echoes once more in the operating room.不消片刻,马尔济斯犬的呜咽声再次回荡在手术室内。

WilliamThat sound... 15 years ago, when Sister cut open your trachea, you made the same beautiful sound...就是这个声音…… 十五年前,姐姐切开你气管的时候,你也发出了这样动听的呜咽声……

WilliamNot enough, my dear. You deserve better...远远不够,亲爱的,你值得更好的……

Maltese(Whines)呜呜呜!!

William cuts, sutures, cuts, sutures in intoxicated rhythm—as though surgery has ceased to be precise medicine and become instead a waltz of life dancing between fingers and blade. He pays no heed to the dog convulsing in agony on the table.威廉陶醉地切开、缝合、切开、缝合……仿佛手术已经不是精密的医学工程,而是游走于指尖与刀锋的生命华尔兹。 丝毫不顾台上的马尔济斯犬痛苦到抽搐的身体。

William is utterly immersed in his art, unable to extricate himself...而威廉,他已经完全沉醉于自己的艺术当中,无法自拔……

The operation is over, but the Maltese will take some time to awaken.手术结束之后,马尔济斯犬还要一阵子才能醒来。

Having scrubbed his hands, William stands before the bed, gazing at his creation.威廉刷手过后,站在病床前凝望着他的造物。

His eyes bore into the dog—and beyond.他的眼睛像是看着狗狗,又像是看向远方。

WilliamMy dear sister, I can finally fulfill my duty... Next... it will be you...我亲爱的姐姐,我终于能履行我的职责了…… 下一个……就是你了……

Beep-beep-beep! Just as he murmurs to himself, a sharp urgent alert shatters the rare silence.滴滴滴—— 就在威廉喃喃自语之际,一声紧促的的尖锐提示音,打消了室内难得的寂静。

William frowns and immediately accesses the information.威廉皱起眉头,立刻操作设备查阅情报。

William...Before entering the new world, we need to purge the old one of vermin.……在前往新世界之前,确实有必要扫除旧世界的害虫。

He leaves the laboratory expressionlessly. On the unattended screen is a message—威廉面不改色地离开了实验室。 而他未关闭的屏幕上显示着一条消息——

Five minutes ago, an armed unit of T-Dolls invaded Bohnsdorf, led by a human commander. This individual took Subject 10876 away. The intelligence transmitted by a Nyto includes a blurred image. It is too indistinct, and not every pest merits registry in his memory. Yet after a moment, he recognizes this particular pest.五分钟前,一支人形武装部队入侵了伯恩村,带头的是个人类指挥官,此人带走了10876号。 涅托回传的情报当中还附了一张模糊的图片,由于实在是过于模糊,外加不是每只害虫都有资格进入他的记忆——但过了一会,他还是认出来了这只特殊的害虫。

Just as Subject 10876 is unique among trash, this Griffin Commander stands out among pests as the one who has caused him the most trouble.正如10876号在垃圾之中是独一无二的存在,这位格里芬的指挥官在一众害虫当中,亦是带给他最多麻烦的一个。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.