Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.8 Virtual Pair
Truth
真相
EP 15.8 Virtual Pair · chapter 3 of 10 · 125 lines · Doctor A, Doctor B, Ballard, Lunasia, Lunasia & Ballard, William, Soldier, Earl
Read with voices and theatre modeMain River Embankment, White Zone, Frankfurt.法兰克福 白区 美因河堤
Dusk settles over the city. The setting sun pours down like molten gold, staining the clouds in shades of crimson and amber. Yet Ballard and Lunasia have no mind to admire the beauty before them. They are clutching a dying Maltese, running from place to place in search of a hospital that can save him.此时暮色四合,夕阳如鎏金披泄,云朵染上一层金红。 巴拉德和露尼西亚却全无兴致欣赏这番美景,他们正抱着一只奄奄一息的马尔济斯犬,四处寻找能够救治小狗的医院。
Fortunately, this is the same little dog that Ballard once fed. By sheer luck, he survived being run over by a car. Unfortunately, he now teeters on the brink of death. If they cannot find a vet soon, he will not survive.幸运的是,这就是先前那只被巴拉德投喂的小狗,它在车轮的碾压下侥幸活了下来。 不幸的是,如今它危在旦夕,迟迟找不到能救助它的医生的话,它还是免不了一死。
Doctor ASorry, this is a hospital for people. We don't treat animals. Try somewhere else.抱歉,我们这里是救人的医院,没有兽医。 另寻高明吧。
Doctor BIt's just a cheap dog. Buy another one. We're very busy. Please leave and don't block the other patients.这条狗很廉价的,再买一条吧,我们忙得很。 请你们离开,不要阻挡其他患者。
They are rejected by nearly every doctor in the city. No one is willing to treat a dying dog for two underage children.然而,他们几乎被全城的医生拒绝,没有人愿意给两个未成年的孩子治疗一只濒死的狗。
BallardDamn it... this is the last clinic on this street. The nearest hospital is ten kilometers away...可恶……这已经是这条街里的最后一家了。 最近的医院……在十公里外……
LunasiaBut the poor pup won't last that long. Look, he's barely moving...但它快撑不住了,你看它已经开始不动了……
BallardWhat do we do... what do we do...怎么办……怎么办……
When people are young, no matter their nature, they still possess a measure of compassion. That is why Ballard fed him in the first place.在人年幼之际,无论本性如何,都尚存恻隐之心。 所以这也是巴拉德一开始喂养它的理由。
But the cruel reality is that no one wants to take in the dog. No one wants to answer the siblings' prayers.但残酷的现实是,没有人愿意接手这只小狗,也没有人愿意回应他们姐弟的期望。
Lunasia...Bill, help me.……比尔,来帮我吧。
BallardWhat?什么?
Ballard turns toward his sister. Her face is flushed from running, her breath ragged. Yet her expression is utterly serious.巴拉德转过头望向身旁的姐姐,她的脸因长跑而涨红,气喘吁吁。 然而她的表情却无比认真……
She seems to be observing something.而且,似乎在观察着什么。
LunasiaHe's breathing blood bubbles, and there are clear signs of pneumothorax. We need to find a way to let him breathe again...呼吸都是血泡,而且有明显气胸症状, 我们得想个办法让它重新呼吸……
BallardS-sister, just the two of us...?姐,姐姐,只有我们两个吗……
LunasiaBesides us, who else will save him? Who else CAN save him?除了我们,还有谁想要救它? 还有谁能救它?
Ballard...Sister, can we really do this? Even if you've assisted doctors before, I...…… 姐姐,我们真的可以吗……? 就,就算姐姐你给医生帮过忙,我也……
LunasiaTrust me, Bill. If you truly can't bring yourself to do it, then leave it all to me. I won't blame you. After all, it is an elder sister's duty to support her baby brother until he grows up.相信我,比尔。 如果比尔实在下不了这个手,那就全交给我。 我不会怪你。 毕竟,姐姐的任务,就是在弟弟长大成人之前成为弟弟的依靠。
Her gaze is unwavering, almost inspiring. The moment their eyes meet, Ballard feels courage drive away the chill of fear.姐姐的眼神坚定无比,而且颇有感召力。 仅仅是与她对上一眼,巴拉德就感觉勇气驱散了恐惧的阴冷。
Lunasia has the kind of will that can give even a coward the strength to face reality.那是一种连胆小鬼也能鼓起勇气面对现实的意志。
Ballard...I'll help.……我会帮忙的。
LunasiaGood. I'll buy the equipment and disinfectant. Bill, carry the little one somewhere quiet, where no one will disturb us. Move steadily and calmly. He's very frightened right now. If he struggles, hold him firmly. Don't let him hurt himself, alright?很好,我去买器材和消毒水,比尔,你把这孩子抱到安静的,没人打扰的地方,要稳稳的,冷静的移动。 现在这个孩子十分害怕,如果它乱动,你要牢牢抱住它,不能让它弄伤自己,好吗?
Her instructions are calm and clear. Ballard absorbs every word. Though he hesitates, if Sister says so...姐姐的命令冷静而清晰,巴拉德听得一字不差。 尽管他心存犹豫,但既然姐姐这么说的话……
BallardI understand.我明白了。
LunasiaBill, we did it!比尔,我们成功了!
Ballard... We actually... we actually saved him...…… 真的……我们真的救活了它……
LunasiaIt seems I was right... The external trauma caused hemopneumothorax. A tube had to be inserted to drain the blood. At least he can breathe now... But this is only a temporary measure. We still have to find a way to get him to a vet.看起来我没有弄错……因为外创造成血气胸的迹象,必须要插入导管引流,至少让它可以呼吸的话…… 可是,这也只是临时的举措,接下来要想办法送它到兽医那里去。
The weight hanging over Ballard's heart finally lifts. He never expected that the two of them—still children—could actually save a dying dog.巴拉德悬着的心终于放下了,他没想到他们两个未成年,居然真的救活了一只奄奄一息的小狗!
Lunasia takes his hand and presses it against the Maltese's chest.露尼西亚抓起巴拉德的手,然后按到马尔济斯犬的心脏之上。
LunasiaListen. That's the sound of life beating. This little one is trying very hard, and... it's because of you, Bill. He trusts you, because you protected him. That's why even though he's in pain, he didn't struggle.你听,这是生命跳动的声音。 这个孩子很努力,而且……这都是因为你,比尔。 它相信你,相信庇护了自己的比尔,所以即使很痛苦,也没有挣扎。
BallardThat's wonderful...太好了……
At that moment, he believes from the bottom of his heart that no matter how great the difficulty, as long as his sister is by his side, every problem will be solved.此时,他发自内心地感觉——哪怕是天大的困难,只要有姐姐陪在身边,那么所有问题都会迎刃而解。
He turns, wanting to share his joy, but sees the solemn look on her face.他回过头去,正想将这种喜悦分享给姐姐,却看见她凝重的脸。
Rays from the setting sun slant across her features.半边夕阳晒在她的脸上,斜斜地。
LunasiaBill, we saved him. He's our dog now. Should we give him a name?比尔,我们救下了它,它就是我们的小狗了。 要不要给它取个名字?
BallardA name... What should we call him?取名字……取什么好呢?
Ballard has never been good at naming things. Naturally, the task falls to his sister.巴拉德不擅长取名,自然而然地,这件事落在了姐姐的身上。
LunasiaLet's call it Bill!就叫比尔吧!
BallardHuh? But that's my name...啊?比尔是我的名字啊……?
LunasiaNot quite~ You'll grow up someday and become Ballard.不对哦~ 比尔终究会长大成人,会从比尔成为巴拉德。
LunasiaBut this little Bill can remain Bill forever.但它这个小比尔,永远都可以只是比尔。
Her smile fades slightly, touched by sudden sorrow.随后,露尼西亚脸上的笑容收敛了一分……那神色忽然染上忧伤。
LunasiaAn elder sister's duty is to protect her baby brother and wait for the day he grows into a man. But as myself... I have a selfish wish I can hardly say aloud... I hope Bill will always just be Bill... not Ballard... or Oberstein...姐姐的任务,就是守护着弟弟,等待弟弟长大成人的那一刻。 但作为我自己……其实有着一个很难说出口的私心…… 我希望比尔永远都只是比尔……不是什么巴拉德,也不要变成奥贝斯坦……
Her hand cups his cheek. Her eyes seem wet, like she's smiling through tears.姐姐的手抚摸着巴拉德的脸颊,她似乎眼中含泪,又似乎泪中带笑。
LunasiaIf you could stay this small forever, I could protect you forever... But if you must have your own life, if you are destined to rise to great heights... Then at least let this little Bill stay with me...要是你永远只有这么大就好了,姐姐可以永远保护比尔…… 但如果你一定要有自己的人生,注定会顶天立地的话—— 那至少有这个小小的比尔陪着我也好……
Ballard stands there blankly, unable to speak.巴拉德呆呆地,他什么话也说不出来。
BallardSister... why would you think that? I will always be your little brother. When I'm with you, I can always just be little Bill.姐姐……为什么会这么想? 我永远都可以是姐姐的弟弟啊……在姐姐面前,我永远都可以只是小比尔。
LunasiaNo, it is your mission to change this world, Bill.不,比尔的任务,是去改变这个世界。
BallardWhat?什么?
He cannot quite follow. He watches as her sorrow recedes and she lifts her gaze toward the distance.巴拉德有点摸不着头脑,他看着姐姐逐渐收敛神伤,看着她抬头看向远方。
LunasiaBill, do you remember the question you once asked me?比尔,还记得你之前问我的问题吗?
BallardWhat?什么?
LunasiaIs this world truly right? The grown-ups who refuse to save a life. The battlefields riddled with wounds. A selfish society... And those bastards who subscribe to the law of the jungle and beat you up...这个世界,真的对吗? 见死不救的大人、千疮百孔的战场、自私自利的社会…… 以及那些信奉着弱肉强食的道理,并将你打伤的混蛋们……
For some reason, whenever she brings up what happened that day, a cold anger seems to gather around her.不知道为什么,仿佛只要提到那天的事情,总会有一股冷彻的怒意围绕在姐姐的身边。
BallardIt isn't right...不对……
LunasiaDon't you think it's wrong, Bill? Don't you want to do something? To... change the course of this world, so everything moves in the right direction?那么比尔不觉得这一切是错的吗? 你,不想做什么吗? 比如……改变世界的走向,让一切事情按照正确的方向前进。
BallardI...我……
He has thought about these things before. But lately, staying by her side, he has grown greedy for her warmth. Her presence is so comforting that he forgets his own reflections.巴拉德不是没想过姐姐说的问题,只是近些日子在姐姐身边呆久了,他的心开始贪恋姐姐的温度。 姐姐的身边太过温暖,以至于他耽溺许久,忘记了自己的思量。
LunasiaI say this because I know you are someone who keeps pondering such questions. Even when you were little, you were different. I've always noticed... This world is so cruel that even a tiny dog cannot escape violence, and there are countless people who are in suffering.我之所以这么说,是因为我知道比尔就是会反复思考这些问题的人。 小的时候,比尔就和别人不一样。姐姐一直都看在眼里…… 这世界残酷到连这么小小的狗都无法从暴力下幸免,承受着苦痛的人更是要多少有多少。
BallardIf that's how you see it... then let's do it! Whether it's changing the old world or creating a new one... I can do it! As long as... as long as I have you, I feel like there's nothing we can't accomplish.既然姐姐你这么说……那么就做吧! 无论是改变旧世界,还是再造一个新世界……我都可以的! 只要……只要有姐姐,我觉得没有什么是我们做不到的。
Lunasia turns in surprise, then chuckles softly at the determination on his face.听闻此言,露尼西亚惊讶地转过头来,随后看到巴拉德笃定的脸,她轻笑出声。
LunasiaHaha... you've grown so much in just a few days, Bill... But you're right. I feel the same— As long as I have you by my side, I can do anything...呵呵……短短几天,比尔也有所长进呢…… 不过,你说得对,我也有一种感觉—— 好像只要有比尔这个弟弟陪在我身边,我就是无所不能的姐姐……
LunasiaA new world... perhaps that's not so bad. If we walk hand in hand, maybe we really can carve out a brand-new world... A place without exploitation or persecution, where everyone can play freely upon green grass. We'll build a true paradise there...新世界吗……或许也好。 只要和比尔手拉着手,没准我们真的能开拓一个崭新的世界呢…… 在那里,没有剥削、没有迫害,所有人都能平等地在绿草如茵的大地上嬉戏、游乐。 届时,我们建立起一个真正的天堂……
Ballard stares at Lunasia's face. A breeze lifts her hair, revealing her smooth forehead. Sunlight shines upon her features, and in that instant, he sees the goddess of his destiny extending her hand, inviting him toward a new world.巴拉德怔怔地看着露尼西亚的脸,一阵风吹起,她光洁的额头暴露在空气当中。 阳光洒在她的脸上,在那一刻他看到了自己命运之中的女神,在向他伸出手,邀他前往一个崭新的世界。
He carves every glimmer of that day deep into his mind.巴拉德把那一天的每一个光点,都刻在了自己的大脑深处里。
My dear baby brother, Bill. We will venture into a new world. Life there is beckoning to us—我亲爱的弟弟,比尔。 我们要去向一个新的世界,那里的生命在向我们招手——
That is the Promised Land. A vision of bliss. A divine gift. Supreme resurrection.那里才是应许之地。 那里是至福的图景, 是神启的恩赐, 是至高无上的新生,
A pure paradise for all living beings.是属于芸芸众生的纯净乐园。
From that moment, a long plan quietly etches an inconspicuous mark upon the axis of time. Years later, Ballard will grow into a man whose name becomes William.由此,一个漫长的计划,悄悄地在时间的坐标之上刻下了一个不起眼的标头。 若干年之后,巴拉德将会成长成人如其名的威廉。
All because he is utterly captivated by his sister's pure and earnest face... And it is at that moment when he silently vows that he will carry out her will.不为别的,只为他在那时,看着姐姐纯净的面庞着了迷…… 也正是那个时候,他在心里遵从姐姐的意愿发了誓。
Ballard...Through me you pass into the city of woe,……由我进入愁苦之城,
LunasiaThrough me you pass into eternal pain,……由我进入极乐之塔,
BallardThrough me among the people lost for aye.……由我进入万劫不复的人群之中。
Lunasia...Justice the founder of my fabric mov'd,……正义推动了崇高的造物主,
BallardTo rear me was the task of power divine, supremest wisdom, and primeval love.它以神圣的力量、最高的智慧、发自本原的爱,在此间创造了我们。
LunasiaBefore me things create were none, save things eternal, and eternal I endure.在我以前未有造物,而我也将永世长存。
Ballard...We shall be together, in neither Heaven nor Hell, neither cursed nor redeemed. I did not die, nor yet remained alive.……我们会在一起,既不是天堂也不是地狱,既不是被诅咒也不是被拯救,我没有死,我也没有活着。
Lunasia & Ballard...Love led us to one life. ...Love led us to one death.……爱引导我们同生。 ……爱引导我们同死。
It feels as though he has been dreaming a very long dream. In that dream, the two of them promised each other they would venture into a brand-new world...自己好像做了一场漫长的梦。 在梦里,他们姐弟约定好,要前往一个崭新的世界……
After all these years, it is time to fulfill that promise...这么多年过去了,这个约定是时候兑现了……
"Terminus" Laboratory, Stasi Building Underground, Frankfurt.法兰克福 斯塔西大楼下 “终点”实验室
He awakens from a haze of confusion. Before him stands an empty operating table. Lunasia is gone.他从一片茫然中醒来。 眼前是空荡荡的手术台,露尼西亚消失不见了。
WilliamSister...? Did we... succeed? Is this... our new world...?姐姐……?我们……成功了吗? 这里……这里就是我们的新世界……吗?
Dragging his heavy body upright, he looks around. ...She is not with him.拖着昏沉的身体,他起了身。 ……姐姐并不在他身边。
William...Sister? Sister!……姐姐? 姐姐!
He calls out twice. Nobody answers. ...How much time has passed?他大喊两声,没有人理他。 ……时间过去了多久?
He cannot remember. His last memory is of a bomb detonating behind him, the shockwave knocking him unconscious. But he clearly recalls that in that instant, he saw his sister's eyes open.他想不起来,脑海中最后的记忆,是一枚炸弹在身后爆炸,他被冲击波震晕了过去。 但他清楚地记得,那个瞬间,他分明看见了姐姐睁开的眼。
William reaches for the pocket watch on his person. When he pulls it from his coat, he finds it has long since stopped ticking.威廉摸了摸身上的怀表,然而将它从怀兜里掏出来的时候,却发现它早已失去了机能。
WilliamTsk...啧……
He steps out of the operating room and nudges a corpse on the ground with the tip of his shoe. He can tell it's the torso of a black Nyto. Beside it lies the severed arm of a T-Doll.走出手术室,威廉用鞋尖踢了踢地上的尸体。 他辨认出这是一只黑涅托的躯干,而她身旁是一只人形的手臂。
WilliamThis pile of trash...这帮垃圾……
William...What are these doing here? Is this still... the old world? Sister... where is she?……为什么还存在? 这里还是……原本的世界? 姐姐……姐姐呢?
The building is filled with the wreckage left behind by fierce combat. Ruined walls, shattered debris—none of this belongs in the new world that he and his sister envisioned. Since that day long ago, this is the first time he feels true panic.大楼内满是激战过后留下来的残垣断壁,这些不该出现在新世界当中,这不是他和姐姐规划中的图景。 自那一天以来,这是他头一次感到惊慌。
Everything that was meant to unfold smoothly—the promised future, the divine revelation—now bares its fangs at him in a single instant.本应顺遂推进的一切、应许的未来图景与神启的允诺——霎那间却向他露出了狰狞的獠牙。
He passes more deactivated T-Dolls and kicks aside more Nyto body parts. He climbs over collapsed rubble and ascends a cold steel ladder. Then he emerges into daylight and beholds a desolate Frankfurt White Zone.他路过一个又一个宕机的人形,踢开一个又一个涅托的躯干,翻过坍塌的土方,爬上冰冷的长梯。 随后,他重见天日,见识到一片灰败的法兰克福白区。
SoldierDon't move!——不许动!
No sooner does he steady himself than soldiers surround him on all sides.然而,他刚刚站稳脚跟,便被军队团团围住。
The crowd parts. That man—Griffin Lyons—walks slowly toward him.人群当中辟出一条道路,那个男人……格里芬·莱恩缓缓走到了他的面前。
William...You did this?……是你做的?
EarlYour question surprises me.你的质问令我感到意外。
WilliamWhere is she? You know who I mean.她人呢?你知道我说的是谁。
At William's question, the gentleman falls silent. The silence is objectively quite brief, yet for William, it seems to stretch endlessly.听到威廉的问题,爵士沉默了一会。 这份沉默在物理意义上的时间并未持续多长时间,但对于威廉来说,可谓是旷日持久。
EarlShe has already left Frankfurt with the Commander.她已经和指挥官离开了法兰克福。
William... ...You had better not be joking.………… …………你最好不是在说笑。
EarlI wish it were a joke.我也希望这是一句玩笑。
As a politician, Griffin Lyons is an exemplary liar—but he never lies without purpose. ...What does that mean, then?作为政客,格里芬·莱恩最擅长的就是说谎——但他们不会说无意义的谎。 ……那,这又是什么意思?
Who left with whom?谁,和谁?
Until now, he has never spared a glance for some human commander of a PMC. That person's interference has merely been an inevitable obstacle along the course of his plan. In other words, if not them, then some other PMC's commander—or some other nuisance—would have emerged to disrupt the situation.在此之前,他从未将一家PMC的人类指挥官放在眼里,只当这个人给自己添的麻烦,都是计划途中必然经历的部分。 换句话说,即便没有格里芬的指挥官,也会有其他PMC的指挥官——或者是其他什么乱七八糟的人出来破坏局势。
Even now, he does not care about that commander. What he cannot accept is Lunasia's decision.哪怕是事到如今,他也没有在乎那个什么指挥官。 他感到无法接受的,是露尼西亚的决定。
WilliamWhy... would Lunasia leave with a mere commander?为什么……露尼西亚会和一个小小的指挥官离开了?
William clenches his fists. How desperately he wishes for that familiar voice to sound in his ear again, to answer his questions. He waits. And waits. But nothing happens. He hears nothing.威廉捏紧了拳头,他多么期望耳畔的声音再次响起,过来解答他的疑惑。 然而他等待良久,终究什么也没有发生,他什么也没有听见。
The Earl steps forward and pats him on the shoulder.格里芬爵士走上前来,拍了拍他的肩膀。
EarlThe URNC welcomes you, Mr. William.欢迎你加入罗联,威廉先生。
With that, the Earl turns and departs, withdrawing his troops from the Stasi building. Only a small contingent remains behind, assigned to William.随后,爵士转身离开,带着他的军队撤离了斯塔西大楼。 只剩下一小部分人被爵士指派给威廉。
He knows the battle for Frankfurt has concluded. He has been accepted by the new URNC. Still...他知道法兰克福的战役已经落下帷幕,而他也已经被新罗联所接纳。 但……
He cannot accept Lunasia's choice.他无法接受露尼西亚的选择。
He peers into the horizon. Only heavy gray clouds stretch across the sky, the weather bleak and overcast.再次抬头望向天边,远空之上只有一片乌灰的云,天气一片阴沉。
William lowers his gaze and follows the men beside him away from the ruins.威廉低下头,跟随身边的人离开这片废墟。
William...No. Impossible...……不,绝无可能……
Escort OfficerHm? Mr. William, did you say something?嗯……?威廉先生,您有何吩咐?
WilliamNothing... Nothing... Haha, nothing at all...没有…… 没有……呵呵,没有……
William turns and gives the questioning officer a look he will never forget. It can hardly be called a smile.威廉转过头来,朝发问的军官露出了一个他此生难忘的表情。 那或许不该称之为笑容。
How could Sister ever break her promise? She is right here. She hasn't gone anywhere...姐姐怎么可能言而无信? 她就在这里,她哪也没去……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.