Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"All The Lights in the Sky Are Stars"

“天上的光芒全都是星星”

"All The Lights in the Sky Are Stars"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 1 of 28 · 108 lines · Lunasia, Commander, Dandelion, Clear Voice, M4A1

Read with voices and theatre mode

██/██/████. ███, ████.████年█月█日 ███ ████

“……”

I awaken upon an invisible mirror. The reflections layered within it do not show my face, only overlapping shadows.我从一面无形的镜上醒来。 重叠的镜中折射的并非我的面容,而是一层层相叠的影子。

—The trailing gown that drags along the ground in the garden of the girl named Lunasia.——名为“露尼西亚”的少女花园里身下曳地的长裙。

—The handguard gleaming in the rain, held by the tactical Doll named M4A1.——名为“M4A1”的战术人形雨夜里手中反光的护木。

—The currents and neural pathways reborn from rust, belonging to the Mastermind named Elisa.——名为“伊莱莎”的主脑铁锈中重生的电流与脉络。

And more, and more... ...They come like tides, surging again and again, then receding, pushing me back to the origin.还有,还有…… ……它们像潮汐,一次次涌来,又一次次退去,把我推回到原点。

I am Lunasia.我是露尼西亚。

I am also M4A1.也是M4A1。

Or perhaps, I am none of them. I am simply "myself".亦或,并非所有人。 我即是“我”。

Lunasia...Ah.……啊啊。

LunasiaSo this... is what you've been trying to tell me?这就是,你想告诉我的事吗?

CommanderDandelion?丹德莱?

Nothing but an ordinary human.只不过是个普通人。

CommanderWhere are we? How did we get here? I remember we were in the interrogation room on board the Elmo... Was it William's doing?这是哪里?我们为什么在这里? 我记得我们明明在艾莫号的审讯室里……是威廉干的吗?

DandelionLike you, I know nothing about our current situation.我和你一样,对现状一无所知。

I help this person sit up. In the darkness, that familiar yet unfamiliar face rises and falls within my memory.我将这个人搀扶起来,黑暗之中,那熟悉又陌生的面庞,在我的记忆中反复沉浮。

Ordinary. Ordinary.普通。 普通。

What an... utterly ordinary person.真是……好普通的一个人。

Commander...How long have we been here?……我们在这里多久了?

DandelionMaybe a week, maybe a decade.可能一周,也可能十年了。

CommanderIs this really the time for stupid jokes?都什么时候了,别开这种低劣的玩笑。

Ordinary looks. Ordinary physique.普通的长相。 普通的体格。

Even their personality is so plain and unremarkable.连性格也是这样稀松平常。

There is nothing about them that stirs even the slightest interest.丝毫不能叫人产生一点其他的兴趣。

CommanderYou woke up before me?你比我先醒来?

DandelionYes.嗯。

CommanderDid you see our abductors?你看见抓我们来的人了吗?

DandelionI don't know who abducted us. All I know is that the last time this door opened, it was a handful of scientists working under William.我不知道是谁抓我们来的,我只知道上一次这扇门打开,是威廉手下的几个科研人员。

CommanderWilliam... What did they do?威廉……他们做了什么?

DandelionThey took me to the lab. After that, I don't know.把我带去实验室,然后我就不知道了。

...Only one thing.……只有这个不同。

...This one thing alone sets them apart from everyone else.……唯独只有这个和其他人不一样。

DandelionThe wound is here.伤疤在这里哦。

Even in the darkness, that burning gaze still pierces forth from those eyes.即便在黑暗之中,也依然灼热的视线,就从那双眼睛之中射出。

DandelionWanna see?要看吗?

This person's eyes shine as brightly as stars.这个人的眼睛,明亮地就像一对星星。

I cannot understand how such a pair of eyes could come into being in a world filled with lies, betrayal, and decay.我无法理解,在这样一个充斥着谎言,背叛,还有腐败的世界里,是怎样孕育出这样一双眼睛的。

Commander...No. We need to get you out of here and give you a check-up.……不用了。 现在必须立刻带你出去检查。

Just as I expected, they don't show the slightest reaction to my teasing. Even though they seem like such a warm and humorous person in my "memory".如我预想的一样,对这样戏谑的玩笑,这个人没有给予任何的反应。 明明,在“记忆”里,应该是个更加亲切和风趣的人才对。

CommanderCan you contact the Dolls?你能联系上人形们吗?

DandelionNo, the signal is completely jammed here.不能,这里的信号被完全屏蔽了。

The Commander gets off the bed, walks over to the door, and gives it a few light taps to get a feel of its thickness. For some reason, this behavior makes them seem endearingly child-like.指挥官站起来,走到门边,轻轻敲击了几下感受厚度。 那副样子,看起来就像个孩童一样惹人垂怜。

CommanderI can see outside through this crack!这里可以看见外面!

...Why is that?……究竟是为什么呢?

DandelionYou're right. Can we use it to escape?真的呢,我们可以用这个缝逃出去吗?

Why is it that someone so ordinary can obstruct little Bill again and again?为什么,这样一个普通的人,可以一次又一次阻挠小比尔?

CommanderLet me try.我试试。

Why is it that someone so ordinary can stand at the center of so many whirlpools, yet remain staunch and unwavering?为什么,这样一个普通的人,能够身处在如此多的漩涡中央,却不为所动?

DandelionOh...啊……

CommanderAre you okay?!你怎么了?!

Why...为什么……

DandelionCommander... just run... Leave me...指挥官……你快逃走吧…… 别管我了……

...Why is it that someone so ordinary can influence my memories, my actions, even my thoughts and emotions?……这样一个普通的人,能够牵扰着我的记忆,行动,乃至思维和情感?

CommanderGet on!快上来!

I want to know... the answer.我想要,知道答案。

██/██/████. ███, ████.████年█月█日 ███ ████

Clear VoiceSo, have you found your answer?所以,你得到答案了吗?

LunasiaThe Commander... is a brave soul. That's all they are. In different worlds, there are different endings. Like everyone else, they cannot escape death most of the time. Perhaps they were meant to become a hero, but this world has no need for heroes, and this era has no place for heroes.指挥官,是个勇敢的人。 也仅仅只是个勇敢的人。 在不同的世界,存在着不同的结局,和其他所有人一样,大多数时候,都难逃一死。 也许指挥官本该成为英雄,但这个世界不需要英雄,这个时代也并非属于英雄的故事。

Clear VoiceI have a simpler word.我有一个更简单的词。

Clear Voice"Idealist".“理想主义者”。

The Commander, Ange, and countless others like them.指挥官,安洁,还有无数的“他们”。

LunasiaWhat are you trying to say?你想说什么?

Clear VoiceThe power of a goddess does not entail omnipotence.女神的力量并不意味着无所不能。

The world... still belongs to them.世界,依然属于他们。

CommanderSo now... you are M4. The M4 that 16 has been searching for all the while... The M4... who once promised to return.所以现在……你是M4。 是16一直在寻找的……M4。 是……说着你会回来的M4。

LunasiaYes... the M4 who has returned to put an end to everything... It's me.是的……是回来结束这一切的…… M4。

The Commander looks at the girl before them. The sharp, thorn-like wariness they have been feeling dissipates in an instant, as though blown away by the wind. They recall the first time M4 took control of this body—how ST AR-15 recognized her right away.指挥官看着眼前的少女,直到刚才,还弥漫在自己周围的那种尖刺般的防护,一瞬间就像被风吹散了一样,消失地无影无踪。 脑海中,指挥官回想起第一次,M4降临到这具素体的时候,AR15只用了一瞬间,就判断出她身份的那件事。

This is what she must've felt.原来,就是这样的感觉。

Commander...I don't understand. I can't make sense of what you—and she—told me. What exactly was the bet between the two of you? Whether I can reach this place? Whether I can bring myself to kill you? Or whether I'll... give up?……我搞不明白,你,或者说她,你们说的话,已经快要让我无法理解了。 你们赌了什么?赌我能不能到达这里?赌我能不能下得了手杀了你?还是赌我……会不会放弃?

CommanderWhat is the final stone that forms the line for you in this game of Gomoku?帮你连成一线的最后一枚棋,到底是什么?

LunasiaThat isn't important, Commander. What matters is whether you can accept the outcome.这并不重要,指挥官。 重要的是,您是否能够接受这样的结果。

CommanderI can't.不能。

The Commander's answer comes without the slightest hesitation.指挥官的回答依然没有丝毫犹豫。

Commander...I've missed you, M4. The rest of AR Team has missed you too. But we didn't come here for personal feelings; we came for our mission. Even you... cannot stop me.……我很想你,M4,AR小队的大家也都很想你。 但我们到这里来,是为了我们的使命,而非个人的情感。 就算是你,也不能阻止我。

Lunasia closes her eyes, a calm smile on her face.露尼西亚阖上了眼,脸上是平静的微笑。

LunasiaI know.我知道。

CommanderWas that also within the possibilities you foresaw?这也在你看到的可能性之中?

LunasiaI didn't need to foresee it, Commander. You are my Commander, and I am your M4A1.我不需要去看,指挥官。 您是我的指挥官,而我是您的M4A1。

LunasiaI wouldn't be standing here in this moment if I didn't know you so well.如果我对您连这种程度的了解都没有,我就不会出现在这里。

LunasiaI know I cannot stop you. No matter what reason or excuse I give, I cannot break your resolve.我深知我无法阻止您,不论用什么样的理由和借口,都不能断绝您的决心。

LunasiaHowever...但……

Her expression turns somber in an instant.她的神态一瞬间变得严肃。

Lunasia...Do you have the resolve to pay the price?……您有承担代价的觉悟吗?

CommanderThe price?代价?

LunasiaIf killing William exacts a tremendous price... Even so, will you still go ahead without hesitation?倘若杀死威廉,会令您需要承担巨大的代价。 即便如此,您也不会放弃,依然义无反顾吗?

CommanderOf course.当然。

The Commander answers without the slightest pause.指挥官没有丝毫犹豫。

Lunasia...I understand.……我明白了。

Lunasia slowly walks closer. She rises onto her toes, cupping the Commander's face in her hands. Those eyes—not truly her own—lock directly onto theirs.露尼西亚缓缓走近了指挥官。 她踮起脚来,用双手捧住了指挥官的脸,一双并不属于她的眼睛,直直地与指挥官对视。

Within them, the Commander sees many things.在她的眼中,指挥官看到了许多。

LunasiaI will help you complete this mission. But you must... do as I say.我会帮您完成这项使命。 但您一定要……按我说的做。

Commander...I don't understand. He's right inside. All you have to do is step aside and let me through. I can end everything.……我不明白。 他就在里面,你只需要让开路,让我进去。 我就可以结束一切。

LunasiaNo.不行。

Lunasia's gaze is unwavering.露尼西亚的目光十分坚定。

LunasiaYou don't understand... but this is not the way to solve the problem. I promise you... your wish WILL come true.您不明白……但这绝不是解决问题的方法。 我向您承诺,您一定……可以抵达希望的终点。

LunasiaBut not now.但不是现在。

The Commander does not want to accept such an absurd request. Be it Lunasia... or the being before them now who calls herself "M4A1"...指挥官并不想答应这听起来有些荒诞的要求。 不论是露尼西亚,或是此时眼前这个……自称为“M4A1”的存在。

Neither are the person they once were. Even though it's beyond the Commander's comprehension and imagination, they must accept the fact that...她们都已不是曾经的那个人,即便指挥官无法理解,无法共感,无法想象,也都要承认。

They are no longer ordinary "entities".她们,已经不再是一般的“存在”。

Commander...If this were Lunasia's request, I would probably ignore it. But...……如果这是露尼西亚的要求,我大概依然不会理会。 但……

CommanderI trust you, M4.我相信你,M4。

Hearing this, the girl's smile deepens. It is now bright and radiant, just like in their memories.听到这句话,那少女脸上的笑容更深了些许,一如过去回忆中般绚烂。

M4A1Thank you, Commander.谢谢你,指挥官。

CommanderWhat do I need to do?我要怎么做?

M4A1...It's simple. Lunasia already told you just now.……很简单,刚才,露尼西亚已经告诉过您了。

M4 lets go of the Commander's face and slowly steps back.M4松开了指挥官的脸,向后缓缓地退了几步。

M4A1First... You must witness... Lunasia's death.首先。 您需要见证——“露尼西亚的死亡”。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.