Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"New World"

“新世界”

"New World"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 2 of 28 · 55 lines · Doctor, Commander, Dandelion, Havier

Read with voices and theatre mode

██/██/2064. At a hotel in the White Zone of Frankfurt.2064年X月X日 法兰克福 白区 酒店

All kinds of advanced medical equipment are brought into the hotel's luxury suite.各种高级的医疗仪器,被送进了酒店的豪华套房内。

The doctors who enter with the equipment conduct a thorough series of examinations on the Commander. Throughout the entire process, a tall agent stands guard at the door, never leaving his post.带着仪器进入房间的医生们,为指挥官安排了一系列周密的身体检查。 而在此过程中,身形高大的特工全程守在门口一步不离。

Doctor...Strange. The wound on your left shoulder is very recent. What happened?……奇怪,左肩的伤很新,您做了什么吗?

CommanderI reopened it by accident while moving my body. I treated it myself. It's nothing serious.我活动身体的时候不小心把伤口崩开了。 自己处理了一下,不打紧。

When the doctor asks about the injuries inflicted by the Nytos, the agent lowers his head and presses a finger to his earpiece, as if reporting something. The Commander cannot hear what is being said.当医生问及被涅托伤到的地方时,特工低头按住耳麦像是汇报了什么,但指挥官听不见具体的内容。

DoctorI must remind you—strenuous activity is absolutely forbidden in your current condition. Your wounds require rest. Also, your blood pressure and certain transaminase levels are slightly elevated, likely due to fatigue.我必须提醒您,您现在的状态绝不适合剧烈活动。 伤口需要静养,另外,您的血压和部分转氨酶活性有点偏高,应该是疲劳所致。

The Commander nods silently.指挥官默默地点头。

During the rest of the examination, both the Commander and the doctors speak very little. All that can be heard is the quiet hum of medical instruments.在随后的检查中,无论他还是医生们都几乎一言不发,房间里只能听到仪器运作时的响动。

DoctorThere are no other issues. Please make sure to get proper rest.其他的方面没有问题,还请好好休息。

At last, after the long examination concludes, the doctors pack up their equipment and leave in an orderly manner.终于,在漫长的检查结束后,医生们将各类设备重新打包,随后有序地离开了。

The agent at the door conducts a final inspection of the room, checking even beneath the bed and behind the curtains.守在门口的特工负责在最后检查房间,他们连床底下和窗帘后的死角都没有放过。

Satisfied that nothing seems to be out of the ordinary, he closes the door behind him.在确认所有区域都没异样后,特工为指挥官关上了房门。

Commander...Phew.……呼。

The suite finally grows still. The Commander exhales, leans back on the sofa, and closes their eyes.宽敞的套房内终于恢复了安静,指挥官松了口气,靠在沙发上闭目养神。

Beep.滴。

At that moment, a tablet on the desk lights up.这时,放置在房间书桌上的一台平板亮起了光。

DandelionOur Commander is truly a VIP—staying in the most luxurious presidential suite in all of Frankfurt, with full medical services to boot. Did you notice the doctors? There's even a current professor from the Karolinska Institutet among them.我们的指挥官可真是贵宾,不仅住进了全法兰克福最豪华的总统套房,还能享受全套的医疗服务。 指挥官,你有注意到那些医生的身份吗?其中甚至有卡罗林斯卡学院的在职教授。

CommanderThanks to such capable doctors, my injuries were probably noticed. We need to accelerate our preparations.多亏这些厉害的医生,我被袭击的事应该是被察觉到了。 计划的准备,必须抓紧。

DandelionThings are progressing smoothly so far. Not long ago, your dear logistics officer successfully rendezvoused with 404 and M16.目前的进展还算顺利,不久前,你那位可爱的后勤官已经和404一起与M16成功汇合了。

CommanderHave them maintain radio silence and await further instructions for now.让她们暂时保持静默,等候消息。

Ding! Just then, the doorbell rings again—in a most untimely fashion.叮! 就在这时,房间的门铃又一次不合时宜地响起。

Commander...Who is it?……谁?

The tablet goes dark the instant the doorbell rings. Dandelion's presence—and all traces of her intrusion—are erased in an instant.在门铃响起的刹那,平板瞬间熄灭。 丹德莱的身影以及它入侵的痕迹在极短的时间内被擦除。

The Commander walks to the door and activates the intercom.指挥官走到门前,打开了通讯器。

???Open the door, Commander. I came all this way just to see you.开门吧,指挥官,我是专程来看你的。

Through the peephole camera, they can see Havier standing alone outside. The stationed agent is nowhere in sight.指挥官通过猫眼摄像头,看到哈维尔一个人站在门口,留守的特工没有和他在一起。

The Commander opens the door and lets him in.指挥官打开门,让哈维尔走进房间。

HavierHow is it? Comfortable staying here? If anything's not to your liking, we've prepared other hotels.怎么样,住在这里还习惯吗? 如果有什么不方便的地方,我们也准备了其他酒店。

Commander...No need. This is fine.……不用了,这里很好。

HavierI heard from the doctors that your injury is taking a while to heal? Take care of yourself, Commander. You are now a hero of all Frankfurt.我听医生说你的伤势拖了很久? 要保重身体啊,指挥官,你现在可是整个法兰克福的英雄。

CommanderIt's nothing major. Thank you for your concern.只是一点小伤,谢谢你的关心。

HavierI hope you don't take offense at being forcibly brought back to the hotel. It was both at the Earl's request... and for your safety.关于把你强行带回来这件事,希望你不要责怪。 这既是来自爵士的委托,也是考虑到你的安全。

CommanderMr. Havier... you must have something more important to discuss, if you came all this way?哈维尔先生……您特意前来,应该是有更重要的事情要说吧?

Havier walks to the sofa and sits down, as if considering how to begin.哈维尔走到沙发前面坐下,像是在思考该怎样开口。

HavierRegarding your Gold Star medal... The Earl would like to award it to you in a more formal setting. ...In the company of other recipients.关于你的金星勋章…… 爵士希望在一个更加正式的场合正式授予。 ……和其他人一起。

Commander...Humph.……哼。

The Commander lets out a cold chuckle and says nothing more.指挥官冷笑了一声,没有再说话。

HavierI know it's asking a lot from you. But I believe you're perfectly aware... None of your actions will succeed without the Earl's support, . Individuals cannot resist the tide of history.我知道这对你来说是个不小的挑战。 但我想你应该也已经明白。 失去爵士的支持,你的一切行动都无法成功。 人力是无法阻挡大势的。

HavierFor your own sake—and for those around you—I hope you think carefully about what to do.不管是为了你自己还是身边的人,我希望你好好思考一下该怎么做。

...Havier could have conveyed this unpleasant message over a call. The fact that he has come in person is meant to show... sincerity.……哈维尔本可以在通讯中传达这件让他和指挥官都显得有些难堪的事。 他之所以亲自前来,是为了展现对指挥官的……诚意。

And yet, the Commander remains silent, their gaze still fixed on the White Zone streets outside the window.然而,指挥官依然始终保持着沉默,目光死死地盯着窗外的白区街道。

Havier...I've only had that Glenlivet once before. It was when IOP and Griffin established their partnership under the Earl's arrangement. You understand why the Earl has the bottle placed right here, don't you?……房间里的那种格兰威特,我只喝过一次。 那是在爵士的撮合下,IOP与格里芬达成合作的时候。 爵士特地把它放在这里,你应该明白其中的含义吧?

Outside, the streets are immaculate. Artificial clouds drift leisurely across a holographic blue sky. This is the underground White Zone, home to Frankfurt's political and business elites, as well as dignitaries from various nations.窗外的街道井井有条,用全息影像所制造出的云朵,正悠闲地漂浮于蔚蓝色的天幕上。 这里是位于地下的白区,法兰克福的政商要员以及各国的要员大多住在这里。

Unlike the devastated surface still awaiting reconstruction, this place remains pristine, barely touched by the war.与一片狼藉,亟待重建的地面上不同,这里的街道依旧保持着整洁有序,几乎没有在战争中遭受到多少破坏。

Commander...Mr. Havier. I'm very grateful for the 12 hours you bought me.……哈维尔先生。 我非常感谢你之前帮我争取到的十二个小时。

HavierI'm afraid I don't know what you're referring to, Commander, so I can't accept your gratitude. However... the young often have different ideas and beliefs than the older generation. Especially in times of change.我并不知道你在说什么,指挥官,所以恐怕没法接受你的感激。 不过……年轻人的想法,总是会和老一辈的不同,越是在变革的时代就越是如此。

Using his cane, Havier pushes himself to his feet.哈维尔用拐杖支撑着身体站了起来。

HavierI hope we'll get to sit and talk like this again, Commander. About anything.我希望我们还有机会像这样坐在一起聊天,指挥官。 不管是聊什么。

Commander...So do I.……我也希望。

The Commander falls into a long silence after Havier leaves. These days, they find themselves in an unusual position where they're unable to move freely as they once did.在哈维尔离开后,指挥官陷入了良久的沉默。 这段日子,指挥官罕见地陷入了一个难以像过去那样四处奔波的境地。

And such a position is well suited for thinking. Quiet, effective... thinking.这样的境地,很益于用作思考。 安静的,沉默的,有效的……思考。

DandelionOh my, don't tell me that old goat actually got to you?哎呀呀,你不会被那个老东西说动摇了吧?

The tablet lights up again. The Commander ignores Dandelion's teasing, continuing to mentally map out their next steps.平板重新亮了起来。 指挥官没有理会丹德莱的调侃,继续在脑海里规划接下来的行动。

Commander...Dandelion, give me an update on the progress of the "infiltration".……丹德莱,告诉我“入侵”的进度。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.