Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"From The New World"

“来自新世界”

"From The New World"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 16 of 28 · 66 lines · Dandelion, Commander, William, Lunasia

Read with voices and theatre mode

██/██/2064. Lower level of Oberstein's former research facility, White Zone, Frankfurt.2064年X月X日 法兰克福 白区 奥贝斯坦的旧研究所 底层

Final Act.“终幕”

Bam!嘭!

DandelionSeriously... don't make me do this kind of manual labor, alright? Alright.真是的……别让我做这种苦力的工作好吗?好的。

Manipulating Tokarev's body, Dandelion smashes through the sealed door with ease. The familiar voice and constant complaints feel utterly out of place coming from Tokarev's face.操纵着托卡列夫的素体,丹德莱轻而易举地破坏了紧闭的大门,只是那熟悉的声音和满嘴的抱怨与托卡列夫的脸庞显得如此格格不入。

The Commander takes a deep breath. Their gun hand is trembling slightly.指挥官深呼吸了一口气,感觉到持枪的手都在微微颤抖。

Stepping past the shattered doorway, what lies ahead is a vast, hollow laboratory... A frankly tiresome sight for the Commander.跨过被破坏的大门,眼前是一个巨大而空洞的实验室……坦白说,指挥官都已经觉得有些乏味了。

Ever since they became entangled with Paradeus, they have been moving in and out of laboratories and factories like this.自从与帕拉蒂斯产生关联之后,自己似乎就总是在出入各式各样的实验室和工厂。

...But all of it ends today.……但这一切,在今天都将迎来结束。

???...Why?……为什么。

Commander...!……!

Snap! In an instant, a blinding red light floods the laboratory, which was previously illuminated only by the dim blue glow of the central machine.空! 一瞬间,原本只有中央的巨大仪器在冒着幽幽蓝光的实验室内,骤然亮起了刺目的红光。

Under this ominous light, the Commander can now clearly make out the massive apparatus... and the man standing before it.借着这危险的光线,指挥官看清了那巨大的设备,以及,站立在设备前的那个人。

WilliamWhy is it that you keep showing up again and again... Like a cockroach that just won't die, buzzing in front of me?为什么你总是一而再,再而三地……就像个碾不死的臭虫一样。 不断地出现在我面前嗡嗡嗡地叫着呢?

WilliamYou really can't learn to accept your fate, can you?你就是学不会乖乖地认命,是吗?

CommanderBefore I ring your death knell? Yes.在我敲响你的丧钟之前?是的。

Bang!呯!

The Commander fires without hesitation.指挥官抬枪便射。

But a massive scythe intercepts the bullet before it can reach William, .然而子弹还未能抵达威廉的近侧,便被一把巨大的镰刀挡下。

DandelionBe careful, Commander... This place is pretty "well-stocked".小心,指挥官……这里有很多“存货”。

Dandelion moves slightly closer to the Commander, subtly shielding them.跟随着指挥官的脚步,丹德莱站到了一旁,隐约将指挥官护在了身后。

Before she can even finish, waves of white Nytos emerge like soldiers in formation from both sides of the massive machine, surrounding William at the center.而她话音未落,从那巨大仪器的两侧,大量的白涅托犹如列队的士兵一般涌出,将威廉簇拥在中央。

Commander...Tsk.……啧。

DandelionEvidently, even with the Lake of Cognition destroyed, he can still control them.显然,即使破坏了识底深湖,他依然有控制她们的能力。

WilliamI suppose I should congratulate you—and myself. After all, witnessing your death first-hand will be quite entertaining for me. And dying at the hands of these puppets is a most fitting end for you.我应该恭喜你,也应该恭喜我自己。 毕竟,能亲眼见到你的死相,对我而言一定也是相当的娱乐。 而死在这些傀儡手下,也是个和你相称的结局。

The Commander looks up and locks eyes with William across the distance. Over the past years, Griffin has clashed with him countless times—directly and indirectly, yet never once have they touched the core of his secrets.指挥官抬起头,远远地与站在高处的威廉对视。 过去的几年里,格里芬与他或直接,或间接的交手,次数数不胜数,却从未触碰到他秘密的一角。

And now... in just a few days, they have stood face to face like this multiple times... With each confrontation taking place under different circumstances, eliciting different feelings.而这几天……短短的几天,自己已经与他这样面对面数次。 每一次,都在不同的处境,都有不同的感受。

CommanderI've never thought about how I would end up. Maybe I'd die on the road. Maybe I'd lose everything and become a drifter. Maybe I'd be imprisoned forever, tortured until I become a forgotten skeleton. I don't care which of those fates would be the most fitting for me.我从来没有考虑过,我最后会落个什么下场。 也许会死在路上,也许会被剥夺一切,变成艰苦度日的游民,又或者,永远被囚禁在牢笼里,受尽折磨,直到无人在意,变成一具枯骨。 这其中,哪一个结局和我更相称,我一点也不在乎。

CommanderWhat becomes of me doesn't matter. What becomes of YOU... That's what matters.我会走向怎样的结果,不重要。 你会走向怎样的结果,才重要。

William...What an ardent confession, Commander. I truly don't understand—why are you so obsessed with me?……真是深情的告白啊,指挥官。 我真是搞不懂了,你究竟为什么对我有这么深的执念?

CommanderBecause people like you destroy everything built by those who genuinely try to make this world a better place. Because people like you feed off the work and sacrifice of others, corrupting the light of idealists. Because your existence is a disease upon this world.因为你这样的人,无时无刻都在破坏那些真心竭力想要建设这世界的人们的成果。 因为你这样的人,寄生在他人的财富和心血之下,玷污着所有理想主义者的光辉。 因为你的存在,是这世界的毒与瘤。

CommanderYou have committed evil. You deserve punishment.因为你做了恶,所以应当受到惩罚。

William...How banal. Is this your final speech? Only children cling to a world of good and evil. I thought you were more mature than that. Seems like I overestimated you.……真无聊。 这就是你最后一次慷慨激昂的演说? 只有小孩会沉浸在善恶二元的世界不可自拔。 我本以为你会是个更成熟的对手,看来我对你的评价还是太高了。

His face darkens.他露出了阴鸷的表情。

WilliamI'm tired of this. As you so wish, let's end it here, Commander. I've already wasted enough time on you.我厌倦了,就如你所愿,到此结束吧,指挥官。 我在你身上花费的时间已经够多了。

William raises his hand to issue a command. But the Nytos before him suddenly freeze, like puppets cut off from their strings, standing completely motionless.威廉抬起了手,像是下达了命令。 然而,那些簇拥在他身前的涅托们,却好像失去了信号一般,忽然变成了一个个伫立的人偶,呆滞地一动不动。

DandelionImpressive. Our understanding has reached the point where words are unnecessary. Thank you for buying me time, Commander. This number was a bit much to handle.真不错,我们之间的默契已经到了不需要用言语交流就能心有灵犀的地步了。 感谢你拖延的时间,指挥官——这个数量还是稍微有点多了。

DandelionYou just called them puppets, didn't you, Little Bill? How unfortunate. I may not be a puppeteer, but they seem to prefer working with me than with you.——你刚才把她们称作“傀儡”,对吧,“小比尔”? 真遗憾,虽然我并非傀儡师,但对她们来说,我肯定是比你更好的伙伴。

WilliamDon't you dare call me that!——不准,你这么叫我!

Whoosh— Under Dandelion's control, the white Nytos simultaneously turn their weapons. Their scythes capable of long-range attacks emit beams of white light.咻—— 在丹德莱的控制下,那些白涅托一齐调转了枪口,兼具远程打击功能的镰刀亮起了白色的光束。

BOOM!!!——轰!!!

Commander—!——!

The Commander instinctively moves forward, but Dandelion stops them, her expression grave.指挥官下意识想要上前,却被神色凝重的丹德莱拦住了脚步。

Dandelion...Careful, Commander. Seems we won't be getting an easy finale after all.……小心,指挥官。 看来想要轻松地迎接大结局果然是不可能的。

CommanderThat's...那是……

The explosion and heat from the converging beams has stirred up a dense white haze. By all logic, no human could've survived such an attack. But there's no mistake.光束聚集引发的爆炸和高温卷起了遮蔽视线的白雾,按照常理,没有人类能够在这样的攻击下保全性命。 但指挥官看得很清楚。

Within the drifting white smoke, something flutters back and forth...从那白色的雾气当中,翩翩飞舞着来回穿行的“某物”。

...A blue butterfly.——蓝色的“蝴蝶”

William...Did you take me for a fool, Commander?……你真的以为我是蠢货?指挥官?

From within the dispersing smoke comes that mocking voice.逐渐弥散的烟雾中,传出的是那戏谑嘲弄的声音。

WilliamThe only reason I entertained your pathetic performance... was to see what you were capable of.我之所以奉陪你拙劣的表演,就是想看看,你还能翻涌起什么水花。

WilliamWhat a disappointment.真让我失望。

Commander...!……!

Dandelion...Heh.……嚯。

As the smoke clears, standing beside William atop the platform is—烟雾散尽,除却威廉巍然不动的身影之外,伫立在高台之上的,是……

DandelionI have to admit, I thought I had accounted for every possibility. Yet once again, my perspective proves limited.我得承认,我本来以为我已经预想到了所有发展和可能性。 但结果还是证明了我的目光依然局限在现实的夹缝之中。

CommanderLunasia...?露尼……西亚?

WilliamHahaha! That's right, Commander. Look closely. Watch how your pathetic, filthy lies crumble before the truth.哈哈哈! 没错,指挥官,好好看着吧。 看着你那拙劣,肮脏,下流的谎言是如何被真相击溃的。

WilliamMy sister... never left me. Through the end of the old world, and the birth of the new— We will always be together.姐姐……从来都没有离开过我。 我们姐弟,不论是旧世界的终焉,还是新世界的启迪。 都永远在一起!

LunasiaYou're still so full of mischief... Bill.你还是这么贪玩……比尔。

LunasiaBut that's alright. Your sister is here. You can indulge yourself.不过没关系,姐姐在这,你可以尽情嬉戏。

LunasiaAnd it just so happens... I was hoping to personally break that irritating Doll.而且……刚好,我正想亲手折断那让人不快的人偶。

DandelionThere's no one behind me. Are you seeing something we can't? That's unsettling.我背后可没别人,难道你能看到我们看不见的东西吗?真吓人。

Commander...Dandelion.……丹德莱。

DandelionRelax. I know. No matter the outcome, this is the last time.放心,我知道。 不论是成是败,这都是最后一次了。

DandelionLet us journey to Hell together, Commander.让我们共赴黄泉吧,指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.