Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations
"Farewell To Tenderness"
“温柔的再见”
EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 15 of 28 · 57 lines · M16A1, Commander, AN-94, AK-12, Dandelion, AK-15, Grig
Read with voices and theatre modeM16A1...Catch you later, Commander. I'll let you do the honor of killing William.那就回头见,指挥官。 杀死威廉的机会让给你了。
Commander...Got it.……知道了。
The Commander parts with M16 and moves deeper into the base.指挥官与M16告别,朝着基地的更深处前进。
AN-94This looks like a storage area for experimental equipment.这里好像是存放实验器材的房间。
After fending off several Nyto ambushes, the group enters a zone packed with various devices and instruments.在化解了几次涅托的突袭后,一行人来到一个堆满了各种实验装置的区域。
AK-12Commander, look over there.指挥官,你看那里。
CommanderThis is...?这是?
Following AK-12's prompt, they notice a row of glass cultivation tanks filled with faint blue liquid. It is not an unfamiliar sight to them.在AK-12的提示下,指挥官发现一排玻璃培养罐,里面盛满了幽蓝色的液体。而这样的设备,众人并不是第一次见到。
The Commander's gaze locks onto the fluid as clear as lake water.指挥官的目光凝固在那如同湖水一般澄澈的幽蓝色的培养液上。
For a fleeting instant, a vision flashes before their eyes—countless pale arms bursting from beneath the surface, pounding violently against the glass walls.他的眼前突然闪过一片模糊的幻觉,数不清的苍白手臂突然从水中伸了出来,猛烈地拍打着玻璃内壁。
It is the image of the Paradeus facility within the "Dead Sea", something they have only ever seen through recordings—bones piled endlessly at the bottom of the tanks, feeding William's ambitions. Even though they have never witnessed the victims' final moments firsthand, scenes like this have replayed in their mind again and again.那是曾在影像中见过的“死海”内的帕拉蒂斯基地的景象——无数的白骨堆积在培养液的底部,化作了威廉野心的养分。 指挥官并没有直接见到牺牲者最后的画面,但却不止一次在脑海里复现出类似的景象。
Hundreds, thousands of Isomers struggle within the massive vats, each one ultimately dissolving into a single drop.成百上千的异构体们在巨大的培养池中挣扎着求生,他们每一个人都在最后化为了一滴水。
The drops gather, eventually merging to form the bottomless Lake of Cognition.水滴最终汇聚在一起,最终构成了那片深不见底的“识底之湖”。
AN-94Commander? You don't look well.指挥官?您的脸色不太好。
CommanderI'm fine... These devices... resemble those from Avernus.我没事…… 这些设备,和阿佛那斯的实验装置很像。
DandelionNo life signs in the containers. The experiments haven't begun. These... are just empty vessels.容器内无生命迹象,实验尚未启动。这些……只是空壳。
Fortunately, nothing else is inside aside from the liquid. The Commander lets out a quiet sigh of relief—the nightmarish sight in their memory has not yet become reality. But presence of this lab setup proves similar experiments are being prepared.好在除了培养液,罐子里并没有其他的东西。 指挥官松了口气,记忆中噩梦般的景象似乎还没有变为现实。
Yet their very presence proves that such experiments are already being prepared. The evil once eradicated in Operation Muromets is now gathering strength to return.然而,这些器材的存在,也证明类似的实验正在准备中。 在穆罗梅茨行动里被终结罪恶,正在为重返人间积蓄着邪恶的力量。
AK-12There's too much clutter here. Stay alert for ambushes—这里的杂物太多了,要小心埋伏……
As the group's attention is drawn to the equipment, an unnatural gust of wind sweeps through the sealed room.就在众人的注意力被实验装置分散时,一阵奇怪的风吹进了本该是密闭的房间里。
DandelionWatch out!小心!
Whum—嗡——
A streak of white flashes across the Commander's vision.指挥官的视线中闪过一道白光。
Before they can figure out what it is, the familiar high-pitched vibration tears through the air—他刚想确认那是什么,熟悉的嗡鸣声便已撕裂了空气——
At some point, Grig has already appeared behind the Commander. But thanks to Dandelion's interference, her strike is delayed by a fraction of a second.不知什么时候,缇已经出现在了指挥官的身后。 但在丹德莱的干涉下,她的挥刀慢了一步。
AK-15—!——!
In the next instant, AK-15 slams into her like a cannon shell, forcibly knocking her away. The collision erupts with a heavy, thunderous impact.而下个瞬间,AK-15像炮弹一样撞了过来,把即将克服干扰的缇强行推开。 双方猛烈碰撞的瞬间,爆发出了沉闷的巨响。
AN-94Protect the Commander!保护指挥官!
AK-12...Where did this one come from?……这家伙又是哪冒出来的?
CommanderHer name is Grig. She's a Nyto... Extremely fast. Even faster than before. Really saved my ass there, Dandelion.她叫缇,是个……速度很快的涅托。 好像比之前更快了,多亏了丹德莱。
DandelionYou're welcome. She really is faster now, so I didn't catch her in time.不客气,确实变快了,所以我也没注意到。
Commander...? You did though, didn't you?……? 你不是注意到了吗?
DandelionThat's not important. What matters is... ...AK-15 might need help.这不重要,重要的是…… ……AK-15恐怕需要帮助。
AK-15...!……!
AK-15's movements are swift and ferocious, her explosive strength among the very best.AK-15的动作迅猛而凌厉,爆发力绝对算是顶尖。
She is already fast, but she still falls short compared to that white blur.她的速度本身就已经很快,但和那道白色的影子相比,仍显得相形见绌。
Whum—嗡——
...The only consolation is that Grig's attacks fail to inflict any real damage on AK-15.……唯一值得欣慰的是,缇的攻击也始终无法对AK15带来实质性的伤害。
Each time that blade—sharp enough to cut steel—comes close to slicing through her body, AK-15's counterattack forces Grig to disengage at the last moment.每次,在那削铁如泥的刀刃将要切开AK15的躯体时,AK15的反击总是如约而至,逼迫着缇不得不迅速退让。
AK-12...Faster even than my new frame. Impressive.……比我这具素体的速度还快,真了不起。
AK-15Stay away. She's still targeting the Commander.别过来,她还在盯着指挥官。
AK-15 cannot defeat Grig alone, but with the other two DEFY members guarding the Commander, Grig has also lost her chance to assassinate the Commander. Eventually, she stops pressing the attack and pulls back. The assault ceases, resulting in a tense standoff.AK-15一个人没法击败缇,但在另外两名忤逆人形的保护下,缇也失去了刺杀指挥官的机会。 终于,她不再需求进攻,而是拉开了与AK-15的距离。攻势减缓,双方陷入对峙。
DandelionLooks like this is William's last card. He should be just ahead.看来这就是威廉最后的牌了,他应该就在前面。
AK-12Dandelion, take the Commander and go. Her attack has stopped. Now's your chance.丹德莱,你带指挥官先离开。 缇的攻击停下来了,趁现在。
CommanderWait.等等。
The Commander steps forward instead. Grig shows no reaction. She doesn't seem interested in the fight anymore.指挥官主动上前了一步,此时的缇似乎已经失去了战意,没有任何反应。
Commander...Do you see these devices? William intends to rebuild something like the Lake of Cognition.……看到这里的设备了吗? 威廉应该是打算重新搭建类似于“识底深湖”的东西。
CommanderYou understand what that means. If it is rebuilt, what happened to you, to Gray, and to all the other Nytos... will happen again.你知道这意味着什么。 “识底深湖”重新建立,发生在你、格雷,还有其他涅托身上的事情也将会重演。
Grig's gaze shifts ever so slightly.缇的目光突然动了动。
AK-12Is there any point saying that to a Nyto, Commander?和涅托说这些有用吗?指挥官。
AN-94Commander, please go. Leave this to us.指挥官,请你快走,这里交给我们
Commander... I promise... I will destroy William's ambitions.…… 我保证…… 我一定会摧毁威廉的野心。
The Commander gives Grig one last look, then turns and heads deeper into the base alongside Dandelion. Grig remains stationary, her eyes still fixed on their retreating back.指挥官最后看了缇一眼,随即转身与丹德莱一同走向了基地的更深处。 缇没有动,只是目光始终看着指挥官的背影。
She does not stop them.她没有阻拦。
Grig... Is Gray... doing well?…… 格雷……还好吗?
Everyone present hears her clearly. AN-94 opens her mouth to say something, but decides against it in the end.在场的人都听清了她的话。 AN-94在一瞬间想要说点什么,但最终还是没有开口。
AN-94...Come on then. Let's do this.……来吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.