Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"The Challengers"

“挑战者们”

"The Challengers"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 10 of 28 · 87 lines · Dandelion, Commander

Read with voices and theatre mode

The interview ends in a sea of flashing lights.采访在一片闪光灯的海洋中结束。

Under the meticulous arrangements of the Earl, the Commander is soon escorted back to the hotel suite in the name of protection, but in truth, it is clear that they are under house arrest.在爵士周密的安排下,指挥官很快又回到了那间名为“保护”,实为“软禁”的酒店套房。

The heavy curtains shut out Frankfurt's nightscape—and with it, every visible path to freedom. The hidden sentries below, the cameras set up at the door, all brazenly declare that this place is a cage. Everything in the room remains exactly as it was when the Commander left.厚重的窗帘隔绝了法兰克福的夜色,当然也隔绝了所有明面通向自由的可能性,楼下的暗哨,门口配置的摄像头,都肆无忌惮宣告着这里是一座“牢笼”。 房间里的一切都维持着指挥官离开时的原样。

On the table, the tablet, which has been cut off from all external communications, lights up precisely at the moment of their return.桌上那台被隔绝了外部通讯的平板电脑,似乎算准了他回房的时机,屏幕同步亮起。

DandelionOh, is our mega star back then? How did it feel under the spotlight?哟,我们的大明星回来了?聚光灯的感觉如何?

Along with the voice speaking from the tablet, the expression on Dandelion's avatar also shifts to match her mood.伴随着平板的声音,丹德莱也切换着符合当前情绪的表情。

DandelionHaving a body sure is nice, huh? You get to show off everywhere. Unlike me, cooped up in this antique tablet with barely any memory. I can't even stretch. Truly tragic, enough to make anyone weep.有身体就是好,可以到处风光。 哪像我,只能蜷缩在这个只有一点点内存的古董平板里,连伸个懒腰都是奢望,真是闻者伤心,见者落泪啊。

DandelionHeheh, what's wrong? Your face is more blue than a blue screen of death. Sure, the interview didn't go well, but you expected as much, right?嘻嘻,怎么了?一张脸比我还像蓝屏报错提示。 采访就算不顺利,不也早在你的预料之中吗?

The Commander glances at her. With Dandelion's capabilities, she likely found a way to livestream the interview the moment it began. This teasing is nothing more than her way of passing time.指挥官瞥了她一眼,以丹德莱的能力,恐怕在采访发生的第一秒就已经同步获取了全部信息。 现在的调侃,不过是她聊以解闷的消遣。

CommanderDandelion, behave a little...丹德莱,稍微安分点……

DandelionOh my, look at you, throwing your weight around. Someone makes a grand speech on stage, steals the spotlight, then comes back and starts bossing around a poor, helpless AI like me. Poor little Dandelion, boo-hoo-hoo.哎呀呀,真是官威浩荡啊。 某人在会场上慷慨陈词、出尽风头,回到房间就要对我这个无依无靠的AI颐指气使了。 我好委屈啊,呜呜呜呜。

Commander...It would be nice if I really could boss you around.……要是我真能对你颐指气使就好了。

The Commander mutters softly and gives up arguing. When it comes to pointless verbal sparring, they will never win against Dandelion.指挥官小声咕哝了一句,放弃了和丹德莱继续争论。 在无意义的口舌之争上,自己永远赢不了丹德莱。

They walk to the window and peer through a slit in the curtains, observing the patrol routes outside. In addition to human sentries, several Stasi Dinergates march in perfect formation along fixed paths.指挥官走到窗边,从帘子的缝隙中观察着酒店外围的安保巡逻路线。 除了人类哨兵,几名斯塔西的兵蚁也正迈着整齐划一的步伐,沿着固定路线巡逻。

Their gaze lingers briefly on one unit. Its signal reception seems unstable, causing it to lag slightly behind the others.指挥官的目光在其中一具信号有些接受不良,总有些掉队的兵蚁身上停留了片刻。

CommanderDandelion, will you pipe down if I get you a body?丹德莱,我给你找具身体,能不能消停会。

DandelionOh? You can find a Doll frame in a place like this? Impressive, Commander.哦?在这种地方都能找到人形素体,不愧是指挥官。

The light on the tablet shifts, and Dandelion's expression turns into a delighted grin.平板上的光影变幻,丹德莱的表情换成了一张兴高采烈的笑脸。

DandelionOf course, I understand the situation, so I won't ask for much. As long as it's military-grade or above, I'm fine.当然,我也知道现在的处境,要求不会太高,只要是军用规格以上的素体就可以了。

The Commander stares at the tablet wordlessly.指挥官一语不发,只是静静地看着平板。

DandelionIs that... difficult? Well... honestly, a Stasi T-Doll frame would also work. Their tech isn't great, but their aesthetics are decent.有些困难吗? 那……其实斯塔西的战术人形素体也行,斯塔西虽然技术不怎么样,但审美还是挺在线的。

Dandelion...Alright, alright, I was joking. You're planning to grab a civilian service Doll frame from the hotel, I'm guessing? Something like an SSD-62F? I can make do.……好吧好吧,刚才都是我在开玩笑。 所以,您是打算找个酒店的民用服务型素体对吧? SSD-62F那种型号的?我也不是不能凑合。

DandelionThat's... the plan... ...Right? ...Why aren't you saying anything?是……民用服务型素体…… ……对吧? ……您为什么不说话?

CommanderWatch the cameras in the corridor. In one minute, I need you to blind them for five seconds. At the same time, simulate internal unit communications with dummy signals. Make sure the device count appears unchanged.注意观察走廊的监控。 一分钟后,我需要你制造一个5秒的监控真空期,同时用傀儡信号模拟小队内部通讯,确保设备在线数量不变。

CommanderCan you do it?做得到吗?

DandelionOf course.当然。

Dandelion sounds smug again.丹德莱的声音恢复了自信。

The Commander takes a deep breath and walks to the suite door. They open it slightly.... then slam it shut with a loud bang.指挥官深吸一口气,走到套房门口,打开一条缝隙,随后又重重关上,发出一声巨响。

Seconds later, hurried mechanical footsteps echo outside.几秒后,门外便传来了急切而嘈杂的机械脚步声。

Knock, knock...咚咚咚……

The Commander opens the door again. A unit of Dinergate patrols stand neatly outside. They seem to be the first to arrive due to their speed. The lagging Dinergate stands at the very end.指挥官再次打开房门,门外整齐地站着一队巡逻兵蚁,它们似乎以速度的优势率先赶来查看情况,那只总有些掉队的兵蚁正排在队伍的最后方。

Their camera lenses contract and expand as they scan the room.兵蚁们的摄像镜头正在不断收缩,扫描着房间内的情况。

The lead Dinergate steps inside, seemingly checking for anomalies. The Commander blocks its path with a look of annoyance.领头的兵蚁向房间内部迈了两步,似乎在探查是否存在异常。 指挥官故作不满地挡在了它们的面前。

CommanderI just knocked something over. Your hotel security is a bit jumpy, isn't it?我只是不小心把东西碰掉了而已,你们酒店的安保有点应激了吧?

The lead Dinergate scans them again with its cold electronic eye, then enters the suite. After a quick sweep, it concludes that the disturbance is a false alarm.领头的兵蚁冰冷的电子眼再次扫描了指挥官一遍,毫不在乎的走入房内,又扫视了一圈毫无异常的房间,似乎判定为误报。

It turns to leave, leading the unit away.它转过身,带领小队准备离开。

The moment the lagging Dinergate passes by the Commander, all the cameras in the corridor simultaneously black out.就在队尾那只总是慢半拍的兵蚁与指挥官擦身而过的瞬间,楼道内所有的摄像头同一时间进入了真空期。

The Commander grabs the Dinergate and yanks it inside, locking the door as they kick the door shut.指挥官一把抓住那只兵蚁,将其留在房内,同时反脚将门踹上并反锁。

CommanderDo it.动手。

No reminder is needed. The moment the Commander strikes, Dandelion's hack is already complete. The Dinergate freezes instantly; its optical sensor flickers twice then goes dark.不需要指挥官的提醒,几乎在指挥官出手的一瞬间,丹德莱的电子入侵已然完成。 兵蚁的动作瞬间僵住,光学传感器闪烁了两下便暗了下去。

It lights up again seconds later. Dandelion's exasperated voice comes through.几秒后,当它再次亮起时,传来的已经是丹德莱有些无奈的声音。

Dandelion...I should just kill myself.我自杀算了。

Commander...Sorry.……抱歉。

DandelionSo all that effort... was just to get me a Dinergate frame? This is beyond demeaning.所以,您费这么大劲,就是为了给我搞一具兵蚁素体? 这也太掉我的身价了。

CommanderUnder the circumstances, a Dinergate frame is the best you can have.这种情况能有兵蚁素体用已经是最好的选择了。

Dandelion waves the unit's forelimbs dismissively, as if to sulk.丹德莱不以为意的撇撇兵蚁的前爪,似乎代替了撇嘴的表情。

DandelionFine. Good thing I'm strong and independent. If my mental state were any more fragile, I might really be suicidal right now.行吧,也就是我比较坚强独立。 如果我的心智状态再脆弱一些,怕不是真的要闹自杀了。

The Commander crouches, watching the new Dandelion perform a backflip, then a "sit pretty" posture as she tests out the limits of this frame's locomotion.指挥官蹲下身,看着眼前的“新丹德莱”在原地做了个后空翻,又做了几个双腿站立的拜年姿势,似乎在测试这具躯体的极限。

CommanderHow's the signal spoofing?伪装信号处理的怎么样?

DandelionFlawless, naturally. Neither the surveillance feeds nor the device count will give us away.当然,完美无瑕。 无论是监控画面还是设备在线数量,都不会有任何破绽。

She stops moving and starts pondering how she can improve upon the frame's unappealing exterior.丹德莱停下动作,开始研究如何修改这具毫无美感的兵蚁外壳

DandelionStill, this design has no personality whatsoever... I'll have to dress up properly.不过这个造型一点特色没有……我得好好打扮一下。

The Commander leaves her to her preening and starts considering the next steps. William has already made it clear during the interview that he will not play to the Earl's tune. Of course, the Commander never expected him to abandon Paradeus anyway.指挥官不再理会开始折腾兵蚁外貌的丹德莱,而是开始思考起接下来的计划。 威廉在刚才的采访中已经表明了他并不会如爵士所想的那样老实下去——当然,自己也没想过他会放弃帕拉蒂斯的一切。

And the Earl, in pursuit of Relic technology, will continue to condone William's actions completely. So now... they can only pin their hopes on news from M16 and Kalina...而爵士为了掌握遗迹技术,对威廉的做法一定会继续彻底纵容。 所以现在,唯一的破局点,只能寄希望于M16和格琳娜的消息……

DandelionOh right, Commander. While you were putting on your grand performance, M16's group sent word.对了,指挥官。 就在您上演尖峰时刻的时候,M16她们传来了新消息。

Now sporting a customized appearance, Dandelion trots over.将兵蚁外貌改成自己钟意模样的丹德莱,活动着手脚跑到指挥官身边。

Commander...I look away for one moment and you dismantle the hotel's video doorbell?……我就一会没看着你,你怎么就把酒店的可视门铃拆了。

DandelionCreative, right? I have a feeling my comms emojis will go viral someday.怎么样,是不是很有创意?我有预感,我绘制的沟通表情或许未来会火遍整个世界哦?

The Commander feels a wave of weariness. They almost wish Lunasia were here to rein in Dandelion's whimsical ideas.指挥官感到了深深地脱力,他多希望此时露尼西亚能出场帮自己好好控制下丹德莱的奇思妙想。

Commander...Enough. Fill me in.……行了,快说情报。

DandelionThey've pinpointed the exact coordinates of William's base. I'll upload it to the tablet shortly. Also, I've upgraded the antique that I abandoned into a top-tier tactical terminal. You can keep it as a souvenir.她们已经锁定了威廉基地的具体坐标,稍后我会投放到平板里。 ——另外那个小古董虽然被我抛弃了,但依然被我改造成了性能一流的战术终端,指挥官可以留着做个念想哦?

The Commander picks up the tablet and looks at the blinking marker. They start planning tactical maneuvers.指挥官拿起平板,看着地图上闪烁的标记点,开始做出了部署安排。

CommanderI need the last known comms coordinates of all allied units.我需要所有同伴最后一次的通讯坐标。

DandelionAlready marked.已为您标记。

CommanderHm...嗯……

After a moment of thought, they slide their finger across the map, sketching out a bold plan with red and blue arrows.指挥官思考片刻,手指开始在战术地图上滑动,一条条红蓝箭头勾勒出大胆的作战计划。

CommanderThis terrain requires a surprise assault. DEFY and M16 are essential. Have DEFY wait here. I'll personally lead the operation.这里的地形需要奇袭攻入,忤逆和M16的力量是不可或缺的。 叫忤逆去这个位置等我,我会亲自带队执行作战。

CommanderOnce inside, if all goes smoothly, I'll create an opening for you. At that point, we split up. You take control of the base systems. Wipe their database.进入基地后,如果一切顺利,我会为你创造条件。 你要在那时和我分头行动,去接管整个基地的系统。 把它们的数据库洗掉。

DandelionAnd I'm supposed to do that with this little Dinergate?就让人家用这具小兵蚁吗?

Commander...When we get there, I'll find you a better frame.……到了那边,我会再给你找一具更好的。

CommanderThen comes the most critical step.之后也是最关键的一步。

The Commander pauses, hesitation flickering in their eyes.指挥官顿了顿,眼神中闪过一丝犹豫。

Commander...Have Kalina and Squad 404 bring Tokarev's team. Using the base as the center point, destroy all Paradeus facilities and forces you locate.…………让格琳娜和404小队一起,带上托卡列夫她们。 以基地为圆心,摧毁你找到的帕拉蒂斯所有下属工厂和有生力量。

CommanderThe final cleanup... is down to you, Dandelion.最后的收尾工作,依旧要拜托你了,丹德莱。

DandelionI'll erase all of Paradeus' research data, and then...我会销毁帕拉蒂斯的所有研究数据,然后……

CommanderThen I can kill William once and for all... without having to worry about the mess he'd leave behind.然后,我就可以没有任何后顾之忧地……彻底杀死威廉。

Silence fills the room. Dandelion tilts her head.指挥官说完,房间难得陷入了沉默。 丹德莱歪了歪兵蚁的头。

DandelionA solid plan. If everything goes as you predict, I'm sure I'll witness a spectacular finale.不错的计划,如果一切如您所推演那般,想必我一定能见识到最为精彩的落幕演出。

DandelionBut... you seem to have overlooked a basic problem.不过,您似乎忘了一个最基本的问题。

CommanderWhat?什么?

DandelionStep one. The opening act. How do you plan to leave this hotel under heavy Stasi surveillance?第一步。 也是演出的第一幕,您要如何在斯塔西的重重监视下,离开这间酒店呢?

The Commander walks to the window and yanks the curtains open. Frankfurt's lights flood in, but the city is merely a grand, empty house trapping them within.指挥官走到窗边,猛地拉开厚重的窗帘。 法兰克福的灯火映入眼帘,却像一座华丽的空屋将指挥官困在这里。

CommanderEven if the Stasi are watching me, they won't know I have a Super Dinergate at my side.斯塔西就算一直监视我,也不可能知道我身边有一只超级兵蚁的存在。

DandelionOh my, I'm flattered to be valued so highly. Though honestly, I'm getting tired of this place too.哎呀,被指挥官这么看重还真是不好意思。 不过确实,这里我也差不多呆腻了。

CommanderEvery cage has a keyhole, Dandelion.每座牢笼都有锁孔,丹德莱。

The Commander turns around and pats her on the head.指挥官回过头,拍了拍丹德莱的头。

CommanderAnd I just happen to have a master key.而我,刚好有一把万能钥匙。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.