Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"My Very Best Friend"

“我最好的朋友”

"My Very Best Friend"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 9 of 28 · 314 lines · AR-18, Commander, RO635, William, Stasi Agent, Earl, Prison Guard, Prison Guard (?)

Read with voices and theatre mode

... 2 hours 15 minutes until the Nidhogg Protocol takes full effect.……距离尼德霍格协议的最后生效期限还剩2小时15分。

Bang-bang-bang!呯呯呯——

The air resounds with fierce gunfire... The number of Dolls still fighting has dwindled considerably.激烈的枪声回荡着…… 还在战斗的人形已经所剩不多了。

AR-18Commander, we have confirmed the elimination of Bramedb and Styx.指挥官,目前我们已经确认击毙布拉梅德和斯提克斯。

AR-18DEFY and 404 are pursuing Hebe, while Morridow's whereabouts remain unknown...忤逆和404正在追击赫柏和默莉朵……

CommanderDEFY and 404 may not be able to handle them on their own. Take several Dolls to reinforce them. Leave no one alive. AR Team, with me.忤逆和404不一定应付得过来,你带几个人形去支援她们,一个都不要放过。 AR小队,跟我继续前进。

RO635Roger!收到!

...Click. The Commander unlocks the safety on their handgun while cautiously advancing toward the operating theater.……咔哒。 指挥官打开手枪保险,在AR小队的掩护下,警惕地朝着手术室的方向而去。

On the way to there, a heavy weight still lingers in their mind.在靠近手术室途中,指挥官心里仍有一块巨石悬而未决。

CommanderWhat is going on... with Lunasia...? Is the procedure not finished yet?露尼西亚……什么情况…… 是手术还没完成吗?

The team halts just outside the operating theater, taking positions on both sides of the door. RO looks at the Commander and gestures toward the lock.靠近手术室之后,队伍停了下来,几人列队在门口两侧。 RO看着指挥官,指了指门锁。

The Commander takes a deep breath. Their gaze sharpens, and they nod decisively.指挥官深呼吸一口,随后眼神变得尖锐,他重重地点头。

Bang!砰!

The door bursts open, and AR Team storms inside.大门迅速破开,AR小队迅速涌入。

In a flash, they raise their weapons and secure the room.电光火石间,小队几人纷纷架枪控制住了室内。

The moment the Commander steps through the doorway, they see the face that has haunted their dreams for years.进入正门后,指挥官看见了那张多年以来魂牵梦萦的面容。

WilliamYou—!你——!

Bang! That twisted face barely manages a single word before the Commander pulls the trigger.砰! 那张狰狞的面孔只来得及说出一个字,指挥官便已经扣下了扳机。

It happens in an instant. The Makarov's muzzle still smells of gunpowder.只是瞬息之间。 马卡洛夫的枪口弥漫着火药的气味。

William's face is forever locked in that contorted expression the moment the shot is fired. No excuses. No hesitation.而威廉那张眉目虬结的脸,也永远定格在扳机扣响前一瞬。 没有任何狡辩,也没有任何犹豫。

No explanations. No deception. No mourning. No repentance. No questions left to ask, no truths left to confirm.没有任何解释,没有花言巧语,也没有任何哀悼和忏悔。 没有需要验证的东西,没有需要得到解释的问题。

They simply aim. Then fire. Nothing more.需要的,只有瞄准、击发。 仅此而已。

After the single shot, the Commander gestures for the team to sweep the room and remain alert. Then, standing before William's corpse...一枪过后,指挥官做了个手势,让小队成员排查室内,随后保持警戒。 而自己则站在威廉的尸体面前。

They aim at the heart—bang!瞄准心脏——砰

The abdomen—bang, bang!瞄准腹部——砰、砰、

The head—瞄准头部——

Bang, bang, bang, bang!砰、砰、砰、砰

The Makarov—with a capacity of eight rounds—is now empty, the slide locked back.马卡洛夫9毫米手枪,8发装弹量,如今已经打至空仓挂机。

The Commander's finger remains on the trigger, pressing it again and again—click, click.指挥官的食指仍未从扳机上挪走,而是徒劳地、一遍又一遍地按着扳机,发出细微的“咔哒”“咔哒”声。

As if they are still shooting William. As if killing him a thousand times, ten thousand times, a million times would still not be enough...就好像指挥官仍在枪杀威廉。 就好像威廉死一千遍、一万遍、一千万遍都不够……

RO635C-Commander...指、指挥官……

RO stares blankly, at a loss as to what to do.RO愣愣地看着,不知所措。

RO635Commander... are you okay?指挥官……你还好吗?

She is about to step forward, but then the Commander lowers the pistol and walks out.RO不无担忧,她刚想靠近指挥官,随后便看到指挥官放下手枪,向室外走去。

CommanderToo many have died by his hand. Too much blood has been spilled. The crimes committed, the path we have gone down because of him—allowed no room for mistakes... This is the only way the dead can be put to rest. Now the blood can finally stop flowing.太多人死在他的手里,太多鲜血因他倾洒。 他所犯下的罪,以及我们走过的路,不允许这一切有任何闪失…… 唯有如此,死者才能瞑目,血液不再汩汩而流。

CommanderRO... we've finally taken our revenge.RO,我们终于报仇雪恨了。

With that, the Commander removes their cap and leaves.说完这些,指挥官将帽子摘下,离开了这里。

RO has never seen that look in their eyes before.那是RO从未见过的眼神。

Inside a certain URNC office in the White Zone of Frankfurt.白区 法兰克福 罗联某办公室内

Stasi AgentSir. ...We've received confirmation—Lord Ballard von Oberstein is dead. We've... secured the perpetrator for now. How should we proceed?报告。 ……前方传回消息,巴拉德·冯·奥贝斯坦爵士已确认死亡。 我们……暂时控制住了凶手。 请问,应当如何处理?

The Earl stands by the window with his hands clasped behind his back. Frankfurt stretches before him, yet he looks upon it with indifference. It's impossible to tell what is on his mind.爵士背着手,站在窗边。 法兰克福的景观尽收眼底,然而爵士视这些如无物,只是神色冷淡地眺望着,没有人知道他在想什么。

The seasoned Stasi agent waits uneasily through the long stretch of silence.在漫长的缄默之中,老练的斯塔西特工不安地等待着。

Outside, dark clouds gather. The wind rises.此时,窗外阴云密布,起了风。

Frankfurt, under the westerlies, is usually blessed with steady rain. A gentle wind in peaceful times, bringing moisture and life. But in times of turmoil, it becomes a storm wind, summoning oppressive clouds and lashing rain.由于地处西风带,法兰克福常年受盛行西风控制,雨水丰沛。 在承平治世,它是授雨丰津的福风,带来温润的水汽和滋养的气候;在政局动荡之际,它又引来压城乌云的灾风,掀起鞭挞大地的啸流骤雨。

Sure enough, the once-gentle wind shifts.果不其然,驯顺的西风吹拂片刻,便换了一幅模样。

In an instant, a storm starts raging outside.顷刻间窗外狂风大作,风雨怒号。

Watching Frankfurt swallowed by torrential rain, the Earl finally speaks.看着陷入风雨之中的法兰克福,爵士终于启齿。

Earl...In the end, the Commander is neither hedgehog nor fox. Just an ordinary Joe who crossed the line.……最终,指挥官既不是刺猬,也不是狐狸。 只是个过线的普通人。

Rain lashes against the window with sharp, staccato taps, but the interior of the office remains deathly silent.语毕,窗外的雨水拍打着窗户,发出“噼啪”的声音,而室内却静悄悄。

EarlHandle it in accordance with the law.依律处置。

Stasi Agent...Yes, sir!……是!

In a certain prison in the White Zone of Frankfurt.白区 法兰克福 某监狱

Time stretches into something immeasurable. In the darkness, it thickens like congealing hydraulic fluid, barely flowing.那是一段漫长到无法计量的时间。 时间在黑暗之中像是粘稠到逐渐凝固的液压油,几乎毫无流动。

The Commander can't recall the last time they saw sunlight nor the last time they spoke. Their hair is falling out in clumps. The stench of their own body has numbed their sense of smell. Their teeth are loosening, and a constant ringing fills their ears.已经不记得上次看见太阳是什么时候了,甚至记不清上次说话是什么时候。 头发成把成把地掉,嗅觉被身上的味道麻痹,牙齿在松动,耳内持续嗡鸣。

Their reactions slow... Their eyesight deteriorates day by day...反应,日趋迟缓…… 眼球,日益退化……

They no longer ruminate on the question, "Was it worth it?" Because they already know the answer.已经不会再去想“这么做是否值得?”的问题了,因为早已得出答案。

It had to be worth it—that's an unshakable conclusion, one that must never be overturned. Though imprisoned, only the Commander themself knows who truly saved Frankfurt, who deserves the Gold Star medal.必须值得——这是一个绝对不会动摇,且绝对不可以反刍的结论。 虽身陷囹圄,但只有自己知道拯救法兰克福的人是谁,谁才是配得上金星勋章的苏联英雄。

The fact they're now in this sorry state is no accident. It's the doing of the URNC's upper ranks. History is not always progressive. This is merely the polar night before dawn.而如今陷入了这番处境,不是谁的错误,而是罗联高层的陷害。 历史不总是进步主义的,这一切都是破晓前的极夜。

There was no mistake. Everything was worth it. They must think of it that way. There's no other possibility.没有任何错误,做的一切都是值得的。 必须这么想、必须这么想才行。

Because otherwise... there would be no reason to bear it all. If it wasn't worth it, then it would all have been...因为,如果不这么想,那么自己便没有任何理由背负这一切。 如果不这么想,这一切……

At least William is dead. Paradeus is shattered. There will be no more victims of illegal experiments. That is enough.至少,威廉已经死了,帕拉蒂斯也已粉碎,不会再有人饱受非法实验的戕害。 这就够了。

Clang! The Commander looks up at the sound of the prison guard striking the iron door with a baton.咣! 抬头看去,那是狱守用警棍砸铁门发出的声音。

Prison Guard10796, come get your slop.10796号,过来领你的猪食。

Only then does the Commander register their hunger. Meals have always come at the guard's whim, so there's no point in feeling hungry. Learning how to suppress one's biological needs is the key.听到狱守的话,指挥官才察觉到饥饿。 长期以来,放饭时间完全看狱守心情。因此饥饿是没有意义的,早点学会克制自己的生理需求才是正解。

Prison GuardMove it!赶紧过来!

The Commander can no longer stand upright. Their spine and limbs have degenerated, so they crawl—no, wriggle—toward the door. Once, this would have been humiliating. Now, it is nothing.已经无法直立行走了,脊椎和四肢在漫长的黑暗之中退化,因此只能用爬——甚至是蠕动的方式来到门边。 换做以前,一定会感到屈辱,但如今这些都只是毫不起眼的琐事。

The guard sets down the bowl, but does not leave. Unusual. But it doesn't matter... Humiliation, torture—he can do anything he pleases...狱守把饭碗放在地上之后并没有要走人的意思,这和往常不同。 不过没有关系……想羞辱就羞辱吧,想折磨就折磨吧……

It's all routine at this point.习以为常、见怪不怪。

The Commander reaches for the bowl. The gruel is as foul as ever, and can barely be called food.来到饭碗面前,依旧是那糟糕到难以称之为食物的糊状物质。

They eat anyway, wolfing it down. Rotten, sour tastes fill their mouth.指挥官没有顾虑那些,狼吞虎咽地吞食起来,腐败和酸腥的味道在口腔里回荡。

The Commander quietly resigns themself to another bout of diarrhea that night.今晚又要拉肚子了,指挥官悲哀地想到。

Commander...?……?

They've finished half of the gruel, but the guard still hasn't left.吃到半途,狱守还未离去。

So the Commander looks up. Their eyes meet.于是,指挥官抬起头来,与那人对上目光。

CommanderYou... you're—!你……你是!

CommanderUgh—呃——

The moment they notice something wrong about the guard, their tongue and lips go numb. A prickling sensation spreads across their mouth—眼球刚捕捉到眼前人的异样,指挥官便猛然发现自己的舌头和嘴唇出现了对称性的麻木感,唇周仿佛被无数根小刺轻轻扎刺——

Clang!咣当!

The bowl clatters to the ground—not by will, but because their fingers have also gone stiff and numb.手里的饭盆掉落,然而那不是主观动作下的结果,而是手指酸麻无力的客观表现。

They struggle to stand, only to collapse in a heap again...指挥官挣扎着,想站起身来,然而一个趔趄摔倒在地……

—!——!

Commander...!…………!

They can't utter a sound. Their throat is thick, making it impossible to swallow. Breathing grows difficult. They grow weak. Death closes in.说不出来话,喉咙发麻、吞咽无力。 指挥官逐渐感到呼吸困难,提不上力,死亡的感觉如影随形。

The Commander watches as the guard approaches.狱守仍未离去,指挥官看到他正慢慢地靠近。

He removes his hat, revealing a beautiful face with delicate features.随后,他把帽子摘了下去,露出了一张清丽的脸。

A familiar face. That slender build. Only then does the Commander realize it's not a he, but a she...看见那熟悉的面目,以及那纤细的身形,指挥官才知道,那不是“他”,而是“她”……

CommanderUgh!呜——!

They writhe on the ground, but their body refuses to obey. Only their eyes are still theirs to command. They are now wide with fury.指挥官拼尽全力在地上滚动,然而身体完全不听使唤。 唯一能控制的只剩下眼球,指挥官目眦欲裂。

At that moment, the Commander finally realizes that death is not the worst thing in the world.此时指挥官终于知道,原来死亡不是这个世界上最大的不幸。

Prison Guard (?)Hello, Commander. I'm sure you know who I am.你好呀,指挥官。 你一定知道我是谁……

Lying on the ground, barely breathing, tears stream uncontrollably from the Commander's eyes. Even with just a brief glance at their visitor, they are fully aware of the situation.指挥官侧卧在地,气若游丝,眼泪不受控制地汩汩流出。 即便是短暂地一瞥,自己也已经理解目前的情形。

Reality blurs—like a dream. Like a life spent in struggle, only to end in emptiness.眼前的一切朦胧如梦——一如自己那戎马匆匆、尽头却是竹篮打水一场空的人生。

Prison Guard (?)I came on Lord William's orders to deliver a message... "Your ideals are nothing but a pitiful lie." "Cling to them... and drown silently in a corner."我来这里,是威廉大人命我给你带句话…… ——你的理想,只是一个悲哀的谎言。 抱着它,无声无息地……在角落里溺死吧。

CommanderUgh!!!呜!!!!!

Prison Guard (?)"That... might be a happier ending for you."这样……对你来说……也许才更幸福吧。

Tap, tap, tap... Footsteps fade away. The Commander's consciousness begins to unravel.哒哒哒—— 脚步声渐行渐远,指挥官的神志愈发涣散。

The Commander gazes up at the ceiling as they lie flat on the floor. The dim light gleams like the scythe of Death. The ringing in their ears becomes his whisper. Before losing consciousness completely, the Commander knows with absolute certainty—they are going to die.仰面朝天,昏暗的灯光像是死神的镰刀寒光,耳边的嗡名声像是死神的轻语。 在意识彻底消散之前,指挥官比谁都清楚,自己要死了。

The ideals they've pursued all their life... shattered in an instant.自己追逐一生的理想,也毁于一旦。

What a despicable, powerless life they've lived... As the Commander breathes their last, all they feel is bitterness and resentment.真是卑鄙又无力的一生啊…… 临死之前,只有积郁满心的忿恨。

At a rendezvous point somewhere in the White Zone of Frankfurt.白区 法兰克福 某街区接头点

Frankfurt in November is never a pleasant place. The days grow colder. The sun is already gone by four or five. Then comes the dreadfully long night.11月的法兰克福,从来不是让人心情愉悦的地方。 天气越来越冷,下午四五点太阳就会落山,然后是漫长到令人绝望的黑夜。

Even in daytime, the sun rarely appears. Everything is suffocatingly gray. Over Frankfurt hangs not only visible clouds, but unseen political undercurrents.即便是日间,也很少能见到太阳。目之所及的一切,都是让人喘不过气的灰白一片。 笼罩在法兰克福上空的,不只是看得见的乌云,还有大量看不见的政治暗流。

Agent JI've lost count how many plainclothes I've spotted along the way. When did Frankfurt become like this...?这一路上,数不清看到了多少个便衣警察。 法兰克福什么时候变成了这个样子……

Since the Commander went missing, Agent J has lost his happy-go-lucky demeanor. He has grown serious and dour.自从指挥官下落不明之后,特工J的脸上再难见到从前的轻松表情。 他变得严肃沉默,很少再像以前那样随便。

The reason... is the city's quiet transformation. Most visible of all—the secret police everywhere.原因……自然是和法兰克福的隐性剧变有关。 最直观的体现,便是街上到处可见的秘密警察。

UMP45Kevin, you're being followed. Check your 5 o'clock and 7 o'clock. There are two of them.凯文,你被跟踪了。 注意5点钟方向和7点钟方向,两个人。

Agent JDamn weasels!这帮阴魂不散的东西!

Clicking his tongue under his breath, Agent J lowers his cap and quickens his pace.暗自啐了一口,特工J压低帽檐,脚下步伐提速。

Using his familiarity with Frankfurt, he weaves through the streets. However, instead of falling behind, his pursuers slowly close the distance.凭靠对法兰克福的熟悉,他一路辗转腾挪,然而身后两人并未跟丢,反而逐渐缩小了和他的距离。

Agent JDamn it!该死的!

UMP45There's an alley ahead that leads to the sewers. You can shake them there.前面巷子里有条小路,附近的下水道里能甩开对方。

Agent JGot it!收到!

Sewers, White Zone, Frankfurt.白区 法兰克福 下水道

UMP45Front left! Go straight 20 meters, then take an immediate right!左前!直走20米之后立刻右拐!

Agent JGot it!知道了!

J drops all pretense and runs at full speed through the sewers.已经完全放弃伪装的J马力全开,他在法兰克福的下水道当中狂奔。

Behind him, the pursuers do the same.身后的尾随者显然也放弃了伪装,高速飞奔起来。

At the next turn, J is almost overcome by despair. It is a straight corridor.步入下个转角之后,J几乎感到绝望。 因为那是一条笔直的长道。

He's no match for the two "marathoners" behind him in terms of speed and endurance. He's only managed to stay ahead by navigating the maze-like sewer system under 45's guidance. But now, in this corridor that's straight as an arrow, there's nowhere for him to turn or hide.论脚力,他显然是比不过身后的两位“马拉松选手”,能甩开他们完全是自己在45的指导下,在法兰克福繁复交错的下水道系统当中东拐西拐。 但面前这条单行路,既没有能让他拐弯的地方,也没有能让他藏身的地方。

His capture is inevitable.这样一来,自己几乎是必然被抓到。

Agent JHey! Where do I go now?! Can't you lot from NOMFA be a little more helpful?!喂!接下来走哪啊?! 你们非军事力量管理局的人做事能不能靠点谱啊!?

UMP45$@^%......!$@^%……!

Agent JHey! Answer me!!喂!说话啊!!

Agent JScheiße! Signal lost?! Now?!靠!信号怎么这个时候断了?!

No choice... From here on, he's on his own. J glances back. The two figures are getting closer.没办法,接下来只能靠自己了。 特工J回头看了一眼,身后的两个身影愈发追近。

Deep in the sewers, White Zone, Frankfurt.白区 法兰克福 下水道深处

Tap-tap-tap! The sound of footsteps draws closer and closer, while J's stamina is already at its limit...哒哒哒! 脚步声越来越近,而J的体力已达极限……

Agent JI can't catch my breath... Am I going to get caught?! Damn it!喘不上气了…… 要被抓到了吗?!可恶!

Just as J is about to draw his sidearm and make a last stand, he suddenly hears several extremely heavy footsteps coming from above his head.就在J准备掏出随身手枪和对方做个了断之际,他忽然听到头顶上方传来了几声极为沉重的脚步声。

Agent JMore pursuers above me? Are they trying to kill me outright?!头顶还有追兵? 这是要把我搞死吗!

But something feels off. If those are footsteps, they are far too heavy.只是他觉得不对劲,要论那是脚步声,未免也太沉重了些。

Boom!!轰!!

Agent JWhat the—?!啥!?

A sudden deafening blast erupts, accompanied by a massive shockwave. J is thrown to the ground by the earth-shattering impact.突如其来的巨响伴随着巨大的冲击力,一记惊天动地的冲击之后,J被冲击波掀翻在地。

Agent J(Wheezes) What kind of firepower is that? Did they fire a bunker-buster?!咳咳咳……这什么威力啊? 钻地弹头打进来了??

Dust fills the air after the explosion. J looks up. Slightly ahead of him, a massive hole has opened in the ceiling.在那巨响过后,是漫天的烟尘。 J抬头看了看,自己头上偏前一点的位置现出一个巨型窟窿。

And within the endless dust, he can just about make out the silhouette of a Doll.而在无边无际的烟尘当中,J只看得见一个隐约的人形伫立其中。

A towering Doll of immense stature.那人身形高大健壮,魁梧的程度有如城楼。

Agent JAK-15?!AK-15?!

As the dust gradually settles, J finally recognizes the figure.在烟尘渐渐散去之后,J终于认清了来者。

???Hey, hey, hey? Do you HAVE to make such a splashy mess?哎哎哎?又搞这么大阵仗。

Another, more slender Doll approaches. She waves her hand, fanning away the dust as she nears J.逐步靠近的,是一个更加纤细的人形。 她挥着手扇了扇风,逐渐靠近了J。

AK-12After getting the message from 45, you went from just picking up the pace to punching through a blast door... and now you've straight-up kicked through a sewer pipe made of reinforced concrete... You're practically...从45那得到消息后,一开始还只是跑得快点,然后变成一拳打崩防爆门,到最后居然直接把钢筋混凝土做的下水管道踹碎…… 简直——

Stevens M520A high-speed train at full throttle.简直像个全速发动的高铁车头。

The two of them jump down from the shattered pipe AK-15 destroyed and land beside J.两人从被AK-15破坏的管道当中跳了下来,落在J的身旁。

Agent JI thought I was gonna die...我还以为要挂掉了……

Seeing familiar faces appear one after another, Agent J's expression finally relaxes a little.见以前的熟面孔们陆续亮相,特工J的表情稍微松弛了一点。

He gets to his feet and dusts himself off.他自己站了起来,拍了拍身上的尘土。

AK-12By the way, she asked us to pass on a message. "We're with Griffin. Don't get that wrong."顺便,她要我们给你带句话。 “我们是‘格里芬’的人,别搞错了。”

Agent J...Fair enough. None of us are here on official duty anyway.……说得也是,毕竟我们聚在这都不是公差嘛。

Stevens M520Speaking of official duty... the Stasi sent them, right? Aren't they your old colleagues? Why are they running after you like you owe them money?说到公差……那些是斯塔西吧?不是你的老同事吗? 追这么紧,你欠他们钱没还?

Agent JThere were no Nytos among my former colleagues.我的前同事里面可没有涅托。

Stevens M520Nytos?涅托?

Following J's gaze, the group looks toward AK-15, who is walking out of the billowing cloud of dust.循着J的目光,众人看向徐徐从烟尘当中走来的AK-15。

She tosses something she's been carrying onto the ground.她提着一个人,然后丢在地上。

It is a Nyto, missing half its body, completely lifeless.那是一只缺了半边身体的涅托,已经失去了生机。

Stevens M520Why are Nytos wearing Stasi uniforms?为什么涅托穿着斯塔西的衣服?

Agent JOver the past year, the number of secret police in Frankfurt has increased fivefold, with almost three Stasi agents watching every two households. But with the war being so recent, the population losses haven't been recovered. Not to mention the negative birth rate. It's all because a large number of Nytos have infiltrated the Stasi ranks.过去一年,法兰克福的秘密警察数量翻了五倍,几乎每两户就有三个斯塔西特工盯梢。 但战争过去没多久,法兰克福的人口损失远远没有补上,更别提出生率是负数。 原因就是大量的涅托混进了斯塔西的队伍当中。

Stevens M520That doesn't make sense. Nytos all look the same. Human agents should be able to spot them easily.这不对吧?涅托都长一个样子,人类特工应该能很快察觉出来才对。

Stevens M520And Paradeus...而且帕拉蒂斯……

UMP45That's exactly why we're here today.这就是为什么我们今天会聚到这里了。

At some point, UMP45 has joined the group with UMP9.不知何时,UMP45带着UMP9出现在一侧。

UMP45We tried filing investigation requests, but all of them were rejected. So we had no choice but to do this off the books... Everyone gathered here today, no matter your current affiliation... You're here as members of Griffin. Understood?我们试着提出过调查申请,不过全都被驳回了。 所以只能偷摸干私活……今天聚到这的,不管现在是什么身份背景。 都是作为“格里芬”的一员而来的,明白吗?

Agent JHuh? Even me?欸?我也算吗?

UMP9You're an honorary member! Heheh!你算荣誉成员吧!嘿嘿!

AN-94We've made a lot of noise. Let's get out of here quickly. We can talk later. The longer we delay, the more danger the Commander is in.我们搞出的声音很大,尽快离开这里吧。 闲谈稍后再说,拖得越久,指挥官越危险。

UMP45No. Our target is right here.不,我们的目标正是这里。

AN-94Huh?诶?

UMP45More precisely, beneath our feet.准确地来说,是脚下。

Deep in the sewers in the White Zone of Frankfurt.白区 法兰克福 下水道深处

Agent JSo the ones coming after me just now were the Nytos guarding the lab?刚才追杀我的就是驻守实验室的涅托吗?

The group forms up and advances cautiously, with AK-15 taking point. Along the way, they encounter several Nytos, but they are silently taken down by AK-12 and AN-94, who handle reconnaissance.众人结成小队稳重地前进,由AK-15打头。 期间碰到了几只涅托,然而都被负责潜入侦查的AK-12和AN-94悄无声息地做掉了。

AK-12Not necessarily. The two chasing you were probably just standard patrol units. If it had been the ones I took out earlier, you would've been dead the moment they spotted you. Their specs weren't low—several of them sensed something wrong before I made a move.倒也未必,追你的那两只应该就是普通游街的。 换成我干掉的这几只涅托,你刚被盯上就会死。 它们的素质都不低,有好几只在我动手之前察觉到了异样。

AN-94And the deeper we go, the stronger the security gets. The Nytos out there were manageable, but the ones we just ran into were already quite tricky. They're perceptible enough to notice us even when we tried to ambush them. As for the ones deeper inside... they might be even stronger.而且越靠近深处,守备的涅托实力越强。 外面的还能处理,刚才碰见的几只已经很难缠了,即便是偷袭也很容易被发现。 至于里面的涅托……不知道会不会变得更强……

Stevens M520So, are you going to tell us what's going on now? What on earth happened to the troublemaker?所以,现在能把情况跟我们说说了吗? 那家伙到底怎么了?到底发生什么事了?

Agent JA while back—about a year after the Battle of Frankfurt—45 came to me, saying she couldn't contact the Commander. At the time, I'd just been kicked out of the Stasi, and I had no connections left. Without solid intel, we couldn't act recklessly, so we stayed under the radar. We investigated for a long time, didn't get much, but one thing is certain—Paradeus didn't disappear. If anything, it's thriving, and operating at an even larger scale.前阵子,差不多法兰克福之战过去一年多的时间,45找上我,说联系不上指挥官。 当时我被斯塔西踢出队伍,一时之间也找不到门路。 由于没有确凿消息,我们也不敢轻举妄动,只能在水面之下活动。 之后我们查了很久,成果不多,但有一件事能确定——那就是帕拉蒂斯非但没有消失,反而蓬勃发展,规模比以前更甚。

AN-94The Commander killed William—Paradeus should've collapsed. How did it turn out like this...?指挥官明明杀死了威廉,帕拉蒂斯应该不复存在了才对。 怎么会变成这样……

Agent JAnd the timing of Paradeus' resurgence matches the moment the Commander disappeared. Even a child wouldn't believe there's no connection.而帕拉蒂斯死灰复燃的时间点,和指挥官失去消息的时间相近。 说这一切没有关联,连小孩子都不会信。

Stevens M520... I don't believe that troublemaker would die so easily, but they must be in trouble. That's why I'm here.…… 我不信那家伙会这么轻易地挂掉,但我相信这个人一定是遇到了麻烦。 这是我来到这里的理由。

UMP9The Commander has to be okay... (Sniffs) They must've been hidden somewhere...指挥官一定没事的……呜…… 一定是被藏起来了……

UMP45Security is tight around here. We're getting close—prepare yourselves. Kevin, you're the only human here. If combat breaks out, stay in a safe position and coordinate us. Got it?这附近的安保程度不低,我们马上靠近了,大家做好准备。 凯文,你是在场唯一的人类,之后可能会发生战斗。 你站在队伍安全的地方临时指挥大家,没问题吧?

Agent JYeah, leave it to me. Everyone came here on their own after hearing the news, chasing down leads about the Commander. I'm not like them; I don't have any inspiring words. But we're all here for one thing and one thing only— If The Commander is alive, we find them. If they're dead—嗯,交给我吧。 各位接到消息后,都是自发来调查指挥官的线索的。 我不会像那个人一样,能说些什么勉励大家的话,我只知道我们的目标只有一个—— 活要见人,死要——

J pauses. He swallows hard. The word "dead" weighs a thousand pounds—too heavy to speak.J顿了一下,他吞了吞嗓子。 这个死字系挂千钧,沉重到让他说不出来话。

AN-94If they're dead... we avenge them.死,要为指挥官报仇。

A crushing weight settles over everyone's chest. They meet each other's gaze with solemn resolve. The consensus is clear. The only path forward is to break through the fog and uncover the truth.沉重的巨石压在众人心上,在场的每一个人,皆以肃穆的神色相视。 共识已经形成,接下来的任务只有突破迷雾、拨云见日。

In a top secret lab deep in the sewers of the White Zone of Frankfurt.白区 法兰克福 下水道深处 绝密实验室

It can be said that this is one of the most difficult battles the Dolls have ever faced. Just five standard Nytos have managed to deal devastating damage to the team.可以说,这是众多人形参与作战以来,经历过最艰难的战斗之一。 区区五只普通涅托,就对小队造成了重创。

These things can no longer be called Nytos.这已经不能称之为涅托了。

Agent JAK-15! Three o'clock! 94, provide covering fire!AK15!注意3点钟方向! 94立刻提供掩护!

Amid the hail of bullets, J immediately issues commands based on battlefield conditions. But the enemies' firepower and mobility far exceed expectations.枪林弹雨间,J根据战场情况立刻下达了指示。 然而对方的火力和机动能力远超所有人的想象。

The team was barely able to eliminate three of the five Nytos while taking very heavy losses. Even J, who is being protected, has his right shoulder torn open by stray bullets, twisted at an unnatural angle.五只涅托,小队付出了惨痛的代价才勉强干掉了其中三只。 就连被大家保护起来的J,也被流弹撕裂了右边肩膀,以一种不自然的样子扭曲起来。

The remaining two Nytos are drawn away by the still-mobile AK-12, led on a chase along the outer perimeter that isn't looking too good for the outnumbered Doll.剩下的两只涅托,则被尚且能行动的12吸引,在远离战场的外环上演一场脚力悬殊的逃逸战。

The most severely injured is Stevens M520. Half her frame—from eye to hip—is nearly destroyed. Leaning against the wall, she struggles to hold her gun with one hand, firing to keep the approaching Nytos at bay.而这里面伤得最严重的,当属史蒂文斯520。 她的半边身体,从眼球到髋骨几乎完全报废,现在正在倚着墙面,勉强地用单手举枪,射退企图靠近的涅托。

The team finally pushes the frontline to the blast door at great cost.好在付出了巨大代价之后,小队终于将战线突破至防爆门面前。

Agent JAK-15, breach the door! Everyone else, full cover!AK15负责破门! 其他人全力掩护!

EveryoneUnderstood!明白!

Boom! AK-15 charges forward—but this blast door is less a door and more a steel wall.轰! AK15发动起来,然而这扇防爆门与其说是门,不如说是一座钢铁巨墙。

Even AK-15 cannot break through it quickly. The delay forces everyone to extend their defensive cover.饶是AK15短时间内也无法破门而入。 这无疑拉长了众人的掩护时间。

But the enemies show no mercy.然而,对方显然没有给小队任何留情的意思。

Boom. Boom. Boom...轰、轰、轰……

Stevens M520Tsk... we just took out three, and reinforcements have already arrived? What are these things anyway...? Hard as alloy and fast as hell.啧……刚干掉三只,结果就补强了一支小队吗? 这到底是些什么玩意……硬得跟合金一样,还灵活得不行。

Nobody answers her. The atmosphere grows tense. Everyone knows how this will likely end...没人继续接话,气氛逐渐僵硬。 谁都知道接下来会是什么结果……

But Stevens M520 doesn't seem to care. She forces herself upright.然而,史蒂文斯520却没有在意这些,她从地面上强撑着、勉强地站了起来。

Stevens M520This might feel like some cliché movie moment... But someone still has to do it.虽然这个时候弄这些,很像一些二流的电影情节…… 但是该做的事情,还是得有人来做。

UMP9Stevens... what are you doing? You're the most heavily injured—you can't even stand! Don't be ridiculous!史蒂文斯……你要干什么? 你是我们几个里伤得最惨的,已经站不起来了,不要说傻话呀!

Stevens M520Humph... Hey, High-Speed Train, how long do you need to break that door?哼…… 高铁车头,你什么时候能搞定那扇破门?

AK-15... Three minutes. But I need full concentration.…… 三分钟,但我需要保持专注。

Stevens M520Got it. Take what ammo and explosives you need and leave the rest to me. The cover here won't hold much longer. If I trigger another detonation, I can at least build you a wall thick enough to block them. We can't beat those two monsters head-on, but we can separate them. Their movements are unpredictable, so someone needs to seize the moment. That someone... is me.知道了。 你们带走必须的弹药和炸弹,剩下的留给我。 这里的掩体结构快顶不住了,只要进一步爆破,多少能为你们搞一面足够厚的墙出来。 正面是打不过这两个怪物的,但可以把它们隔起来。只是它们的行动变幻莫测,必须要有一个人抓准这个时机。 而这个人,就是我。

Stevens lifts her head, her gaze sweeping across everyone.史蒂文斯抬起头,她的眼睛扫过众人。

Stevens M520You need more combat strength. I'm no longer useful. The rest is up to you. ...And if you see the Commander, tell them this for me— No matter what happens, I want them to live well. Don't be a soldier anymore. Stay away from danger. Just be an ordinary person... and live a good life.你们需要更多战力,我已经帮不上忙了。 至于剩下的,就交给你们了。 ……还有,你们几个,如果能见到那家伙,记得给我带句话—— 无论发生什么,我都希望你能好好地活下去。 不要再做什么军人,也不要再靠近危险的事情,就做一个普通的人,好好地生活下去。

UMP9No! Stevens— If anyone's staying behind, it should be me! I can still fight!不要!史蒂文斯—— 殿后的话,要做也是我来!我还能动!

UMP459...9……

UMP9 tries to protest, but UMP45 stops her.9仍想阻拦,但是被45拦下。

Stevens M520Hey, Miss One-Eye! Drag your crying little sister out of here. You all have things to do, right?那个一只眼的姐姐!拉着你家那个哭哭啼啼的妹妹赶紧走人。 你们,也有你们该做的事吧?

UMP45Your message has been duly noted. I'll pass it on when we see the Commander.你的话,我记下了。 等见到指挥官,我会如实转达。

UMP9(Sobs)呜呜呜……

UMP9 says nothing more, but her quiet sobbing adds a layer of sorrow to the already tense air.9没有再说什么,但她的哭声无疑为现场紧张的气氛染上些许悲哀。

It is the moment of farewell. Everybody gives her one last look to pay their respects.诀别之时已至,众人纷纷用目光向她致以尊重。

Boom!! Just as AK-15 breaches the blast door within the promised timeframe, the two Nytos' attention shifts.轰!! 约定的时刻到了, AK15爆破防爆门的瞬间,两只涅托的注意力被吸引过去。

Bang!砰!

Stevens M520 unleashes what little firepower she has left. She doesn't land many hits, but it's enough to force them back!史蒂文斯520将自己所剩不多的火力倾泻而出,尽管没有多少真正打中它们,但足以将它们逼退!

Stevens M520Eyes on ME!你们的敌人是我!

Boom!轰!

Boom!!轰!!

The Nytos dodge midair, but Stevens times their movements and detonates the explosives laid earlier by UMP45. She has their full attention now. They know that in order to pass through the breached door, they must first deal with this crippled Doll.涅托在空中闪躲着,而史蒂文斯则看准它们的动作,引爆先前由45布置好的炸弹。 这将它们的注意力彻底吸引过来,它们知道,想要越过那扇被打爆的防护门,必须要解决眼前这个残废的人形。

Stevens M520Heh... a Nyto, no matter how strong, is still just a Nyto. A Hume Doll is superior—anywhere, anytime!呵,再强的涅托,终究只是涅托。 休谟人形无论何时何地都是最优秀的存在!

Beep— In a flash, Stevens M520 presses the final switch.嘀—— 电光石火的一瞬,史蒂文斯520按下最后的开关。

BOOM!!!轰!!!

Steel and concrete collapse completely. Countless chunks fall, piling into an insurmountable barrier.钢筋混凝土的结构彻底崩塌,无数石块钢筋掉落在地,在重力的作用下,垒起一座难以逾越的高山。

Stevens is blown backward alongside the Nytos rushing her. The flight feels both endless and fleeting. She closes her eyes. Her life flashes by like a shooting star—too brief.而史蒂文斯也在那场爆炸当中,和欺上身来的涅托一起被炸飞回去。 飞行的时间太长又太短,史蒂文斯闭上了眼,她只觉得自己的经历像流星一样,太过短暂。

Whether it was bickering with Erma... or fighting side by side with the Commander... Those days are undeniably resplendent, like crystal pendants on a chandelier.无论是和艾尔玛斗嘴呛声的日子,还是和指挥官并肩作战的时候…… 但那些日子,无论如何看起来都很绮丽,像是水晶吊灯上闪闪发光的晶莹吊坠。

Inside a lab in the White Zone of Frankfurt.白区 法兰克福 实验室内部

Whoosh! The moment the door opens, a cold flash cuts through the darkness.唰! 就在门打开的瞬间,漆黑的室内亮起一阵寒芒。

J, being human, reacts too slowly.而J身为人类后知后觉。

Agent JEnemy attack! Night vision on!敌袭!打开夜视仪!

UMP9Sis...姐……

Only UMP9's trembling voice can be heard in the darkness. J turns... and finds UMP9 frozen in a state of neural shutdown.黑暗中,只有9颤抖的声音响起。 J回头看去,却发现9处于心智宕机的状态。

He rushes toward her to find out what happened.他向后跑去,想要看看9那边发生了什么。

But before he gets close, he hears something hit the ground... and roll up to his boot.然而他刚刚靠近,却听见了头颅掉落在地的声音,而且滚落下来,撞到他的靴子。

It is UMP45's head, her expression frozen at the moment she entered. Below the neck, the cut is smooth like tofu sliced by a superheated blade.那是45的头颅,她的神态维持在刚进门的那一瞬。 脖子以下的切面,光滑而整齐,如同被极高温的锋利刀刃切过的豆腐。

Whoosh!! The blade doesn't stop after beheading UMP45. It flashes again the next second.唰!! 而那一刀并没有在砍断45脑袋之后停下,兔起鹘落之间又是一刀!

Pop! With a small explosion, UMP45's core is destroyed before everyone's eyes.啪! 伴随着一声微小的爆炸声,在场的所有人都看到了45的核心被那诡秘且致命的一刀摧毁……

Agent J4-45!!4、45!!

Tap... tap... tap... Footsteps echo in the dark. Under the faint light, J recognizes the figure approaching.哒、哒、哒…… 黑暗之中,脚步响起,从仅存的光亮之中,惊恐的J认出了来者是谁。

The realization makes him freeze.就在他认出来对方是谁的时候,他愣了一瞬间。

In that instant, the figure vanishes.一瞬之间,对方的身影消失了。

AN-94Kevin! Snap out of it!凯文!醒醒!

In a flash, AN-94 is already in front of him, clashing with the enemy.电光火石间,94已经挡在自己身前,和对方缠斗起来。

Agent JI'm not mistaken... that's Grig! But why is she—我没认错,那是缇!! 可她为什么会——

UMP9AAAAAAHHHHHH!! You killed 45! You killed 45!! I'll kill you!!!啊啊啊啊啊啊!! 你杀了45姐!你杀了45姐!! 我跟你拼了!!!

UMP9 snaps out of her catatonic state, draws her weapon, and enters the fray. But for some reason, Grig is far stronger than before. Her movements are like streaks of silver light, too fast for the human eye to register.从心智宕机中反应过来的UMP9立刻掏出自己的枪加入与缇的战斗。 然而不知为何,缇变得比以往更加强横,她的身影快如银光,以人类肉眼根本看不见任何踪迹。

AN-94 and UMP9 are forced back even when they join forces against her.即便是94与9合力,也被缇打得节节败退。

Agent J9! Don't lose your head!9!不要意气用事!

AK-15Don't just stand there!别傻站着!

???Oh? Should you really be worrying about others now? Tell me, "most powerful Doll"... What exactly are you looking at?哦?还有心情顾及他人? 所谓的“最强人形”,请你告诉我,你的眼睛在看哪里?

AK-15?!?!

Boom! First comes a sonic boom that nearly deafens J.轰! 首先传入耳朵的是一声音爆,特工J险些被震聋;

Then a massive explosion, shaking the entire lab.其次是一声巨大的爆破声,几乎将整个实验室轰塌。

J's eyes doesn't even catch what just happened, only the aftermath.除了这两声巨响,J完全没有察觉到发生了什么。

Turning back, he sees a slender figure standing before a shattered wall. A figure that's tall, thin, and frail, almost like a reed. Yet that very figure is effortlessly gripping AK-15 by the throat with one hand.J回头看去,他只看到了破裂的墙面前面站着一个一个纤细单薄的身影,那人纤细、高瘦,瘦弱得就像是一根高挑的芒草。 然而正是这样单薄的人形,她几乎不费吹灰之力,单手掐着AK15的脖子,使她动弹不得。

Completely indifferent to the power she's restraining, she simply turns and grins at J.而这个人,丝毫没有在乎自己手里掐着的是怎样强大的存在,她只是笑嘻嘻地回头看向自己。

J's brain finally pieces together what just happened—in an instant beyond human perception, AK-15 was slammed into the wall by a black blur. The sonic boom was the slender figure's movement, and the explosion was AK-15 crashing into the wall.一切终于有了答案——在超出人体反应极限的瞬间里,AK15被一个一闪而过的黑影按在墙上动弹不得。 而那声音爆,正是那个纤细瘦弱的人移动时发出的——至于巨大的爆破声,则是她将AK15砸在墙上。

"Moon"Long time no see, Agent. Remember me?好久不见,特工先生。 还记得我吗?

Agent JA-Amaris... No... you're not Amaris. Who are you?阿、阿玛瑞丝…… 不——你不是阿玛瑞丝,你到底是谁?

???She is Amaris. The one and only. It's understandable that you find her unfamiliar. After all, the "Moon" is my masterpiece. Now she is truly... The most powerful Doll in existence.她就是阿玛瑞丝,如假包换。 你感到陌生也正常,毕竟“月亮”也是我的至高杰作。 现在的她,才是当之无愧的—— 最强人形。

A familiar voice echoes from the corridor. Footsteps approach as the lights flicker on. And J can finally make out the newcomer.走廊尽头传来一个熟悉的声音,伴随着“哒哒”的脚步声,室内的射灯渐渐照亮。 也正是拜赐于此,J渐渐地看清了来者。

Agent JUh... uh...啊……啊……

He is speechless. He simply can't wrap his head around everything he's just witnessed.J失语了,他完全无法理解眼前所看到的一切。

NeleLong time no see, Kevin. I hope you've been well...好久不见,凯文。 希望你别来无恙……

She peers at J like a vulture eyeing a fresh carcass...她脸上的表情就像是见到了猎物的秃鹫,然而与秃鹫不同的是……

J has never seen Nele smile like that before...J从来没有见过奈乐露出那样的笑容……

As the lab lights fully illuminate, J sees the surroundings clearly. His eyes widen as he takes in the horror.实验室内部的灯光逐渐亮起,J也逐渐看清了室内的陈设。 由此,他本就瞪大的双眼目眦欲裂。

He once thought the experiments under Ballard von Oberstein's Paradeus were already beyond monstrous; he never imagined someone could surpass them. He is a seasoned special agent, yet even this visible portion alone makes his stomach convulse.原本,他以为巴拉德治下的帕拉蒂斯所做的人体实验已经是人神共愤了,但他没有想到,居然还有人能青出于蓝而胜于蓝。 光是目之所及的这部分,就足以让他一个身经百战的特工感到胃部痉挛。

Agent JNo... this can't be... How could this be...? Impossible... I don't believe it... You're lying... You've got to be lying... This was all you? Nele! What are you doing?!不……这不可能…… 怎会如此…… 绝无可能…… 我不相信…… 你一定是在骗我……你一定是在骗我…… 这些全都是你的手笔? 奈乐!你在做什么?!

NeleWhat am I doing? I'm simply doing what must be done.做什么?我只是在做我该做的事情。

NeleReforging the world. Changing its rules. Establishing order. Ushering in its rebirth... That is what I am doing.更迭世界、修改规则、主持秩序、迎来新生……这就是我在做的事情。

Agent JNo, that's not an excuse! That doesn't justify bringing back human experimentation! Paradeus was already finished—why take it over?! What do you gain?!不,这不是借口…… 这不是你恢复人体实验的理由。 帕拉蒂斯已是强弩之末,你为什么要接管它们? 盘活它们对你有什么好处!

NeleSo you think... after your Commander executed Ballard like a dog... Frankfurt would just enter an age of peace? I merely accomplished what neither they nor Ballard could.所以你觉得,我们的指挥官像杀狗一样,把巴拉德枪毙……法兰克福就迎来了你们预期中的承平盛世吗? 我只是做了一些指挥官和巴拉德都无力成就的伟业。

GrigFather... should I kill this human?父亲大人,这个人类,要杀掉吗?

Footsteps close in from behind. Agent J turns to look and sees Grig, her face cold and impassive. She drags two broken Dolls forward—AN-94 and UMP9, judging from the clothes.身后传来脚步声,特工J回头看去,只见缇面如寒霜。 她提着被打至两个报废的人形走了过来——从衣服残片判断,那正是AN-94,和UMP9。

Then she tosses them down like trash at J's feet.随后,她像是丢垃圾一样,把两人的遗骸丢到J的面前。

Agent J9... 94... I...9…… 94…… 我……

"Moon"That's not really necessary, is it? Our dear Kevin here is all alone now. There's not much he can do anymore~ Oh, and that little flea outside—the one who likes jumping around and can turn invisible? I caught her too~倒也不必吧?我们亲爱的凯文现在可是孤家寡人,他能做的事不多了噢~ 对了,门外那只上蹿下跳的,还会隐形的小跳蚤,我也一块抓了回来噢~

Clang! Two more badly mangled Doll frames hit the ground.咣! 又是两具被拆解得无法分辨谁是谁的人形尸体。

Task Force DEFY, Squad 404... Are all wiped out.忤逆小队、404小队…… 已全军覆没。

Mission... failed.任务……失败。

Thud. J collapses to the ground. He cannot process any of it.砰—— J跌坐在地,他仍然无法消化这一切。

After a long silence, he stares at the now-unrecognizable Nele.良久,他死死地盯着变得陌生的奈乐。

Agent JThis Grig... and those enhanced Nytos outside... that was all you?这个缇……还有外面那些战力暴增的涅托,都是你做的?

NeleJust a trivial bit of work.一点微不足道的工作。

Agent JMiststück! What the hell are you doing?! Did you kill the Commander too?!你他妈! 你到底为什么这么做!指挥官也是你杀害的吗!

Unfazed by J's wrath, Nele just sighs and steps closer. Under the cold light, her lab coat looks like a reaper's cloak.奈乐没有急着回答满心怒火的J,她叹了口气,离得近了些。 在实验室的冷灯照射下,奈乐身上的白大褂像是死神的披风。

NeleAfter Ballard died, the Earl found me and showed me the truth of the Relics. Only then did I realize how ignorant I had been. The power of the Relics is the key to opening the new world.在巴拉德死后,爵士找到了我,把遗迹的事情分享给我,在见到我所不知的侧面之后,我才知道从前的我有多么愚钝且不自知。 遗迹的力量,正是撬开通往新世界大门的钥匙。

Agent JRelics, Relics, Relics... So you're just another lunatic driven insane by them! I've got nothing to say to you. I just hope your research kills you halfway through. Take your "new world" and go to hell!遗迹、遗迹、遗迹……又一个被遗迹搞疯了脑子的混蛋! 我跟你没什么好说的了,我只祝你的研究中途暴毙,你和你的新世界吃屎去吧。

NeleIn that case, there's nothing left to discuss. Since you're an old friend, I was going to let you off. But you've made too much noise. I have to do something, or the Earl would demand an explanation.既然如此,就没什么好谈的了。 原本看你是老朋友,我本不想对你出手。 但你搞出这么大动静,我不做点什么的话,爵士那边不好交代——

She smiles and pats "Moon" on the shoulder.语毕,奈乐笑了笑,她拍了拍“月亮”的肩膀。

NeleI'll leave it to you. Make it clean...拜托你了,月亮。 把事情做得漂亮点……

"Moon"Sure thing~好哦~

Tap... tap... tap... Nele walks away, with Grig following in her wake. Only "Amaris" remains. She approaches him slowly.哒哒哒—— 奈乐的身影渐行渐远,缇随之而去,只有“阿玛瑞丝”的身影,正一步一步地靠向自己。

"Moon"Don't worry, Kevin~ It's just a flick to the head. It won't hurt~别怕痛噢,凯文~ 你放心,只是一个脑瓜崩而已,不会痛苦的~

J glares at the Doll, but she simply grins, raising her thumb and middle finger.特工J怒视着眼前的人形,然而对方毫不在意一样,嬉笑着把自己的大拇指和中指叠在一起。

Snap!啪——

With the crisp sound, blood and brain matter explode against the wall, blooming into a grotesque flower.一声清脆的响声过后,脑浆和血液混合在一起,在墙上喷出一朵绮丽妖艳的血花。

A gob of brain tissue flies far towards the earlier blast site.一枚脑组织飞得极远,飞到了远处的爆炸现场。

Finally, it lands onto a torn piece of pink lace.最后,它在引力的拉扯下渐渐落地,最终溅在一块粉色蕾丝碎片上面。

[BAD ENDING 03]【BAD END 03】

DandelionThere are many possible directions this outcome could have taken. But I chose the most brutal—and the most nauseating—one to present.其实这个可能性存在很多种不同的方向和分支。 但我选择了其中最惨烈,也最令人倒胃口的一个来呈现。

DandelionIf, at that moment, she had not stopped you, and instead let you vent your rage, this is where it would lead.倘若那时候,“她”没有阻止你,而是任由你发泄自己的怒火,那导向的,便是这样的结局。

DandelionIn this possible timeline, you achieve your revenge, but many problems cannot be solved with a single bullet.在这个可能性中,你固然可以如愿以偿,一泄多年的仇怨,但很多问题,并不是一发子弹就能解决的。

DandelionBefore gaining the strength needed to oppose that pretentious man, throwing yourself onto the chopping block is simply unwise.在得到足以和那个装模作样的男人对抗的力量庇护之前,将自己陷入到任人鱼肉的案板上,显然不够明智。

DandelionConsidering how astoundingly naïve you are, you might just gladly accept the consequences if it meant fulfilling your wish. Unfortunately, she would never allow such an outcome. Besides, this doesn't solve anything fundamentally.倘若这样做,能够达成夙愿,或许你这个天真到让人钦佩的家伙会说什么“我心甘情愿”之类的蠢话吧。 可惜,且不说“她”不会允许这样的结果,根底上的问题就是,这样根本解决不了任何问题。

DandelionWithout proper guidance, the purer an ideal is, the more easily it gets twisted into something unspeakable. Such is the terrifying nature of ideals—they're a double-edged sword.失去正确的引导,越是纯洁无暇的理想,就越是容易扭曲成不可名状的晦物。 所谓理想,正是这样可怕的一把双刃剑。

DandelionTo flip the board... you must first step off it. ...To fight a lion, you must borrow the strength of a bear.掀翻棋盘的前提……是要先脱离棋盘。 ……想对抗狮子,就要借用熊的力量。

DandelionRoar~嗷呜~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.