Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 5.5 Operation Cube+

Seven-Step Puzzle · Stage 1-2

七阶谜题 · 1-2

Seven-Step Puzzle · Stage 1-2

EP 5.5 Operation Cube+ · chapter 2 of 11 · 49 lines · 416, UMP45, Gr G11, Hunter, Ouroboros

Read with voices and theatre mode

...Infiltration success. UMP9 and 416 have split off to their target locations.……潜入完成,UMP9与HK416分别前往各自目标地点。

416This is 416. I've reached my destination. Currently seaching for Gr G11.这里是HK416,顺利抵达目的地,正在搜索G11。

UMP45Huh? According to the radar, shouldn't Gr G11 be right beside you?诶?根据雷达显示,G11不就在你旁边吗?

416It's all trees here. I don't know where she is hiding... ...Oh, nevermind. Wake up, Gr G11.旁边都是树呢,也不知道她躲在哪里…… ……啊,有了。 起来,G11。

Gr G11No... I don't wanna...哎呀……我不要……

416Wake up, we don't have time.快点起来,来不及了。

Gr G11Uuuu... Don't kick...呜……别用踢的。

Gr G11Ah, 416... What are you doing here?啊,416……你为什么在这儿。

416Are you still dreaming? You said you needed protection, didn't you?脑袋还在冒泡吗…… 不是说你需要人保护?

Gr G11Oh... 45 said you might've kicked the bucket. That's why I was gonna nap 'til after midnight and then sneak out.哦……45说你可能挂了。 所以……想猫到后半夜再开溜的。

UMP45Sorry to bother you while you were napping, Gr G11 ♪. 416 insisted that she came.♪抱歉啊G11,416坚持要过来,打扰到你休息了。

416...You guys.……你们两个。

Gr G11Don't get violent, 416... Aren't you here to protect me?别凶啊416……不是要保护我么?

416(Deep breath) ...This area is full of enemies. Let's find a place to hide first.(深呼吸)……周围到处都是铁血,我们先找个地方隐蔽。

Gr G11Uuuu... Hold on. I fell asleep earlier... Let me check the sound recording first.嗯……先别急。 刚才中途睡着了……先检查录音内容。

416...... You got one minute, otherwise I'll bring you back in six different pieces.………… 给你一分钟,不然就把你拆散了带回去。

Recording playback starts...录音播放开始……

???...Good evening. Welcome to Area S06, my dear friends from Griffin.……晚上好。 欢迎来到S06区,格里芬的各位。

416Hey, what's going on!喂,这是怎么回事!

Gr G11I-I don't know. I was very careful.我……我不知道啊,我一直很小心的。

???How are you finding this night assault? Are you satisfied?这次的夜袭,你们还满意吗?

416This voice... Is this their Ringleader?这个声音,就是这次的铁血头目吗?

???...The night is still young... But unfortunately for you guys, it will be over very soon...……我们都知道,这个夜晚才刚刚开始。 可惜对于你们,马上就要结束了……

416Shit! Gr G11! Get down!!该死! G11!快卧倒!!

Boom!!!轰——!!

Meanwhile at Area S06 Sangvis command center.同一时间,铁血S06区指挥部。

HunterOuroboros, a sound triggered bomb has went off in point F3 of Area S06. Based on the captured images, the enemies are confirmed to be Squad 404, but we cannot confirm if they have been wiped out.衔尾蛇,位于S6区F3方位的声控炸药被触发了。 根据捕捉到的影像,对方已确认为404小队,但无法确认其生还情况。

OuroborosThen get closer and send out a team to ensure that they've been eliminated.那就离近一点,立刻派围剿队消灭她们。

HunterAre you sure? Agent has said that we should avoid conflict with Griffin as much as possible.你真打算这么做?代理人应该说过,要尽量回避与格里芬的冲突。

OuroborosHunter, it is exactly because you are too inflexible and too reliant on your experience that you got crushed by AR-15. Listen, my goal is their leader, not these few small fries. The point is to lure out their boss.猎手啊,正是因为你太依赖死板的经验,才会被AR-15踩着脑袋崩掉呢。 听着,我的目标可不是几个杂鱼,而是她们的领导者。 围剿404的逃亡者只是个幌子,令她们的头目露出马脚才是目的。

Hunter404 and AR Team are different, though. How do you know their boss won't write them off as a loss?她们和AR小组不同,你确定头目不会抛弃她们?

OuroborosExactly because they are 404. Humans will betray friends in times of hardship, but they will not abandon pawns while they're still valuable.我确定,正因为她们是404。 人会在危难之中背叛朋友,但是很难在有利可图时乱丢棋子。

HunterOuroboros... Then, what about me? Why not pick a stronger Doll to work for you? Why did you rescue me?衔尾蛇…… 那我呢?为什么你不选用更强大的人形,而是重启了埋在废墟之下的我呢?

OuroborosBecause you have experienced failure. You will be more cruel in vengeance, and you will be more cautious after suffering humiliation. It is evident that you are the perfect choice against Griffin. Now, my question to you is... Will you disappoint me?因为你经历过失败,复仇令你尤为残酷,而屈辱让你更加谨慎。 对抗格里芬,你就是顺手的棋子。 那么你……打算让我失望吗?

Hunter...... No, I will not betray your expectations, Ouroboros.…… 不,我不会背叛你,衔尾蛇。

HunterI'll leave for the outpost now...我……现在就前往哨站。

OuroborosGo, Hunter. Protect the Area S06 outpost and eliminate all the Griffins that show up!去吧,猎手。保护S06区的哨站,剿灭所有出现的格里芬!

Ten minutes later at the location of 416 and Gr G11.十分钟后,HK416和G11所在地。

Gr G11Uuu... Hurry up, 416! The Sangvis are gonna catch us!咕……416,再快点,铁血要扑上来了!

416Shut up! Why don't you try to carry me while you're running instead? ...Shit, there's nowhere to go up ahead. 45, where's our extraction?闭嘴,换你背我跑这么远试试! ……该死,前面快没路了。45,说好的接应呢!

UMP45Very close by. We're right under you!很近了,我们就在下面!

416Are you serious? We're on a cliff!你说正经的?下面是悬崖吧!

UMP45I know. Just keep running and jump!没错,一直跑,然后跳下去!

416...So you're finally disposing of us, 45?……你终于要把我们灭口了吗,45。

UMP45Not yet, 416, trust me.不是现在,416,相信我吧。

Gr G11Listen to her and jump! I know what's down there!听她的,跳吧,我知道那里有什么!

416(Sigh) I'll trust you, Gr G11. Since you're a death-fearing coward...(叹气)我相信你,G11。 至少,你是个彻头彻尾的怕死鬼……

416Get ready! One, two...预备,1、2——

Three! ......——3! …………

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.