Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6

Final Wish III · Stage 3-2 (Emergency)

最后愿望Ⅲ · 3-2(紧急)

Final Wish III · Stage 3-2 (Emergency)

EP 6 Chapter 6 · chapter 18 of 28 · 35 lines · M4A1, ST AR-15, M16A1

Read with voices and theatre mode

Combat over. SOP-II proceeds to M4's hideout. ... ......……行动结束,SOP-II前往M4的藏身点。 …… …………

M4A1...No. I forfeit this order. This...is not what friends should be.…………不。 我放弃这次的命令。 朋友……不应该是这个样子。

ST AR-15If you want me to be that kind of friend, you'll have to order me.你想要我成为的那种朋友,不依靠命令是得不到的。

M4A1...I will keep waiting. Until the day you willingly do so. This is what you owe me, AR-15. I will keep on waiting...……我会等下去的,直到你愿意的那天。 这是你欠我的,AR-15,我会一直等下去的……

... Meanwhile, outside an abandoned building.………… …………同一时间,废弃大楼面前。

ST AR-15... The last of the gang finally shows herself... As always, you're such a foreboding presence...………… 最后一个家伙,也出现了…… 和以往一样,你还真是个不吉利的预兆啊……

ST AR-15...M16A1.……M16A1。

M16A1I must see you one last time while I can still afford the risk... I'll knock you out and drag you back if that's what it takes.趁我还冒得起这个险,我必须见到你一面…… 必要的话,打晕你再带回去也没关系。

ST AR-15I'm sorry for screwing things up, but please don't get in my way. This is my own business.抱歉把事情搞砸了,但是别阻止我,这是我的事。

M16A1At least tell me what you know, AR-15. What on earth have you been through all this time...?至少告诉我你都知道些什么,AR-15。 这一路过来,你到底经历了什么……

ST AR-15... I'd been digging around the Sangvis database for the last couple of days, trying to uncover the truth behind Plan Parapluie. While investigating a Sangvis factory, I accidentally set off a signal disruptor. I had a dream again that night. Then I woke up and realized comms were completely down.………… 为了找到【伞】的真相,这几天我调查了铁血的资料库。 直到我在调查一座铁血的工厂时,意外地激活了一件干扰器。 当晚我又做了梦,醒来之后,就发现通讯器全部失效了。

M16A1Was it caused by the disruptor? Did it somehow trigger your Parapluie program?是那个干扰器导致的?它和【伞】发生了某种联系?

ST AR-15Yes. Now that I think about it, the disruptor probably installed a jamming module on Parapluie... I lost all means of communication and didn't want to drag Griffin into this mess. That's why I went into hiding here in Area S08. Then the series of events...ensued...是的,现在想想,大概是干扰器向【伞】加载了干扰模块…… 我失去了仅有的联系手段,又担心格里芬受到波及,就来到了S08区躲避。 随后就发生了……之后的一系列事件……

M16A1It wasn't your fault, AR-15. If it hadn't been for the information you left behind, none of us would even have known that's Plan Parapluie.这不是你的错,AR-15。 如果不是你留下的情报,甚至没人会知道那就是【伞】。

ST AR-15I got careless. Then I lost my cool and couldn't think of a way to fix my mistake. That's how Griffin ended up in this pitiful state... I handed everything I've learned over to SOP-II in the hope that it can salvage the situation, even for just a little...是我太大意了,事后又没能冷静下来去补救,格里芬才陷入到这次的惨境…… 我把我收集的情报都给了SOP-II,希望能挽回点什么……

M16A1Don't despair just yet, AR-15! Things are still salvageable! With Alchemist out of the picture, Sangvis forces are already in complete disarray! Look at their units - scrambling around like bugs! They're effectively leaderless!别急着自暴自弃,AR-15,还没到无法挽回的程度! 炼金术士已经被干掉,现在铁血攻势已经一塌糊涂了! 看看那些铁血单位,它们像虫子一样到处乱爬,根本没有像样的指挥!

ST AR-15... You know nothing, M16. The confusion among the enemies' ranks isn't the result of Alchemist's demise... Rather, it's caused by the staggering rage of their actual leader, who's hellbent on destroying us! ...Well, all of us except M4A1.………… 你什么都不知道,M16。 铁血指挥的混乱……不是因为炼金术士被消灭了…… 而是因为真正的指挥者,现在正发了疯地想消灭我们! ……消灭我们的所有人,除了M4A1。

M16A1So you're off to find them? What good will that do? If you're going, at least take me along!所以你要去找那家伙?找到了又能做什么? 如果要去,至少带上我!

ST AR-15I've learned a few things from Negev, including their location, the forces stationed in that area... And...the number of friendly T-Dolls that need rescuing there. I'm leaving them to you, M16.我从内格夫那里了解了些情报,包括那家伙的位置,周围的部署情况…… 还有……周围有多少失散的人形需要营救。 M16,她们就交给你了。

M16A1So, you're playing the hero on your own? You'll only end up getting caught without achieving anything!然后,你就去一个人逞英雄? 到时候你还什么都没做,就会被她活捉的!

ST AR-15No, I won't. At least...they won't catch me alive.不会的,至少……她捉不到活的。

AR-15 displays a small switch.AR-15拿出了一个小型开关。

M16A1A detonator of high explosives...? Where did you get it?高爆炸药的引爆器……你从哪弄的?

ST AR-15Negev gave it to me. I rigged the explosives under the building. I'll have no regrets dragging this many Sangvis units to hell with me...内格夫给我的,我把它装在了大楼底层。 能拉这么多铁血垫背,我也没什么可遗憾的……

M16A1What are you talking about, AR-15?! Don't you want to make it back to our control center?! Don't you want to enjoy more victories?! Among the four of us, aren't you always the one with the biggest thirst for glory?!你在说什么,AR-15?! 你不想回指挥室吗!不想再打胜仗了吗! 我们当中最渴望荣誉的家伙,不就是你吗!

ST AR-15Sorry, but I'm terribly austere... The way I see it, a Tactical Doll should live as a soldier...and die as a soldier... Perishing together with my enemies on the battlefield... Don't you think that's the most fitting end for me?抱歉,我还是太死板了…… 在我看来,战术人形就该以士兵的身份贯彻始终…… 在战场上和敌人同归于尽,难道不是最适合我的结局吗……

...Slap! ...…………啪! …………

ST AR-15(Laughs) That hurts, M16. Is that the way...to treat a hero...?(笑)真疼呢,M16。 这就是……你对待英雄的态度吗……

M16A1Shut up, AR-15...闭嘴,AR-15……

ST AR-15You can't talk me out of this. You know that...你是带不走我的,你知道……

M16A1I said shut up! You hear me, AR-15?!我叫你闭嘴!你听到没有,AR-15!!

M16A1One more word... One more word...and I'll kill you...再说下去…… 再说下去……我就杀了你……

ST AR-15... There's...no other way... I've been planted with the Parapluie program. There's no going back for me... And every minute we delay may result in another Griffin casualty... Let me do something, M16. Let me do something for you...in my final moments...………… 已经……没有别的办法了…… 我的身上被植入了【伞】,已经回不到格里芬了…… 而现在每拖延一分钟,格里芬就可能多一份伤亡报告…… 让我做点什么吧,M16,让我在最后一刻……为大家做点什么……

M16A1... AR-15, how am I supposed...to explain this... To SOP-II...and M4...………… AR-15,你要我……怎么说出这件事呢…… 对SOP-II……和M4……

ST AR-15Well... Just tell them I'm off...to fulfil my final wish...这个啊…… 就说我去达成……我最后的愿望了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.