Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7.5 Arctic Warfare

The Wolves Gather I · Stage 1-1

狼獾成灾Ⅰ · 1-1

The Wolves Gather I · Stage 1-1

EP 7.5 Arctic Warfare · chapter 1 of 36 · 51 lines · M4 SOPMOD II, M16A1, RO635, Helian, M4 SOPMOD, M4A1

Read with voices and theatre mode

... About 40 days after the operation in Area S05... The AR Team is on an aircraft returning from a visit to M4A1...………… S05区行动40余天后…… AR小组在探望M4A1后,返航途中的运输机上……

M4 SOPMOD IIM16... Hey, M16.M16…… 喂,M16。

M16A1... What?………… ……怎么?

M4 SOPMOD IIM4A1... What in the world happened to her...?M4A1…… 她身上到底发生了什么呢……

M16A1Well... (Sighs)这个啊…… (叹气)…………

M16A1According to Persica, her neural cloud is damaged and her Imprint severed... Even though the neural cloud has now been repaired, the Imprint link still needs to be re-established. Until then, she won't even be able to hold a weapon properly...帕斯卡说,她的心智受到损伤,【烙印】也发生了解体…… 现在就算修复了她的心智,【烙印】链接还要重新建立,在这之前她连武器都端不好……

M4 SOPMOD IIHow could that be... I've never heard of such things...怎么会这样呢……第一次听说这种事……

RO635Well... Don't despair yet. As the tech provider for T-Dolls, I'm sure 16Lab will be able to get M4 back to how she was. What we need to do for now...is to get back into top form ourselves and wait for her to come back...那个……大家也别太绝望了。 16LAB作为战术人形的技术方,一定有办法让M4恢复如初的。 我们现在要做的是……调整好状态等她回来……

M16A1You're right... Let's take a good rest once we're back at the base and wait for our next assignment.是啊……回去之后好好休息,然后期待接下来的任务吧。

M4 SOPMOD III hope it's gonna be a full-scale counterattack. It's been ages since my last proper fight - I'm itching for a good one.最好是全面反击啦,太久没好好战斗过,我已经快憋坏了。

M16A1Humph. Didn't you tear some Sangvis mobs to shreds just days ago...?哼,你不是前几天还把铁血杂兵撕个粉碎……

M4 SOPMOD III have no memory of that, so it doesn't count. I'm gonna remember everything clearly next time!那时候的事我都忘了,所以不算数啊。 下回作战,我可要好好记清楚了!

...Click.…………滴。

M16A1Tsk...啧……

RO635What is it, M16?怎么了,M16?

M16A1A transmission from Helian. An urgent one at that... RO, you'd better...赫丽安的通讯。 还是紧急联络…… RO,你先……

RO635(Nods)(点头)……

HelianM16, are you guys still on the aircraft?!M16,你们还在运输机上吗!

M16A1Uh, yeah... ETA in three hours...啊,是啊…… 我们预计还有3小时返回指挥官的基地吧……

HelianChange your course immediately according to Plan C! Area S03, where you're flying over right now, has suddenly come under the attack of numerous Jupiter cannons! A freighter plane was destroyed in the area just three minutes ago! You must find a way to steer clear of that airspace, do you copy?!你现在立刻变更运输机的航线,按照C方案执行! 你们现在经过的S03区域突然遭受了铁血大量【木星炮】的轰击! 三分钟前刚刚有一支运输机在当地被击毁,你们必须尽快变道绕开这里,听到了吗!

M16A1Got it! Adjusting the course right now! We'll be...好!我正在修改方案,马上就会——

BOOM!…………轰!

M16A1Hey! What happened?!喂!发生了什么!

M4 SOPMODWe're hit!我们被什么打中了!

M16A1Dammit! Miss Helian! Do you copy?! The rudder of our plane got scraped by a shell! I've already sent out a distress signal. Please mount a rescue immediately, Miss Helian!可恶! 赫丽安小姐!你听到了吗,我们的尾翼被炮弹擦中了! 我发出了信号,请立刻派出救援,赫丽安小姐!

M16A1Tsk, comms are down. We're losing altitude! Hold on tight! Don't let go!呿,通讯中断了,我们在坠落! 你们都抓紧了!不要放手!

M4A1M16. Wake up, M16.M16。 醒醒,M16。

M16A1M4? Is that you? How come you're here?M4? 是你吗,M4? 为什么你会在这里?

M4A1Is that strange? Open your eyes and look at me...很奇怪吗……M16? 睁开眼,看看我吧……

M4A1Haven't you...been asking to see me?你不是……一直想见到我吗?

M16A1...?!……?!

M4 SOPMOD IIM16? Are you okay?M16?你没事吧?

M16A1... I'm...fine... Did you kill these Sangvis units for me?………… 没……我没事…… 是你帮我干掉了这些铁血吗?

M4 SOPMOD IIJust mobs attracted by the noise. Piece of cake. Is your neural cloud stable? Just now you looked a bit...只是些被声音吸引来的杂兵,很轻松。 你的心智还稳定吗?刚才你醒来的样子有点……

M16A1Phew... Thanks, SOP II. I'm okay.呼…… 谢啦,SOP2,我没事。

RO635You sure, M16?M16,你还好吗?

M16A1(Stands up) Positive. What's our status?(站起身)没有问题。 现在是什么情况?

RO635Not good. I'm afraid we've crashed into the heart of Sangvis territory. We'd better leave this place as soon as possible before we're detected.很不妙,我们恐怕落在了铁血辖区的腹地。 在没有引发敌人警觉前,我们最好能尽快离开这里。

M16A1True. You have full command, RO.嗯,那么指挥职位就全权交给你了,RO。

RO635But...I can't compare with M4 in terms of experience in dealing with emergencies...可是……我对于应急情况下的经验,还远远比不上M4……

M4 SOPMOD IIDon't worry. You have our experience to work with. Now get us outta here!!没关系,经验的话我们会帮忙的,快带我们离开这里吧!!

RO635Understood. Please lend me your strength. We only have one single objective - leave this place safely. We can't do this on our own. I'll need you to get in touch with Helian and get a rescue plan from her, M16.我明白了,请大家借给我力量吧。 我们现在的目标只有一个,那就是安全地离开这里。 而且不能光靠我们自己,M16,这需要你和赫丽安联络,获得救援计划。

M16A1But the weather conditions are terrible right now and the signal isn't too stable. We have to find a communication outpost first.但现在天气太糟糕了,通讯也很不稳定。 我们得先找到个通讯站。

M4 SOPMOD IINot only is the signal weak, we're also freezing to death, and we're running low on rations... There's snow everywhere and we can't see a thing...不仅是通讯不稳,我们也要冻坏了,剩下的口粮也不多…… 而且这里全是雪,什么也看不见……

RO635Let's find somewhere with a clearer view first so that I can study the terrain and come up with a plan. Move carefully. This area has been occupied by S.F. not long ago, and we're on our own...先找个视野好一点的地方,让我观察一下地形再安排计划。 小心行动,这里前段时间刚被铁血占领,我们现在只能靠自己了……

M4 SOPMOD IISure... Then let's get a move on. It's too cold here. If I don't keep moving, I'm gonna freeze!唔…… 那快点走吧,这里太冷了,再不活动一下我就冻僵啦!

RO635Be careful. The terrain is way too steep here. Once we go down, we won't be able to come back up.小心点啊,这里的地形太陡峭了,一旦走下去我们就没法再上来了。

M16A1Hmm... Should we stay and make sure...嗯…… 我们是不是该观察一下再……

M4 SOPMOD IIHaha, so it's a slide! Here I come!!!!!!! (Slides off)哈哈,那不就是滑梯嘛! 我来啦——(滑下去)

RO635...The coast seems clear. Let's go.……看来没什么危险了,我们也下去吧。

【HINT】Routes marked with arrows are one-way tracks. Bear in mind that you cannot backtrack once you have traveled in the direction of the arrow.【提示】标有方向箭头的通道为单行道,按箭头方向通过后将无法折返,请注意。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.