Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8

Shadow in the Sky · Stage 5-2

空中阴影 · 5-2

Shadow in the Sky · Stage 5-2

EP 8 Chapter 8 · chapter 10 of 29 · 36 lines · M16A1, RO635, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

...Operation in progress. The sound of drone engines keep buzzing overhead.…………行动进行中,无人机的引擎声在AR小组头顶萦绕不止。

M16A1That seems to be the last batch. You alright, RO?看起来是最后一批了。RO,你还好吗?

RO combs through her hair roughly with her hand and lets out a sigh.……RO抓了抓自己的头发,叹了口气。

RO635Even though the commander is doing everything possible to protect us... Judging from the engine noises from outside, the drones are still there... Our ammunitions are almost depleted. If they go for another round...虽然指挥官已经尽力保护我们了…… 但从外面的引擎声来判断,无人机并没有离开我们的头顶…… 弹药也不多了,如果再来一波进攻的话…………

M16A1Just bear with it for a little longer. From what I see, only three waves of enemies are coming our way. The Commander has already cleaned off most of them. SOP-II's download is almost complete, and we can retreat very soon.再忍耐一会儿,目前看来只有三波敌人靠近,指挥官已经消灭掉绝大部分了。 SOP2的下载进度将近完成,我们马上就能撤离了。

RO635Is SOP-II... Will her neural condition be fine? I know we're not using external equipment for the sake of efficiency, but surely this isn't healthy for her neural cloud.SOP2……她的心智状态不要紧吗? 虽然我明白是为了效率才不使用外部设备,不过还是会对云图产生负面影响吧。

M16A1She'll be fine. She'll feel safe as long as she's with the team. She may be manic in battle, but off the field, what you see is what you get when it comes to SOP-II. Her neural cloud is surprisingly innocent, you know.没事,只要在队伍中,她就会十分安心。 SOP2虽然战场上的表现很狂妄,但平时她是个很简单的家伙。 她的心智云图啊,出人意料得十分单纯呢。

RO635I really like her, and she doesn't hate me either...I think.我很喜欢她,我想……她也不怎么讨厌我。

M16A1She likes you, too. She told me that. You're both very candid, so you'll definitely get along.她很喜欢你,她说过。你们都是很直率,一定会合得来的。

RO635But I envy her. I just can't calm down in the face of this...可是我很羡慕她呢,现在这个样子,我就无法安心下来……

M16A1RO, if I tell you now, "Don't worry. Everything will be fine." Will you believe me?RO,如果我现在说,别担心,不会有事的,你愿意相信我吗?

RO635Even though you often ignore my orders, right now...I do believe you, M16.虽然你经常无视我的命令,但现在……我愿意相信你,M16。

M16A1Haha. You catch on fast.哈哈,看来你理解得很快。

RO635Hmm... Thank you, M16...嗯……谢谢你,M16……

RO635I'm sorry... What I said...about not treating me as a substitute for M4... I don't have much experience on the field. I really can't give the best orders in every instance...抱歉……之前我说了……不希望你把我当作M4那种话…… 我之前很少上战场,确实没法每次都下达正确的命令……

M16A1Don't sweat it. You were pretty cute when you said that... You actually sounded like M4 when she first started out...没什么啦,你说那句话的样子还很可爱呢…… 还真有点像M4最开始的德行……

RO635...When she first started out?……最开始?

M16A1She was kinda ditzy when I first met her. Now...she's changed a great deal...那家伙刚遇到时愣头愣脑的,现在嘛,也变了很多了……

RO635That's really hard to imagine just looking at the reports. I hope she wakes up soon. I can't wait to meet her myself.光看资料的话,真的是很难想象呢。 真希望她能快点醒来,我很想亲眼见到她。

M16A1Haha, don't expect too much. She isn't all that dependable, and will probably cause you lots of trouble.哈哈,千万别太期待啦。 她可不怎么可靠,到时候会给你添很多麻烦的。

RO635No, it's already a great honor for me to join the AR Team. It's my wish to achieve victories worth commemorating and become an elite that protects Griffin.不会的,能加入AR小组,就已经是我的荣幸了。 我希望能跟大家一起赢得值得纪念的胜利,成为保护格里芬的精英。

M16A1Haha. Are all T-Dolls these days this gung-ho? But don't say I didn't warn you. We can't save the world.哈哈,现在的人形都这么有干劲嘛? 不过事先提醒你哦,我们是拯救不了世界的。

RO bows her head and chuckles.…………RO低头笑了几声。

RO635It's fine. I'm prepared to sacrifice myself anytime.没关系,我做好了随时牺牲的准备。

M16A1...You're not included in the 'we'.……我没说你不可以。

RO635What?什么?

M16A1Stop relying on us so much, RO. You must learn faster. Time is running short...别太依赖我们了,RO。 再成长得快一点,时间已经来不及了……

...Clang!…………扑通!

M16A1...! SOP-II! Are you alright?……! SOP2!你没事吧?

M4 SOPMOD IIOww... I'm fine. Just banged my head.呜……没事没事,只是头撞了一下。

M16A1Phew... Looks like the download is complete. Your body probably needs some time to adjust to your freed up RAM. Alright then, we're getting outta here once SOP-II finishes her adjustment!呼……好像下载完成了呢。看来是缓存一空出来,手脚有点不适应吧。 好啦,等SOP2原地调整一下,我们马上就离开这里吧!

RO635...M16, what exactly...do I still lack?…………M16,我到底……还需要什么?

M16A1Sorry, the Q&A session is over, RO.提问时间结束了,RO。

RO635Huh...?诶……?

M16 smacks RO on the back.…………M16拍了拍RO的后背。

M16A1We're T-Dolls, and this is the battlefield. Don't think too much. Just enjoy the moment. Someone will tell you the rest one day.我们是人形,而这里是战场,别想得太远,先享受当下吧。 剩下的,总会有人会回答你。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.