Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino
Kaleidoscope
万花筒
Il Teatrino · chapter 2 of 28 · 72 lines · Commander, Kalina, Henrietta
Read with voices and theatre mode... The garden is imbued with faint aroma. It smells of flowers and tea leaves.…… 花园里弥漫着浅淡的香气。有花的香味,也有茶叶的味道。
CommanderIs this what it's like on Level II? It looks more realistic than I imagined.这里就是二级平层吗,看起来比想象中更加真实啊。
KalinaThis girl seems to be a neural cloud consciousness stored within this space. I can detect a massive torrent of data from her.这个女孩似乎是这个空间中存在的心智,从她身上可以感受到很大的计算流量。
CommanderSo have we found the culprit?所以我们一下就找到罪魁祸首了?
KalinaI would say so...but how could such a sweet girl be the nasty hacker that we're after? She doesn't seem to have any motive for seizing the neural clouds of our Dolls.我原本是想这么说……但是这么可爱的女孩子会是那种做坏事的黑客吗? 她看起来也并没有要抢夺我们人形心智的动机啊。
CommanderIn any case, let's try talking to her. Is this "Signore Giuseppe" the original user of this account?不管怎么说,先和她沟通一下吧。 她说的乔瑟先生,是原本这里的用户?
KalinaProbably. I think you might need to do some roleplay. Just improvise while you talk to her; we might find out more.可能是的,指挥官看来您得角色扮演一下,先顺着她的话往下说,也许会有新的发现。
CommanderAlright, I'll give that a try.明白了,我试试看。
HenriettaWe're here, Signore Giuseppe. Please take a seat. I'm so glad I've prepared snacks beforehand so our tea party could start on time.乔瑟先生,我们到了,请坐在这里吧。 提前准备好点心真是太好了,这样就不会耽误和乔瑟先生的茶会了。
CommanderThank you, the tea is wonderful. Henrietta...isn't it? Have you been here the whole time?谢谢,茶的味道很好。 海莉艾塔……吧,你一直都待在这里吗?
HenriettaYes, I've been waiting for you ever since you left. I wanted to be the first to welcome you home... You must've been very busy. May I ask what you've been doing?嗯,自从您离开后我就一直在等您,我想您回来时我是第一个来迎接的人…… 这次的工作看起来很忙啊,请问是去做了什么呢?
CommanderHmm...nothing out of the usual.唔……和平常没有区别。
HenriettaSo it was a mission with Section 1?是和一课一起出动的任务吗?
CommanderSection 1? Yeah...I suppose.一课? 嗯……算是吧。
HenriettaI see... So it really was a covert operation. You mentioned no Cyborgs were allowed on the mission so I suspected it had something to do with Section 1. But that's okay, we've all been waiting for you to come back.原来如此……果然是保密任务 之前您说,这次任务不能带上义体,所以我猜可能和一课有关。 不过没关系,我们都在等待着你们的归来。
Commander"We"?“我们”?
I look around. The garden is charming but empty. A building is partially obscured in the distance. But no matter how I look at it, Henrietta and I appear to be the only people in the garden.我环顾四周。这座花园美丽却空旷,远处隐约可以见到一栋建筑物。但无论怎么看,花园里就只有我和海莉艾塔两人。
HenriettaAre you looking for Triela and the others? They're out playing. We've all been waiting for a long time so they've all headed off to do their own thing.在找崔耶拉她们吗?她们先去玩了。 因为等待的时间有点太久了,所以大家就先去做自己的事情了。
CommanderWho's Triela...? Never mind, let's leave that for now. Henrietta, have you seen any strangers lately?崔耶拉又是谁…… 算了,先不说这个。 海莉艾塔,你有没有见过陌生人?
HenriettaStrangers? I did see quite a lot of them the past few days... What kind of strangers are we talking about?陌生人吗?这些天见到过很多…… 是什么样的陌生人?
Commander...A. A tall, cheerful girl with red hair. B. A gloomy-looking girl with purple hair and a green cape. C. A clumsy girl with bluish gray hair. D. A girl with dazzling blonde curls.……A.个子高挑,性格开朗的红头发姑娘B.紫色头发绿色衣服,看起来有些阴沉的姑娘C.灰蓝色头发,看起来大大咧咧的姑娘D.有灿烂的金色卷发的姑娘
HenriettaA red-headed girl...? I did see a distinctive Cyborg like that, but I wouldn't say she's particularly tall. Her hair was in twin tails and she was wearing what looked like a custom-made ceremonial dress. She's with Angelica right now.红头发的女性吗?最近有一个特别的义体。个子不高,绑着双马尾,穿着款式很特别的裙子,像是定制礼服。 她现在在安洁莉卡那里呢。
HenriettaA girl with purple hair... I did see her. She seemed really shy. She's with Triela.紫色头发的女性……确实有这么一位,来的时候看起来很害羞。 她在崔耶拉那里。
HenriettaOh, you mean the lady in the immaculate uniform! She was dressed like a military police officer. She looked really awe-inspiring but was very approachable at the same time... She's with Rico.啊,是那位衣服很讲究的大姐姐吧!像个宪兵一样,威风又亲切…… 她在莉可那儿。
HenriettaMany women match that description...有这样的头发的女性很多……
CommanderHer hair is especially fluffy. It's fanned out like this.她的头发特别蓬松,这样散开的。
HenriettaOh, now that you mention it, I remember seeing something like that. She came in a pumpkin – like that princess in the fairy tale. She's with Claes.啊,这么一说我的确记得。她骑着南瓜来,像个童话故事里的仙女一样呢。 她在库拉耶丝那里。
Henrietta...Are they enemies...or maybe spies from the Five Republics?……难道说她们是敌人吗,或者是五共和国派的间谍?
CommanderNo, no, they're not enemies. They're my friends.不不,不是敌人,她们是我的伙伴。
Her hands ball up into fists as she clutches at the hem of her dress.听到我的话,她一下子抓紧了衣摆。
Henrietta...I see. Friends, you say...? Then I suppose I'll have to thank them.……这样啊,是伙伴吗…… 那我应该感谢她们。
CommanderThank them?感谢?
HenriettaThey must be your new Fratello, that's why you've come back to look for them, right? But...I miss you so much... So you didn't come back for me?她们和乔瑟先生是新的“fratello”吧,所以乔瑟先生才会回来找她们对吧? 可是……我很想念您……您不是为了我才回来的吗?
CommanderHas she been waiting for the owner of this account the whole time? She still doesn't know she's been abandoned? That's kinda sad. Don't worry... Henrietta, I did come back for you.是在一直等待着之前离开的登入者么?还不知道自己已经被遗弃了么?总觉得有点可怜。 不用担心……海莉艾塔,我就是回来见你的。
HenriettaHmmm... ehehe嗯……嘿嘿嘿。
CommanderWhat is it?怎么了?
HenriettaNothing... I'm just very happy to hear you say that, Signore Giuseppe. It has always been like this between the two of us - "there's no need for words between brothers and sisters."没什么……只是听到乔瑟先生说这句话,我就好高兴。 果然乔瑟先生和我一直是这样的——“兄妹之间不需要话语。”
CommanderRight... Hold on, brothers and sisters? You mean us?这样啊……等等,兄妹? 我们吗?
HenriettaHave you forgotten, Signore Giuseppe? We're partners working for the Social Welfare Agency – a "Fratello". You're my Handler, and I'm your Cyborg. As Cyborgs, we protect our Handler with our own life and do everything we can to help you fulfill your wish.乔瑟先生您忘记了么? 我们是效忠于社会福祉公社的搭档,是“fratello(兄妹)”啊。 您是我的辅佐官,而我是您的义体,义体会用生命去保护自己的辅佐官,尽力去完成辅佐官的愿望。
CommanderKalin, some explanation, please?格琳,能解释下她说的话吗?
KalinaOn it. I searched the database and found an explanatory document of the setting. Sending it to you right now.已经在做了。我搜寻了一下数据库,找到了这个空间的说明文件。我现在就发送给您。
Kalina sends me the document and I skim through it quickly without letting Henrietta know.格琳娜将文件发送给了我,我用海莉艾塔没有察觉的方式悄悄快速阅读了文档。
In the setting, the "Social Welfare Agency" is a special service department within the government that operates under the facade of a welfare organization. They take in girls who fell victims to unfortunate accidents and give them a second chance at life by converting them into Cyborg assassins. They are then paired with agents known as "Handlers" and undertake missions for the government under the table.在设定中,“社会福祉公社”是一个假借福利组织的政府特务机关。 他们将遭遇事故而无法生存下去的少女改造成了善于杀人的义体,之后和被称为“辅佐官”的特工们一起执行政府无法合法执行的任务。
Cyborgs... They're similar to T-Dolls, but also vastly different. The fact that they're called Cyborgs means these are living, breathing human beings with flesh and blood. Their "Handlers" must've carried a much heavier burden than us T-Doll Commanders.义体……和人形相似,却又截然不同。 义体这个名字,并不能改变她们是活生生的人类的事实,作为她们的“辅佐官”想必需要承受比人形指挥官更大的压力吧。
So the owner of this account played the role of a "Handler"? Then I suppose it makes sense why he never came back. Still, what has all this got to do with our Dolls? Looks like I must start investigating this girl to get to the bottom of this.账号所有者就是在扮演“辅佐官”?如果是这样的话,那这些账号所有者离开后没有回来也就顺理成章了。 不过这一切和我们的人形又有什么关系呢? 看来必须要从眼前的少女开始调查才能揭露这一切的真相。
HenriettaSignore Giuseppe?乔瑟先生?
CommanderSorry, I spaced out for a bit. ...You're right, of course. I'm sorry for not coming back earlier. The mission took a lot longer than I'd thought.抱歉,走了一下神。 ……的确,你说得对。 对不起,之前的任务花的时间太久了。
HenriettaIt's alright, missions from the Agency always come first. Besides, I don't mind waiting because I know you'd come back the second you can!没关系的,毕竟是公社的任务最优先。 而且我也能够一直等待下去,因为我知道乔瑟先生一定会第一时间回来的!
CommanderUh... Indeed. Henrietta, do you mind showing me to the new...Cyborgs?啊……是啊。 海莉艾塔,能为我转接新来的人……义体吗?
HenriettaDon't you want to stay a little longer? You literally just came back... Or do they matter more than me?乔瑟先生不多坐一会吗? 明明您才刚刚回来…… 难道她们比我更重要吗?
I notice an odd gleam in Henrietta's eyes. The Agency demand absolute loyalty from their Cyborgs, so they brainwash the girls through a "Conditioning" process to make them obey their Handlers without question, but this pure devotion instilled by their Conditioning would inevitably get twisted into something else. Which is why I must tread carefully when communicating with this girl.我发现了海莉艾塔的眼神有一些异样。 由于公社需要义体的高度忠诚,所以在她们的意识中会设下“制约”,让她们对“辅佐官”言听计从,但是“制约”往往会慢慢扭曲变成另一种情感。 所以面对眼前的少女,我也必须小心应对才行。
CommanderThose girls have information concerning our previous mission and I need that information.她们身上带着之前任务的情报,我需要尽快确认那些信息。
HenriettaOh...is that so...是……是这样啊。
Henrietta's eyes soften, much to my relief.海莉艾塔的眼神柔和了下来,我也松下一口气。
HenriettaBut even I don't know their exact location.但是我也没法确认她们所在的位置。
CommanderWhy?为什么?
HenriettaHave you forgotten about that as well? Look at that building. That's "Vita". You told us we could spend our free time there while you were out with Signore Jean and the others.您这个也忘了吗?请看那边的大楼,那里就是“维塔(vita)”。 您告诉我们在您和吉安先生他们出去执行时,可以在训练以外的时间到那里去玩。
CommanderVita?维塔?
HenriettaThat's right. In this place called Vita, we can wish for anything; we can create the perfect world for ourselves to play freely in. Angelica, Rico, Triela, and Claes are all in there.是的,在那个被叫做“维塔”的地方,我们可以随意许愿,然后创造出符合心意的世界,在里面自由自在地玩儿。 安洁莉卡、莉可、崔耶拉,还有库拉耶丝她们都去了。
CommanderWhat about you?你呢?
The question seems to have caught her off-guard and made her a bit uncomfortable. She hunches up in the chair while her eyes dart around frantically.突然被提问这个问题,她看起来有些窘迫,整个人在座椅上团成了一团,眼神也到处乱飘。
CommanderHenrietta?海莉艾塔?
HenriettaI...I was waiting for you to come back. I didn't want to go there on my own... I thought it'd only be appropriate if I went together with you, Signore Giuseppe.我想……我想等到您回来。 那个地方,我不想只有我一个人……我想着必须和乔瑟先生一起去才行。
CommanderI...I see. Then when are they coming out?是……是吗。 那她们什么时候会回来?
HenriettaHmm...I'm not sure, but it's probably going to take a while.唔……我也不是很清楚,也许大概还要好一段时间呢。
CommanderI'm afraid I can't wait that long.但是我恐怕没法等那么久。
HenriettaThen let's go find them together! You can come with me!那样的话,我们一起去找她们吧! 乔瑟先生和我一起去那个地方!
CommanderGoing into Vita? Just like that?直接去“维塔”?
HenriettaIs there a problem?乔瑟先生不愿意吗?
CommanderN-no, let's set off right away.不不,那现在就出发吧。
HenriettaOkie~ Ehehe~嗯,嘿嘿嘿!
As if suppressing strong feelings, she takes my hand and pulls me toward the building outside the garden. The sun shines through the foliage and sprinkles Henrietta's smiling face with spots of light and shadow. For some reason, I feel strangely protective of her. Are these girls' stories just fiction? Or did they actually happen somewhere and were somehow documented in this stretch of cyberspace? With these questions buzzing in my head, I am led by Henrietta into the building known as "Vita".像是想要掩饰自己的情绪一样,她牵起我的手,拉着我向花园外的建筑跑去。 阳光隔着树叶打下碎落的阴影照在海莉艾塔充满笑容的脸上,不知为何有一种想要守护她的感觉。 她们的故事只是虚拟的吗?还是说也许在哪个地方曾经发生又被某个人记录在这个区域中? 带着这些疑问,我被海莉艾塔领进了这座名为“维塔”的大楼。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.